[讨论]僚人(Rows)僚语(Rowish)英文提法(讨论贴)

月夜僚人

	根据个人对英文发音的了解,觉的僚(我们)的僚语发音和英语的Row最为接近,因此提议用Rows、Rowish分别表示僚人、僚语.英文的row表示列、一排,为避免产生误解所以加s,这也符合英文对某一群体的人用复数的规则.如瑞士人Swiss、犹太人Jew(也用Jews表示复数),不知各位贝侬意见如何?       另ish结尾的词的特征及其含义如下:            英语有一类词，从词法结构上都是以后缀-ish结尾的。从语义学上来看，它们所表达的意义却有所不同。例如：Polish（波兰的，波兰语）， green－ish（带绿色的），oldish（稍老的），selfish（自私自利的），thirtyish（三十来岁的），等等。尽管这类词表达的意义不同，但是如果用心研究，还是有其规律性的。 1．－ish属于古英语的后缀 -ish加在民族、国家、地方等名称后，表示某国的或某民族的，兼作名词后缀用，表示某国的语言。 例如：－ish用于Dane（丹麦），使其成为Danish，意为丹麦的，丹麦语；－ish用于English，意为英国的，英语；同样，Irish（Ireland）意为爱尔兰的，爱尔兰语； Polish（Poland）意为波兰的，波兰语； Swedish（Sweden）意为瑞典的，瑞典语；Spanish（ Spain）意为西班牙的，西班牙语；Finnish（Finland）意为芬兰的，芬兰语；Turkish（Turkey）意为土耳其的，土耳其语，等等。 2．后缀-ish加在某些名词或代词后面构成形容词，表达“具有……特征”或“具有……的倾向”的意义，而且往往含贬义。例如：womanish（多指男人，意为女人般的，女人似的．女子气的，婆婆妈妈的），进而可转义为柔弱的，懦弱的； childish（指某人幼稚，意为如小孩的，幼稚的，孩子气的）； mannish（多指女人，意为男人似的）； bookish（书生气的，文绉绉的）；wolfish（狼似的）；devilish（魔鬼似的）；hoggish（猪似的，贪婪自私的）；selfish（自私自利的）等等。 3．后缀-ish加到表示颜色或表示性质的形容词后面，其含义为“稍微”，“性质程度不太强”或“略带……色”。例如： blackish（稍黑的）； bluish（浅蓝色）； brownish（带褐色的）；greenish（带绿色的）； pinkish（带粉红色的）； reddish（微红，淡红）；whitish（稍苍白的）； yellowish（淡黄的）； cold-ish（略寒的，稍冷的）；shortish（稍短的）； outlandish（外国气派的，异样的）； youngish（挺年轻的）；queerish（挺古怪的）； bitterish（微苦的，带苦味的）；oldish（稍老的），等等。 4．如果-ish作动词的后缀，则表示“做”、“致使”、“使”、“造成”等意义。例如：nourish（滋养，养育） ；impoverish（使贫困） ；vanish（消逝）；admonish（劝告）；publish（公布）；famish（使挨饿，使饿死）；diminish（使缩小，变小）；abolish（废除）等等。 由此可见，－ish结尾的词有其本身的语义特征

越色僚人

	没有必要，Thai 这个词就包含“泰国人”“泰国语”的意思，Lao这个词也包括“老族人”“老族语”的意思。我们直接用 Rauz 就可以了，简便很多。

zhuang1688

	胡说八道！我请教过英文专家，根本没有你说的那样，你是强词夺理！

懒虫的笨猪

	用我们自己的壮语就很好，但在对外宣传特别是上国际刊物时我支持用英文写。毕竟现在人家不认你这个壮语的啊