设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 2605|回复: 7
打印 上一主题 下一主题

音乐--隐影的条翅--原译天等话

[复制链接]

80

主题

1

听众

5466

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2016-8-23
注册时间
2007-5-16
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2009-1-31 21:43:00 |只看该作者 |倒序浏览

[ti:隐影的条翅]
[ar:lihlohbu]
[al:
天等话-好东东
]
[by:]
[00:03.88]歌名:隐影的条翅
[00:06.89]歌手:
lihlohbu
[00:11.04]专辑:天等话-好东东
[00:14.51]词曲:王雅君
[00:24.25]
[00:26.94]每一次 都在壹壹pkew pkew中变强
[00:33.47]每一次 就算很受伤都孬pbehh水眼。
[00:40.17]我知到我一直有对隐影的条翅
[00:46.85]带我飞 飞过心冻
[00:53.33]孬去想 们他有个好看的眼日。
[01:00.01]我看见 每日的天晴都会有变化
[01:06.59]我知到 我一直有对隐影的条翅
[01:13.28]带我飞 给我见幢。
[01:19.97]我终於 见到 所有个pkiamm都开花
[01:26.55]互追的头长 歌声响响大。
[01:33.18]我终於 飞kl6 用心贴看孬怕
[01:40.02]里哪会有风 就飞几多远
[01:46.71]《间奏》
[02:13.10]孬去想 们他有个好看的眼日。
[02:19.70]我看见 每日的天晴都会有变化
[02:26.33]我知到 我一直有对隐影的条翅
[02:32.97]带我飞 给我见幢。
[02:39.60]我终於 见到 所有个pkiamm都开花
[02:46.25]互追的头长 歌声响响大。
[02:52.88]我终於 飞kl6 用心贴看孬怕
[02:59.60]里哪会有风 就飞几多远
[03:06.25]隐影的条翅 让梦夜久比天长
[03:12.87]留一个pkiamm 来自想
[03:21.58]

壹--ndeu
    1;数词“1”。用于正在数物件时的第一个。
    2;孤单,孤独。

pkew--壮文没有
     1;用于描写,发疯或神经病的人在某处傻傻的乱走乱看。
     2;用于描写,失忆的人呆呆的样子,努力的想记起某事。
     3;彷徨失措,徘徊,来回的走。

pbehh--壮文没有
     1;开始哭时的样子。但这里是动词。

心冻--seim5 duot2----sim duodq
     1;跟汉语的心凉差不多。
       天等人当看到某事没希望常用“心冻”,来形容感觉。

眼日--太阳

晴--ndet--阳光。睛天。

幢guang---gvaegq
       1;美好的未来
       2;一种吃竹子住在竹子里的会飞的昆虫。

pkiamm--ngyaem
      1;想念。思想。
      2;盼望,希望,期望。渴望。

头长--头指的是脑,或智力。
      1;指思想未成熟的人。
      2;年轻人。

kl6---kej 力害,有能力,有本事。


    
    











[此贴子已经被作者于2009-2-3 18:32:08编辑过]

分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
转播转播0 分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0
帖子永久地址: 

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场,不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表,该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

我一直以为我讲的话也是壮语。可当我来到这个僚人家园后我很迷茫。我发现壮语和我所讲的天等话相差太远了。总有人要我放弃天等话学所谓的壮语。我很痛。
回复

使用道具 举报

458

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-11-16
注册时间
2007-2-14
沙发
发表于 2009-2-3 12:54:00 |只看该作者

doeknaiq [方]simnaiq;naiqheiq;simcit;simngaix;unqduix 灰心;丧气;泄气;消极;悲观;失望

"心冻"这个词,是不是simduix\simngaix的意思?我那里是"sim nyaix".




回复

使用道具 举报

458

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-11-16
注册时间
2007-2-14
板凳
发表于 2009-2-3 12:47:00 |只看该作者

这字幕,唉!看不出是什么意思.

壹壹pkaw pkaw--听起来象是"ndeu ndeu ngawz ngawz",怎么说壮文里没有呢?

pbehh水眼--mbe raemx da,又怎么说壮文里没有呢?

是楼主壮文学得不精.


回复

使用道具 举报

1

主题

1

听众

460

积分

水精灵

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

最后登录
2011-3-7
注册时间
2009-1-23
地板
发表于 2009-2-3 11:15:00 |只看该作者

翻译如此粗糙,不过也如实反映了现状,夹汉跟词汇量有关,跟方案无关,无论是标准语还是方言


回复

使用道具 举报

18

主题

1

听众

3296

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2020-1-12
注册时间
2008-7-7
5#
发表于 2009-2-1 16:10:00 |只看该作者


回复

使用道具 举报

80

主题

1

听众

5466

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2016-8-23
注册时间
2007-5-16
6#
发表于 2009-2-1 18:12:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用nongzhigao在2009-2-1 14:06:04的发言:

搞点原创的,行不行啊

目前哪里有
壮语能搞原创的呢!!
壮语说了一生 相对汉语来比 壮语很空洞。

这里 谈来论去
除了我 谁搞实际的工作呢?


我一直以为我讲的话也是壮语。可当我来到这个僚人家园后我很迷茫。我发现壮语和我所讲的天等话相差太远了。总有人要我放弃天等话学所谓的壮语。我很痛。
回复

使用道具 举报

15

主题

0

听众

5627

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2017-5-22
注册时间
2007-6-10
7#
发表于 2009-2-1 13:21:00 |只看该作者
有意思!

咱们兄弟姐妹, 勿忘常回家园!
回复

使用道具 举报

21

主题

1

听众

2225

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2013-7-20
注册时间
2008-12-16
8#
发表于 2009-2-1 14:06:00 |只看该作者

搞点原创的,行不行啊


祖国在沉睡,党在玩社会,社会在哭泣,人民在流泪
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-12-27 13:35 , Processed in 0.172530 second(s), 44 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部