僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『SAM NYIED SAM 三月三杂志』 › [讨论]关于《广西民族报壮文版》的一点意见

查看: 4886|回复: 13

[讨论]关于《广西民族报壮文版》的一点意见

38 主题	0 听众	1910 积分

榕树精灵

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

最后登录: 2012-2-11
注册时间: 2009-1-2

电梯直达

楼主

发表于 2009-1-15 10:17:00 |只看该作者 |倒序浏览


	在同一版面上，出现了同一个词，不同的壮文：特别是“南宁”：nanzningz和namzningz，这很让人困惑，到底哪个是对的，这个词几乎每个版面都出现，而且都是不同的壮文~~~~~~~~~~ [此贴子已经被作者于2009-10-7 14:28:53编辑过]

踩过的脚印

- 勒布农

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

想家的人

259 主题	1 听众	3万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-7-27

沙发

发表于 2009-1-15 10:42:00 |只看该作者


	不是什么大问题,nanzningz和namzningz分别是老借词和新借词的读音转写,用哪个恐怕都不能算错.

Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!

使用道具举报

土著虎尾

683 主题	1 听众	5万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2020-5-27
注册时间: 2003-12-15

板凳

发表于 2009-1-15 22:25:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用想家的人在2009-1-15 10:42:38的发言：* 不是什么大问题,nanzningz和namzningz分别是老借词和新借词的读音转写,用哪个恐怕都不能算错. 老借词和新借词的读音转写都不符合实际，只有“红土地”的读音才是对的。

登上僚人网站，认识僚人历史，弘扬僚人文化，增强民族意识，推动对外开放，促进僚区发展！

使用道具举报

想家的人

259 主题	1 听众	3万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-7-27

地板

发表于 2009-1-15 10:44:00 |只看该作者


	老借词大多是借的白话音,新借词则是借的桂柳话音.

Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!

使用道具举报

想家的人

259 主题	1 听众	3万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-7-27

5^#

发表于 2009-1-16 15:48:00 |只看该作者


	“红土地”?知道你想说什么了. 不过你这种对南宁的解释恐怕只能说是未经确认的了.

Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!

使用道具举报

德侬红

38 主题	0 听众	1910 积分

榕树精灵

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

最后登录: 2012-2-11
注册时间: 2009-1-2

6^#

发表于 2009-1-19 14:56:00 |只看该作者


	ytry try [此贴子已经被作者于2010-1-9 14:18:29编辑过]

使用道具举报

vaiz

42 主题	0 听众	3450 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2010-4-14
注册时间: 2006-2-26

7^#

发表于 2009-2-27 13:02:00 |只看该作者


	我南宁看到，越南文用Nam ninh

爱白网www.aibai.cn［同志资讯、文化、教育和法律网站］

使用道具举报

想家的人

259 主题	1 听众	3万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-7-27

8^#

发表于 2009-2-28 17:35:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用土著虎尾在2009-2-28 16:57:47的发言：* QUOTE: *以下是引用想家的人在2009-1-16 15:48:16的发言：* “红土地”?知道你想说什么了. 不过你这种对南宁的解释恐怕只能说是未经确认的了. 壮语“南”是土地，“宁”是红色。“南宁”是“红土地”！我不是说过了我知道你想说什么了么.呵.何必再解释一次.呵.

Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!

使用道具举报

土著虎尾

683 主题	1 听众	5万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2020-5-27
注册时间: 2003-12-15

9^#

发表于 2009-2-28 16:57:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用想家的人在2009-1-16 15:48:16的发言：* “红土地”?知道你想说什么了. 不过你这种对南宁的解释恐怕只能说是未经确认的了. 壮语“南”是土地，“宁”是红色。“南宁”是“红土地”！

登上僚人网站，认识僚人历史，弘扬僚人文化，增强民族意识，推动对外开放，促进僚区发展！

使用道具举报

vaiz

42 主题	0 听众	3450 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2010-4-14
注册时间: 2006-2-26

10^#

发表于 2009-5-5 10:42:00 |只看该作者


	在最的一期介绍Baeuqroxdoh中，第一版好几处拼成Baeuqroxdah////

爱白网www.aibai.cn［同志资讯、文化、教育和法律网站］

使用道具举报

lanbc

0 主题	0 听众	188 积分

土精灵

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2009-5-24
注册时间: 2009-5-12

11^#

发表于 2009-5-20 16:06:00 |只看该作者


	“南宁”一词壮语不可能是红土地的意思！南，壮语的确是土地的意思同时也是表示方位南方。东、西、南、北几个表示方位的词，不知是壮语借了粤语还是粤语借了壮语，反正壮语都叫doeng namh sae baek.而红色，壮语发音时，声母是浊音的nd而不是清音的n.

使用道具举报

lanbc

0 主题	0 听众	188 积分

土精灵

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2009-5-24
注册时间: 2009-5-12

12^#

发表于 2009-5-20 15:39:00 |只看该作者


	借白话时，南宁的ning壮语是第一调，不用标调；写成Namzning,借桂柳话的时候南宁二字都是第二调，自然就写成Nanzningz了！

使用道具举报

daekleng

0 主题	1 听众	159 积分

土精灵

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2009-6-14
注册时间: 2008-11-26

13^#

发表于 2009-6-14 15:30:00 |只看该作者


	我觉得借用白话比较好

使用道具举报

勒布巴哈

44 主题	3 听众	5960 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2019-8-18
注册时间: 2009-2-10

14^#

发表于 2009-7-13 12:00:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用daekleng在2009-6-14 15:30:40的发言：* 我觉得借用白话比较好同意.壮语老借汉都是与粤音一致.如:百、元、灯、凳、春夏秋冬、东西南北等，明显与粤音相同。

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册