设为首页收藏本站
切换到窄版

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步，快速开始

点击进入授权页面

只需一步，快速开始

扫一扫，访问微社区

搜索
僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』 › 最近又懂了一个壮语词
返回列表 发新帖
查看: 3498|回复: 18
打印 上一主题 下一主题

最近又懂了一个壮语词

[复制链接]
爱听歌

15

主题

0

听众

666

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2010-2-19
注册时间
2008-12-26
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2009-4-3 19:26:00 |只看该作者 |倒序浏览

前几天和乡下亲戚聊天，听到一个词：LAEK‘AEK。我猜很可能是“傲慢”的意思，不知道各位的家乡话是怎么说的？有一些我以前所不熟悉的词，比如：ndaeng'gon--得意、swng--巴结、saeng--精明、cok--健壮，等等。我想如果说母语的时候诸如此类的词还得用桂柳话来替代，那真是悲哀。


踩过的脚印
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
转播转播0 分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0
帖子永久地址： 

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。
回复

使用道具 举报

lihlohbu

80

主题

1

听众

5466

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2016-8-23
注册时间
2007-5-16
沙发
发表于 2009-4-4 17:53:00 |只看该作者

auj傲
天等话的 意思是 一种 肉腐烂难闻的嗅味
和汉语"傲"只是声音从广东话联想到是借词而以

思想上本根不同.


我一直以为我讲的话也是壮语。可当我来到这个僚人家园后我很迷茫。我发现壮语和我所讲的天等话相差太远了。总有人要我放弃天等话学所谓的壮语。我很痛。
回复

使用道具 举报

伤疤好咯

458

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-11-16
注册时间
2007-2-14
板凳
发表于 2009-4-4 10:22:00 |只看该作者

回复：（lihlohbu）傲慢--天等话"gauq够 auj傲"

这个恐怕是借词吧?我那里(贵)傲慢讲成cix,

有时也说成goucengh或goucih(恐怕也是借词).


回复

使用道具 举报

勒布巴哈

44

主题

3

听众

5960

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2019-8-18
注册时间
2009-2-10
地板
发表于 2009-4-4 00:37:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用大西瓜在2009-4-3 20:26:35的发言：
傲慢那里说 ：“da sang ”就是“眼睛高 ”的意思，用来表示傲慢。

我们傲慢也说“da sang”,得意：“foz””


回复

使用道具 举报

lihlohbu

80

主题

1

听众

5466

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2016-8-23
注册时间
2007-5-16
5#
发表于 2009-4-4 04:50:00 |只看该作者
傲慢--天等话"gauq够 auj傲"

我一直以为我讲的话也是壮语。可当我来到这个僚人家园后我很迷茫。我发现壮语和我所讲的天等话相差太远了。总有人要我放弃天等话学所谓的壮语。我很痛。
回复

使用道具 举报

大西瓜

7

主题

0

听众

4466

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2014-3-25
注册时间
2007-6-9
6#
发表于 2009-4-3 20:26:00 |只看该作者
傲慢那里说 ：“da sang ”就是“眼睛高 ”的意思，用来表示傲慢。

回复

使用道具 举报

伤疤好咯

458

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-11-16
注册时间
2007-2-14
7#
发表于 2009-4-3 20:56:00 |只看该作者

严格来说应是"laekgaek",表示难打交道的为人态度.


回复

使用道具 举报

伤疤好咯

458

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-11-16
注册时间
2007-2-14
8#
发表于 2009-4-6 16:15:00 |只看该作者

回复：（使君子）以下是引用伤疤好咯在2009-4-3 20:56...

这个lauhgauh我们也说，也是你说的意思。

回复

使用道具 举报

使君子

791

主题

2

听众

2万

积分

违规用户

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2019-5-8
注册时间
2008-5-3
9#
发表于 2009-4-6 14:26:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用伤疤好咯在2009-4-3 20:56:32的发言：

严格来说应是"laekgaek",表示难打交道的为人态度.

白话有个词叫“lau gau”，无法对应汉语的，是指一个人的生活作风很糟糕，内务卫生很混乱。

[size=3]vot vot vot[/size]
回复

使用道具 举报

vc226

26

主题

2

听众

4788

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2018-7-15
注册时间
2004-8-27
10#
发表于 2009-4-6 11:58:00 |只看该作者
ndaeng'gon直译是鼻子宽，用来表示得意，有贬义。

回复

使用道具 举报

jerrylu

0

主题

0

听众

61

积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录
2009-5-26
注册时间
2009-5-24
11#
发表于 2009-5-26 04:33:00 |只看该作者

我也是壮家娃, 但由于从小在广东长大.不懂壮文.只会说壮语.不知道好不好学.


回复

使用道具 举报

称最

246

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-7-27
注册时间
2007-4-21
12#
发表于 2009-5-26 06:18:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用jerrylu在2009-5-26 4:33:43的发言：

我也是壮家娃, 但由于从小在广东长大.不懂壮文.只会说壮语.不知道好不好学.

会说壮语学壮文很容易


回复

使用道具 举报

后牛

101

主题

2

听众

6850

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2015-9-11
注册时间
2007-11-10
13#
发表于 2009-6-15 02:40:00 |只看该作者
LAEK'kAEK我老爸经常用的词，我现在竟然忘记是什么意思了。这个词属于贬义。还有慌张的壮语我也很少用了。我们是一代不如一代了呀
[此贴子已经被作者于2009-6-15 2:41:16编辑过]

换新QQ124093506
回复

使用道具 举报

后牛

101

主题

2

听众

6850

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2015-9-11
注册时间
2007-11-10
14#
发表于 2009-6-15 02:43:00 |只看该作者
我想起来了LAEK'AEK（LAEK'kAEK）的意思是不顺利，比如某人的一生总是不顺，有很多坎坷和不测叫做LAEK'AEK（LAEK'kAEK）。隐隐约约才想起来。
[此贴子已经被作者于2009-6-15 2:44:11编辑过]

换新QQ124093506
回复

使用道具 举报

daekleng

0

主题

1

听众

159

积分

土精灵

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2009-6-14
注册时间
2008-11-26
15#
发表于 2009-6-14 15:38:00 |只看该作者
唔唔,我还真不懂哩

回复

使用道具 举报

maniachhz

106

主题

0

听众

9549

积分

九头龙

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2019-8-30
注册时间
2009-5-10
16#
发表于 2009-6-14 19:43:00 |只看该作者

我还是不会书面,只会说


布依族,壮族,岱侬族共同论坛--僚人家园(http://www.rauz.net.cn/bbs) 我的博客: 僚人'Blog [url=http://rauz.iblogger.org]http://rauz.iblogger.org[/url]
回复

使用道具 举报

爱听歌

15

主题

0

听众

666

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2010-2-19
注册时间
2008-12-26
17#
发表于 2009-7-24 22:13:00 |只看该作者
还有：SWH’HAUQ这个词，没理解错的话是“拜访”的意思。GAEUJ’HEIQ是“安慰、抚慰”的意思----特指对心情悲痛的人的安慰，而LOJ’LEMH指一般的安慰。

回复

使用道具 举报

爱听歌

15

主题

0

听众

666

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2010-2-19
注册时间
2008-12-26
18#
发表于 2009-7-24 22:21:00 |只看该作者
谈谈SWZ和DAMQ两个词。都是“像、似”的意思，SWZ指外表外貌的相似，DAMQ指品性或行为方面的相似，这两个词在我的家乡话中是不可以混淆的。

回复

使用道具 举报

618

1

主题

1

听众

1023

积分

枫树精灵

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

最后登录
2014-2-1
注册时间
2007-8-22
19#
发表于 2009-7-24 20:46:00 |只看该作者

百色方言

傲慢=da sang

得意=ndaeng gon=ndaeng moj

巴结=mbax=hoed(naeuz) mbax=bak mbax

精明=cik ih hoemz=guaet

健壮=maeng=gyaengq

laeg gaeg=形容脾气急噪=形容事情复杂

ndaeng'gon=ndaeng moh(涨/凸起隆起)=得意,知足


回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-11-24 06:03 , Processed in 0.198922 second(s), 51 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部