查看: 3738|回复: 5

[原创] 桂中北壮族民歌习作 —— 路边哥聊妹

64 主题	1 听众	3410 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2019-11-5
注册时间: 2010-8-16

电梯直达

楼主

发表于 2010-8-20 21:59:00 |只看该作者 |倒序浏览


	桂中北壮族民歌习作 —— 路边哥聊妹男唱: 火烧那边坡侬脸亮堂堂日照路又汤过来挡烈日女对: 火烧那边坡, 坡汤配哥心. 哥有心来请, 侬不领闲空. 男唱: 问侬急什么, 哥好背你急. 人来到世上, 得帮你最重. 女对: 鱼得水也悦, 侬不连烈火. 你坐没有心, 单喊针不串. 男唱: 侬有心来对, 冷水汤心头. 今日咱有缘, 一世嘚不完. 女对: 哥爱嘚就嘚, 不去撩蜂窝. 黄蜂带有针, 不去动就罢. 男对: 黄蜂带有针, 讲来心就悸. 看侬走马路, 不去赌脚耐. ...... （图片来自网络）注:壮族音韵与汉语音韵迥然相异,只有懂壮话的人读起来,才有情韵.由于翻译也一个异常艰巨的事情,虽然近日潜心修学,但还无法顺利翻译.

踩过的脚印

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

我的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/u/1548595221 QQ:865138528

使用道具举报

僚园星火

133 主题	8 听众	8220 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2015-7-6
注册时间: 2010-2-8

沙发

发表于 2010-8-20 22:52:00 |只看该作者


	没学过壮文，如果有录音就好了

Chinese said -- in the world , we are center .
Cuengh said -- in the south , you are hek .

使用道具举报

僚园星火

133 主题	8 听众	8220 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2015-7-6
注册时间: 2010-2-8

板凳

发表于 2010-8-20 22:01:00 |只看该作者


	可惜没能用壮文写出来

Chinese said -- in the world , we are center .
Cuengh said -- in the south , you are hek .

使用道具举报

覃佳生

64 主题	1 听众	3410 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2019-11-5
注册时间: 2010-8-16

地板

发表于 2010-8-20 22:05:00 |只看该作者


	我没学过壮文，所以不会写壮文。

我的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/u/1548595221 QQ:865138528

使用道具举报

土人香草

501 主题	5 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2015-12-14
注册时间: 2008-7-4

5^#

发表于 2010-8-21 12:38:00 |只看该作者


	可能这本来就是只会说桂柳话的壮族的山歌

使用道具举报

覃佳生

64 主题	1 听众	3410 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2019-11-5
注册时间: 2010-8-16

6^#

发表于 2010-8-29 17:43:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用土人香草在2010-8-21 12:38:52的发言：* 可能这本来就是只会说桂柳话的壮族的山歌这不是只会说桂柳话的壮族山歌，这是柳城壮欢，音译意译兼顾。

我的新浪博客：http://blog.sina.com.cn/u/1548595221 QQ:865138528

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册