设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 5186|回复: 24
打印 上一主题 下一主题

为什么广西民族报壮文版有汉字呢???

[复制链接]

18

主题

1

听众

633

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2018-1-23
注册时间
2012-8-22
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2014-5-17 08:42:57 |只看该作者 |正序浏览
壮文版每篇文章的标题都有汉字,为什么???
汉文版的为什么有没有壮文????


墙裂的建议把壮文版的汉字剔除,
或者在汉文版上加壮文标题!!!!



@pcy109
踩过的脚印
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
转播转播0 分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0
帖子永久地址: 

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场,不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表,该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。


歌   流  【 187161468 】
交   群
回复

使用道具 举报

7

主题

1

听众

737

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2018-7-26
注册时间
2011-3-15
25#
发表于 2014-5-23 10:59:41 |只看该作者
达莎 发表于 2014-5-22 20:43
我也墙裂提出三条:第一条,墙裂反对壮文版混进太多的汉文!标题可以考虑不要汉文。但是双语老师论文版可保 ...

说得好!
回复

使用道具 举报

4

主题

1

听众

463

积分

水精灵

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

最后登录
2015-2-5
注册时间
2009-12-7
24#
发表于 2014-5-22 20:43:22 |只看该作者
我也墙裂提出三条:第一条,墙裂反对壮文版混进太多的汉文!标题可以考虑不要汉文。但是双语老师论文版可保留,因为大家知道,现在很多杂志发论文多则要交1000多元,少也要500元,民族报不要老师交钱(对吗?),还为壮文工作出力,好! 第二点,墙裂反对壮文和汉文报合在一起。全国只有一份壮文报,夹杂汉文进来,不是显得我们壮文差火?还要靠汉文来注解吗? 第三,墙裂呼吁壮文编辑翻译多用通俗符合壮人的语言!另外,再说一句,壮文编辑们坚守在我族文字战线,工作是值得顶而不是要喷的!


点评

牛耕田  说得好!  详情 回复 发表于 2014-5-23 10:59
回复

使用道具 举报

2

主题

1

听众

1921

积分

榕树精灵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最后登录
2016-4-28
注册时间
2008-6-29
23#
发表于 2014-5-22 15:06:37 |只看该作者
      支持将壮文版中的汉字标题剔除,用汉字标题吸引不懂壮文的人?或是壮译汉的标式?我觉得既然是壮文版的就全壮文好了(除了
报头及作者用汉文写的论文等外),壮文版加上汉字标题,它无形挤占了壮文版的有限版面。
       再炒一下音译与意译的旧饭,《广西民族报》是汉式思维起的报纸名称,而用壮文来显示同样有音译与意译之争论。壮文版的广西
民族报是全国唯一的壮文报纸,如果能有给我投票起个壮式的话,那就用Hongsaeh Raeuz Guengjsae 称之。因为用壮文就表示是民
族的,不必用音译的民族一词去强化它,一路的直接音译只能加快壮语词汇的消弃。同时,也希望民语部门、壮文的专家学者与时倶进,
不断地创新壮语新词汇,以适应社会发展和壮文爱好者的选用。21世纪的今天,应该有一本全新的壮汉(英泰?)词典了!
      
回复

使用道具 举报

7

主题

1

听众

737

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2018-7-26
注册时间
2011-3-15
22#
发表于 2014-5-22 09:50:50 |只看该作者
社会上对语言的使用一般都遵循语言的经济原则和实际的简便原则,壮族社会群众也是同样如此。
试想,“广西民族报”若译为Saw bauq minzcuz Gvangjsih或者Bauq Minzcuz Guengjsae,社会上老百姓果真如此说?老百姓果真认可?
语言使用是在“约定俗成”之后得到认可,然后社会上使用者遵循之。
在借词的使用上,大多语言,都遵循语言的经济原则和实际的简便原则,怎么经济简便老百姓就怎么用。
壮语在借用汉语借词过程中,各地处理不尽一致,但是莫不遵循这个原则;特别是在新借词的处理上,无论按西南官话(桂柳音)还是粤语音借入,大多都“整词”借入。
有人说,我们这样说多了,自然就有人跟着说。可是当前壮文的尴尬在于:"上"不强势,“下”不兴旺,上下没有良好的互通机制,何以达到规范、统一?
所以存在着众说纷纭。
但是无论如何纷纭,我想应该遵循语言的应用规律。

回复

使用道具 举报

59

主题

5

听众

1599

积分

榕树精灵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最后登录
2019-3-3
注册时间
2013-11-11
21#
发表于 2014-5-22 06:41:51 来自手机 |只看该作者
pcy109 发表于 2014-05-21 20:00:35
原来报名叫《壮文报》,Bauq Sawcuengh.

但《广西民族报》若译为Bauq Minzcuz Guengjsae,是否有前者的

支持来自: Android客户端
回复

使用道具 举报

611

主题

2

听众

1万

积分

社王

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

最后登录
2018-6-13
注册时间
2009-1-23
20#
发表于 2014-5-21 20:00:35 |只看该作者
原来报名叫《壮文报》,Bauq Sawcuengh.

但《广西民族报》若译为Bauq Minzcuz Guengjsae,是否有前者的效果?
回复

使用道具 举报

18

主题

1

听众

633

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2018-1-23
注册时间
2012-8-22
19#
发表于 2014-5-20 01:14:10 来自手机 |只看该作者
laep 发表于 2014-05-19 23:41:50
来学习的。

学到啥了?来自: Android客户端

歌   流  【 187161468 】
交   群
回复

使用道具 举报

0

主题

0

听众

196

积分

土精灵

Rank: 2Rank: 2

最后登录
2015-1-28
注册时间
2014-5-19
18#
发表于 2014-5-19 23:41:50 来自手机 |只看该作者
来学习的。
回复

使用道具 举报

18

主题

1

听众

633

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2018-1-23
注册时间
2012-8-22
17#
发表于 2014-5-19 23:11:02 |只看该作者
峰萧萧Qyaix 发表于 2014-5-19 22:10
既然让广大读者发表意见,那我就想提一下, “广西民族报”可以按照我们的语法和词汇表达为Saw bauq minz ...


歌   流  【 187161468 】
交   群
回复

使用道具 举报

14

主题

2

听众

314

积分

水精灵

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

最后登录
2016-9-27
注册时间
2014-1-1
16#
发表于 2014-5-19 22:10:43 |只看该作者
pcy109 发表于 2014-5-17 17:59
壮文版的电子版链接:http://www.gxmzb.net/szbzw/html/2014-05/14/node_22.htm
点击此链接,可以查看2013 ...

既然让广大读者发表意见,那我就想提一下, “广西民族报”可以按照我们的语法和词汇表达为Saw bauq minz cuz Gvangj sih,这样说又不过分,而且又能展现我们民族语言的独特魅力。
回复

使用道具 举报

14

主题

2

听众

314

积分

水精灵

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

最后登录
2016-9-27
注册时间
2014-1-1
15#
发表于 2014-5-19 22:05:15 |只看该作者
pcy109 发表于 2014-5-17 17:59
壮文版的电子版链接:http://www.gxmzb.net/szbzw/html/2014-05/14/node_22.htm
点击此链接,可以查看2013 ...

进去就看到了“···做好民族工作”遵从了我们民族的语法 guh ndei hong minzcuz......这样才让人感到欣慰!最讨厌看到以前经常看到的“guh ndei minz cuz gungh coz”之类的,还有什么“cang yij vwnz gyau yoz”“cangh yij vwnz gyau yoz gungh coz”之类的真是恶心死人不偿命
回复

使用道具 举报

14

主题

2

听众

314

积分

水精灵

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

最后登录
2016-9-27
注册时间
2014-1-1
14#
发表于 2014-5-19 22:04:51 |只看该作者
pcy109 发表于 2014-5-17 17:59
壮文版的电子版链接:http://www.gxmzb.net/szbzw/html/2014-05/14/node_22.htm
点击此链接,可以查看2013 ...

进去就看到了“···做好民族工作”遵从了我们民族的语法 guh ndei hong minzcuz......这样才让人感到欣慰!最讨厌看到以前经常看到的“guh ndei minz cuz gungh coz”之类的,还有什么“cang yij vwnz gyau yoz”“cangh yij vwnz gyau yoz gungh coz”之类的真是恶心死人不偿命
回复

使用道具 举报

18

主题

1

听众

633

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2018-1-23
注册时间
2012-8-22
13#
发表于 2014-5-19 21:30:39 |只看该作者
本帖最后由 daeghaij 于 2014-5-19 21:32 编辑
牛耕田 发表于 2014-5-19 17:05
壮文版每篇文章的标题都有汉字,为什么???
——壮文版每篇文章的标题都有汉字的原因,根据我对民族报的 ...

壮文版每篇文章的标题都有汉字,为什么???
——壮文版每篇文章的标题都有汉字的原因,根据我对民族报的了解,谈一点比较现实的原因:为了照顾来稿者,带动来稿者的积极性。民族报设有两个邮箱接收投稿者的来稿,一个是壮文版邮箱,一个是汉文版邮箱。但是无论是哪个邮箱,来稿中,几乎没有用壮文写来的稿件。这是活生生的、很无奈的、也是残酷的壮文生态和壮文社会应用现实。
假如说有用纯壮文的来稿,编辑见到的话,会特别高兴,也会优先使用可以说,几乎的新闻类来稿都是汉文,这些投稿者中很多都是民族、民语系统的,他们来稿被登用的话,算工作量。所以为了照顾来稿者,同时也为了激发来稿者的积极性,保留了汉文标题。

这里我是不是可以理解为,如果咱们的贝侬写的纯壮文如果符合了你们的收稿条件,那么是不是就不用再配上不想看到的汉字了?难道民族、民语系统的稿件都懒得写壮文么?

墙裂的建议把壮文版的汉字剔除,
——广西民族报是从壮文报发展而来,这个建议情有可原。
值得一提的是,有一种意见说要把壮汉文两个版合并成一份报纸。现在看来,有很多贝侬一直热心关心、支持壮文版的发展,说明社会上有很多人在读广西民族报(壮文版),关心全国唯一的壮文报纸的发展。这让壮文报纸工作人员感到万分欣慰。基于这些原因,所以不但不应分开,而且还有加强的必要。社会上的关心和关注,让那些从事民族语文工作的壮族同胞更加欣慰、更有信心。所以,就事论事,壮文版不但应该保留,而且要提高它的纯度。


就是这个“全国唯一的壮文报纸”,让很多贝侬感到很自豪,一定程度上的提升了贝侬们的民族自尊心,也正是“全国唯一的壮文报纸”,所以,壮文版绝不能取消,也因此我们很希望这个“全国唯一的壮文报纸”能够给我们一个纯壮文的壮文版报纸,而不愿看到一个挂着壮文版名头的“壮汉双语报纸”。



歌   流  【 187161468 】
交   群
回复

使用道具 举报

7

主题

1

听众

737

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2018-7-26
注册时间
2011-3-15
12#
发表于 2014-5-19 17:05:49 |只看该作者
壮文版每篇文章的标题都有汉字,为什么???
——壮文版每篇文章的标题都有汉字的原因,根据我对民族报的了解,谈一点比较现实的原因:为了照顾来稿者,带动来稿者的积极性。民族报设有两个邮箱接收投稿者的来稿,一个是壮文版邮箱,一个是汉文版邮箱。但是无论是哪个邮箱,来稿中,几乎没有用壮文写来的稿件。这是活生生的、很无奈的、也是残酷的壮文生态和壮文社会应用现实。假如说有用纯壮文的来稿,编辑见到的话,会特别高兴,也会优先使用。可以说,几乎的新闻类来稿都是汉文,这些投稿者中很多都是民族、民语系统的,他们来稿被登用的话,算工作量。所以为了照顾来稿者,同时也为了激发来稿者的积极性,保留了汉文标题。
当然,鄙人觉得有两个处理办法:一是保留汉文版标题,但是排版的时候字号远小于壮文;作者名字(壮汉兼用)放正文后面。二是汉文标题和作者姓名都附在壮文正文后面。 不过最终怎么处理,怎么处置好,还请各位贝侬继续提出宝贵意见和建议。

墙裂的建议把壮文版的汉字剔除,
——广西民族报是从壮文报发展而来,这个建议情有可原。
值得一提的是,有一种意见说要把壮汉文两个版合并成一份报纸。现在看来,有很多贝侬一直热心关心、支持壮文版的发展,说明社会上有很多人在读广西民族报(壮文版),关心全国唯一的壮文报纸的发展。这让壮文报纸工作人员感到万分欣慰。基于这些原因,所以不但不应分开,而且还有加强的必要。社会上的关心和关注,让那些从事民族语文工作的壮族同胞更加欣慰、更有信心。所以,就事论事,壮文版不但应该保留,而且要提高它的纯度。

以上只是拙见,不对之处,请各位贝侬指正。

点评

daeghaij  壮文版每篇文章的标题都有汉字,为什么??? ——壮文版每篇文章的标题都有汉字的原因,根据我对民族报的了解,谈一点比较现实的原因:为了照顾来稿者,带动来稿者的积极性。民族报设有两个邮箱接收投稿者的来稿,  详情 回复 发表于 2014-5-19 21:30
回复

使用道具 举报

833

主题

9

听众

5万

积分

超级版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2024-7-10
注册时间
2002-7-6
11#
发表于 2014-5-18 21:47:15 |只看该作者
标题壮汉对照,有个明显的好处,那就是方便壮文初学者快速领会文章主旨,尤其是方便对照理解文章题目中出现的地名、人名。

当然,汉文标题还可以做得更小一些,甚至可以放在文章最后,跟文章作者等信息一起以括号标注。
社 会 的 主 体——人口,  社会存在的空间——自然环境,  社会联系的纽带——文化
回复

使用道具 举报

14

主题

2

听众

314

积分

水精灵

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

最后登录
2016-9-27
注册时间
2014-1-1
10#
发表于 2014-5-18 20:05:18 |只看该作者
我也强烈建议不要放汉文进去,我是贵州人,没有学过武鸣的标准壮语,但是我熟练掌握了壮文方案,我在我们学校的图书馆看到了广西的壮文版《三月三》,当时很高兴,里面的壮文我不看汉字都能乎完全读懂文章内容,不需要借助汉文(除了一些桂柳话)。。。。。。所以既然标明“壮文版”那就不要放汉字进去,确实对壮语文不公平
回复

使用道具 举报

29

主题

1

听众

1万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2018-10-14
注册时间
2005-6-20
9#
发表于 2014-5-18 12:10:56 |只看该作者
有壮汉对照,有利有弊。有时候,想借鉴壮汉不同的表达、翻译,有对照很有用;但有时也存在像楼上所说的,有汉文就不看壮文了。
回复

使用道具 举报

133

主题

8

听众

8220

积分

九头龙

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2015-7-6
注册时间
2010-2-8
8#
发表于 2014-5-17 21:37:17 |只看该作者
一是像楼主的意见。过去曾有过“全壮”,后来因为有的作者“找不到自己的作品”(因部分稿件是摘译的,作者不懂壮文),所以建议“至少署名壮汉对照”。于是,演变下来就连标题也有汉字。需要解释的是,目前壮文版第7版基本上刊登壮汉双语学校教师的研究论文(汉文),这是广大教师要求“千万不能撤”的版面,因为要评职称,壮文老师们只有这个园地可用了。
----------------如果撤不掉汉文标题,建议把它改用小点的字体,避免喧宾夺主,影响壮文标题。


二是建议大量、甚至全部壮汉对照,这样可以让很多暂时不懂壮文的人也来关心壮文报纸。
---------------------其实没必要大量或者全部壮汉对照,因为人都有懒惰心理,既然有汉文了,就懒惰去看壮文了。有备注的汉文标题已经足够了。

Chinese said -- in the world , we are center .  
Cuengh said -- in the south  , you are hek  .
回复

使用道具 举报

83

主题

6

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2017-4-9
注册时间
2004-4-19
7#
发表于 2014-5-17 19:06:34 来自手机 |只看该作者
pcy109 发表于 2014-5-17 17:59
壮文版的电子版链接:http://www.gxmzb.net/szbzw/html/2014-05/14/node_22.htm
点击此链接,可以查看2013 ...

建议能否先把错误的“民族报网’壮文更改成比较壮式的壮文?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-12-24 00:36 , Processed in 0.170301 second(s), 47 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部