僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』 › 【求助】谁能帮我翻译下壮文啊？

查看: 2780|回复: 11

【求助】谁能帮我翻译下壮文啊？

1 主题	0 听众	72 积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录: 2011-1-20
注册时间: 2011-1-20

电梯直达

楼主

发表于 2011-1-20 12:23:00 |只看该作者 |倒序浏览


	崇左市森林公安局凤凰山派出所 [此贴子已经被作者于2011-1-20 12:29:23编辑过]

踩过的脚印

- 剑江魂

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

称最

246 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-7-27
注册时间: 2007-4-21

沙发

发表于 2011-1-22 15:38:00 |只看该作者


	布哈企图挑拨南北壮关系,,,,贝侬们需警惕

使用道具举报

勒丁布壮

183 主题	2 听众	8808 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2015-7-6
注册时间: 2007-7-16

板凳

发表于 2011-1-21 12:53:00 |只看该作者


	在您的邮箱xiaoguao.5205@yahoo.com.cn里！

我喜欢吹牛咩？！Gangjboq Gangjboq! Mbanj Sawcuengh/壮文网：www.cuengh.com

使用道具举报

gangjdoj

73 主题	2 听众	6193 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2018-11-28
注册时间: 2010-9-17

地板

发表于 2011-1-21 08:49:00 |只看该作者


	建议打汉语拼音吧，反正没人看，不管是北壮音还是南壮音，此类牌匾都沾到汉语音，所以最好打汉语拼音 ch髇g zǔo sh?sēn l韓 gōng ān j?f鑞g hu醤g shān p醝 chū sǔo

Vaizlwg mbouj rox lau guk, Bouxnuk mbouj rox byajraez.

使用道具举报

gangjdoj

73 主题	2 听众	6193 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2018-11-28
注册时间: 2010-9-17

5^#

发表于 2011-1-21 08:58:00 |只看该作者


	用北壮文来翻译南部地名有时候觉得挺别扭的，这里给出一个中国岱侬文的答案用北壮文来翻译南部地名有时候觉得挺别扭的，这里给出一个中国岱侬文的答案 ------------------------------------------ 现行标准壮文就是北壮，我不想多说。再见。以后类似帖子，本人一律不参与。怪不得经常在壮文群里听到贝侬喊，有事没事不要来壮族在线。尽是这种言论。

Vaizlwg mbouj rox lau guk, Bouxnuk mbouj rox byajraez.

使用道具举报

gangjdoj

73 主题	2 听众	6193 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2018-11-28
注册时间: 2010-9-17

6^#

发表于 2011-1-21 08:59:00 |只看该作者


	以后类似帖子本人不再参与，怪不得一些贝侬说，有事没事不要来这，尽是这种言论。

Vaizlwg mbouj rox lau guk, Bouxnuk mbouj rox byajraez.

使用道具举报

wenliqan

83 主题	6 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2017-4-9
注册时间: 2004-4-19

7^#

发表于 2011-1-21 12:32:00 |只看该作者


	老是强调分清南壮北壮，确实不是什么好现象。

向布洛陀祈祷！！向侬智高致敬！！向傣僚勇士学习！！！

使用道具举报

僚园星火

133 主题	8 听众	8220 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2015-7-6
注册时间: 2010-2-8

8^#

发表于 2011-1-21 22:45:00 |只看该作者


	算它南北呢，是壮族语言就得了，即使它的是越南的壮语我也不介意

Chinese said -- in the world , we are center .
Cuengh said -- in the south , you are hek .

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

9^#

发表于 2011-1-20 12:51:00 |只看该作者

回复：（waiyy）【求助】谁能帮我翻译下壮文啊？


	不感兴趣，译出来是柳州话。

使用道具举报

gangjdoj

73 主题	2 听众	6193 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2018-11-28
注册时间: 2010-9-17

10^#

发表于 2011-1-20 16:29:00 |只看该作者


	政府基调，直接桂柳话，壮文不普及，没几人看懂，反感这种形式主义。 sungzsojsi swnhlinz gungh'anhgiz fungvuengzsanh baisuhsoj

Vaizlwg mbouj rox lau guk, Bouxnuk mbouj rox byajraez.

使用道具举报

gangjdoj

73 主题	2 听众	6193 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2018-11-28
注册时间: 2010-9-17

11^#

发表于 2011-1-20 16:48:00 |只看该作者


	按壮文语法基调农民伯伯只听懂以下这种翻译方式，因为没有人教他们，学校也没有壮文课，太官场的话他们听不懂的。因为这种牌匾不是给农民看的，所以不要用以下这种方式。 Aen bouh henndoengfaex ndoiroegfungh.Sungzsojsi （一个部门管森林的，山凤凰。崇左市）

Vaizlwg mbouj rox lau guk, Bouxnuk mbouj rox byajraez.

使用道具举报

vcc`

98 主题	0 听众	6062 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2014-2-12
注册时间: 2010-11-28

12^#

发表于 2011-1-20 18:17:00 |只看该作者


	用北壮文来翻译南部地名有时候觉得挺别扭的，这里给出一个中国岱侬文的答案（注：仅供参考），以接近南部实际： Chỏng Zỏ Cǐ Ndóng May Gong Nganh Gỉ Fwǒng Wảng Canh Pai Củ Sò Chỏng Zỏ Cǐ Ndóng May Gong Nganh Gỉ Pá Fwǒng Wảng Pai Củ Sò

—— 台语支共写拼音方案一学就会>>>
—— 南壮交流群：130304576
—— 台语支交流群：218235118
—— Náy càw SNJ，nab náy káu bay>>>>
—— Sing Mueng Thyay Lhuung Rau>>>

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册