查看: 2492|回复: 4

壮语词汇泰语化（一）：时间（一）

199 主题	0 听众	1万积分

社王

Rank: 14

最后登录: 2011-1-11
注册时间: 2009-1-1

电梯直达

楼主

发表于 2009-2-8 20:19:00 |只看该作者 |倒序浏览


	基于标准壮语方案的壮语词汇泰语化由于标准壮语中调值跟泰语不一样，且壮语与泰语中韵母声母发音存在差异，外加标准壮语中没有送气音，所以只能尽量吻合。时间（一）节日 vaenh 星期 caeb ndah 星期一 vaenh caenh 星期二 vaenh aengh ganh 星期三 vaenh but 星期四 vaenh bag rwj haed 星期五 vaenh cuk 星期六 vaenh caeu 星期日 vaenh ah dit 一月 ndwen moek gag rah gomh 二月 ndwen gumh bah baenh 春天 rwj nduh mbaeh maeq bwh li 夏天 rwj nduh roenq 秋天 rwj nduh mbaeh maeq ruengj 冬天 rwj nduh nao 休假日 vaenh yut [此贴子已经被作者于2009-2-8 20:31:49编辑过]

踩过的脚印

- FangHFupyin

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

lihlohbu

80 主题	1 听众	5466 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2016-8-23
注册时间: 2007-5-16

沙发

发表于 2009-2-8 21:04:00 |只看该作者


	壮语跟泰语根本就是同一种东西。壮语借用泰语是很可行的。

我一直以为我讲的话也是壮语。可当我来到这个僚人家园后我很迷茫。我发现壮语和我所讲的天等话相差太远了。总有人要我放弃天等话学所谓的壮语。我很痛。

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

板凳

发表于 2009-2-8 22:02:00 |只看该作者


	除了四季,其它的没必要啊,因为压根就不是古壮泰语的词汇,而是从其它语族借来的. 春季--cawz mbawfaex biunyez树叶出芽季节夏季-cawz hwngq(ndithaenq)烈日之季秋季-cawz mbawfaex lieng(henj)枯叶黄之季冬季-cawz nit. 休假日-ngoenzyiet

使用道具举报

岭南教主

27 主题	2 听众	7489 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2013-3-29
注册时间: 2004-6-10

地板

发表于 2009-2-9 00:45:00 |只看该作者


	招误人子弟的人民教师偶尔还有可爱之处！

我还是那句话，地球人一生就学两种语言足矣，一种肯定就是自己的民族语，另一种应该就是英语啦！每个国家所谓的国语嘛都去掉吧，当然单民族国家国语例外。

使用道具举报

梁显宁

16 主题	3 听众	5892 积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2017-7-24
注册时间: 2006-1-12

5^#

发表于 2009-2-9 10:41:00 |只看该作者


	错得一塌糊涂。 “（某）天”泰语“vaenz”是同源词。僚语方言说“ngoenz”多些。拟古音可能来自 *ngv-。星期一到星期天的名称全是巴利语。你借音为何把原本送气的全部搞成不送气了？

以还原僚语思维、文字为己任。双定壮语：Gou yaenx euq doeg a? Gou zaemh mayj taen-roen gaz!汉　　语：余岂好辩哉？余不得已也！
http://blog.tayrau.info

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册