僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』 › 给编撰新《壮汉词典》的贝侬们提个建议

查看: 2707|回复: 11

给编撰新《壮汉词典》的贝侬们提个建议

17 主题	0 听众	3750 积分

违规用户

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2015-1-17
注册时间: 2004-9-7

电梯直达

楼主

发表于 2010-4-15 00:45:00 |只看该作者 |倒序浏览


	在此提个小小的建议：以后我族贝侬编撰的新《壮汉词典》中方言词语部分可否增加一些原来没有得到收录的壮语固有词呢？像“过”字，词典中只有gvaq一个读音字词，然我发现好多地方就不念这个音而念Vaij音，这里明显可以看出gvaq是个汉语借词，而Vaij才是真正的僚语固有词却得不到收录！壮汉词汇里收录了一个Vaijlaiq的词语是绝，过火，过头的意思。整部壮汉词汇中出现这种遗漏收录的僚语固有词现象很是严重咧！！！希望后期的《壮汉词典》能将其填补完整为盼！！！

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

今天背叛壮族的人明天就会背叛汉人后天就会背叛中国大后天就会背叛地球人！！！等着瞧

使用道具举报

Robale

67 主题	4 听众	4166 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2018-12-28
注册时间: 2010-3-26

沙发

发表于 2010-4-15 23:31:00 |只看该作者


	在我们这边： vaij（沿着某物）走，路过； hamj跨； gvaq过，超过，过度； ab洗澡； rumz泥浴，泡澡； yuz游泳脱落的是g,k尾韵。我也看过侗语，不一样。谁有超级这个词？

常常在想，我们这样坚持是为了什么。访问>>坎兰语言文字※坎兰在线词典A※坎兰在线词典B

使用道具举报

西粤人

17 主题	0 听众	3750 积分

违规用户

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2015-1-17
注册时间: 2004-9-7

板凳

发表于 2010-4-16 04:20:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用伤疤好咯在2010-4-15 9:08:25的发言：* vaij超过这个词"词汇表"里有的. 壮汉词汇里只收录了一个Vaijlaiq的词语是绝，过火，过头的意思。

今天背叛壮族的人明天就会背叛汉人后天就会背叛中国大后天就会背叛地球人！！！等着瞧

使用道具举报

河池红水河

75 主题	2 听众	5264 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2016-6-30
注册时间: 2007-1-22

地板

发表于 2010-4-15 19:40:00 |只看该作者


	Youq Doenglanz dou heuh guh "vaij"! [此贴子已经被作者于2010-4-15 19:40:56编辑过]

生在僚乡，心系僚园，服务僚人。

使用道具举报

山之凤

325 主题	0 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2014-7-14
注册时间: 2005-3-26

5^#

发表于 2010-4-15 17:32:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用风中漂泊在2010-4-15 16:14:20的发言：* VAIJ在我们那儿相当于汉语的“涉”。“超过”是HAMJ。 “超出”是GYAMJ。有趣。VAIJ我们那是“过”的意思，但HAMJ是“跨”“涉水”的意思。

鳳山山出鳳，鳳非凡鳥。

使用道具举报

FangHFupyin

12 主题	4 听众	4417 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2020-3-22
注册时间: 2009-4-10

6^#

发表于 2010-4-15 16:04:00 |只看该作者


	vaij 我那是游泳之意 vaij gvaq max 游过来 geiqdauj 寄来 geiqsaenq 寄信

使用道具举报

风中漂泊

2 主题	1 听众	239 积分

石精灵

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

最后登录: 2010-5-20
注册时间: 2010-4-14

7^#

发表于 2010-4-15 16:14:00 |只看该作者


	VAIJ在我们那儿相当于汉语的“涉”。“超过”是HAMJ。 “超出”是GYAMJ。

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

8^#

发表于 2010-4-15 09:02:00 |只看该作者

回复：（Robale）再然后，我觉得网站上的那个在线词典...


	你的布依话只是你那里的方言,望谟的方言百分百同!我发现,你的方言严重韵母脱落,接近侗水语支了. [此贴子已经被作者于2010-4-15 9:03:32编辑过]

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

9^#

发表于 2010-4-15 09:08:00 |只看该作者


	vaij超过这个词"词汇表"里有的.

使用道具举报

Robale

67 主题	4 听众	4166 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2018-12-28
注册时间: 2010-3-26

10^#

发表于 2010-4-15 00:48:00 |只看该作者


	如果同一个音节在不同地方有不同的读法的话，最好加注国际音标。

常常在想，我们这样坚持是为了什么。访问>>坎兰语言文字※坎兰在线词典A※坎兰在线词典B

使用道具举报

Robale

67 主题	4 听众	4166 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2018-12-28
注册时间: 2010-3-26

11^#

发表于 2010-4-15 00:50:00 |只看该作者


	再然后，我觉得网站上的那个在线词典里面的词汇和我们这边的布依词汇差别有点大，我查的几个常用词，都不是同一个音，甚至不是相近的音。。。

常常在想，我们这样坚持是为了什么。访问>>坎兰语言文字※坎兰在线词典A※坎兰在线词典B

使用道具举报

maniachhz

106 主题	0 听众	9549 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2019-8-30
注册时间: 2009-5-10

12^#

发表于 2010-7-3 11:11:00 |只看该作者

布依族,壮族,岱侬族共同论坛--僚人家园(http://www.rauz.net.cn/bbs) 我的博客: 僚人'Blog [url=http://rauz.iblogger.org]http://rauz.iblogger.org[/url]

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册