在僚语寻找“看”的相同方言

aro

	那天和越僚贝侬通话，我连说好几个 qyox ，越僚贝侬充分调动了想象力和推测力，终于猜出了这个词是汉语“看”的意思。之后我们就此沟通了一下，发现我老家的“看”，和越僚贝侬有较大差异。于是我就在字典里找，字典里提供了好几个表示“看”的单词，但是居然没有一个和我老家一样的。所以在这里找找，看看能不能找到“知音”。 请看下面的列表： 老家布依语 近似汉语读音 汉语最近义 举 例 汉语意思 qyox 哟 看，观看 Qyox dianfyinh 看电影 ngoongh 看看 Doc gul bail ngoongh dauc. 让我去看看 jooms 偷看、窥视 Deel jooms bux laail 他偷看别人 sagt 萨 仔细看，检查 Deel sagt gul leeux ngongz 他看了我好久 ranl 看见 Gul ranl deel qyus genz yaauh mal lac 我看见他从上面跑下来 xangz 藏 瞪眼 Deel xangz gul 他瞪我 byauz 表 斜睨 Deel aul guh dal byauz nigt. 他用一双眼斜睨别人（他不用正眼看人） 注：我老家表示时间常用 leeux ngongz （一整天）表示“很久”的意思。 注：ranl 词典里有，我们老家得布依话里，ranl 可以单独使用，表示“看见”，也可以和前三个表示“看”动作的词共同使用，表示“见”，但是不和 sagt 组合使用。 由于我的布依语文没有学好，所以上面拼写可能会有错误，请斧正；汉语音里很难找到相同和相似的读音，而我又不懂国际拼音，所以我只好在“近似汉语读音”栏中空掉。 各位贝侬请看看，有没有和你老家相同的？ [此贴子已经被作者于2004-5-13 9:30:16编辑过]

生我者那楼

	跟你们那qyox 哟 发音一样的， 我们邕南还有一个词读音一模一样，不过我们是表示探望的意思。

FangHFupyin

	doctor 发表于 2011-7-2 00:35 请问红棉树，你列出的“看”是否包含了南壮各地的土语，难道德保县城真的有这么多“看”的词汇？ 德保表示“看”的词还没完呢，如 lah 的变音 leh 或者 lez， 还有 ngonz “看，观看，观赏，欣赏”等等

doctor

	请问红棉树，你列出的“看”是否包含了南壮各地的土语，难道德保县城真的有这么多“看”的词汇？

nheis

	似乎都没提到jịu（看）这个词： jịu看、普遍的“看”（那坡方言亦有此词，布洛陀经诗有ciuq“看”一词，说明南北壮都有使用）。 以下“看”的词语有些还可以和jịu连用。 leé          用眼斜看。leé jịu用眼斜看 lỉu           看，观察。báy lỉu nà去田里观察庄稼长势 hán/tán   见到、看到，强调“看”的结果 bọrm       偷窥、观看，通常与jịu连用 mbọrt     摘的意思，与jịu连用mbọrt jịu又变成“盯着看”的意思 káu         瞪眼睛，表示发怒的样子 ngòi        看，含有“思考”的成分 hén         看守。hén rừn看家 bọi          放，使自由。bọi moò放牛 rá           找，rá do yửng找东西 xỉm        寻找（借词）。xỉm do yửng找东西 ---------------------------------------------

覃佳生

	我们柳城壮的看，除了发“哟”外，还有发“内”音。 “哟”指大致看一下，“内”是看的意思。 [此贴子已经被作者于2011-6-21 20:43:12编辑过]

沙南曼森

	QUOTE: 以下是引用沙南曼森在2004-5-15 17:31:00的发言： 我的家乡话（邕东南僚语），补充一些词如下： leuz vaiz 看牛 zoengs vaiz 放牛 cvaengj vaiz 养牛 laeng vaiz 关牛 leuz lanz 看家 leuz ndoi 看山（山林、果林） leuz nvaz 看田（照料水田） leuz leih 看地（照料旱地、菜地） pouj 旁观、看护 yoj 探视、看望 mvangh 望 lvah 寻找、搜寻 dis 寻找、查看 还得再补充一个词：pvaeg / pvaeg leuz 张望、验视、瞧一眼 前几天听到我母亲用了这个词，我才想起来小时候我也用过这个词。

heavenchris

	大新方言： le 看  le haen 看见 ，相当于look ngoi（hoi） 看 ngoi haen 看到， 相当于watch，ngoi dvd 看dvd yom 看 可以和le替换，yom haen 看到 tsiem 仔细看、观察、近看的意思，kou chae bae tsiem ngoi 走近去观察 phim（tsim）看到、望着、远看之意，tsim kou na gou ma看着我的脸 haen 见、见到，相当于see，tsim mee haen 看不见 yop（myop）偷窥，yop haen min sou...... 偷窥到他和..... cheun 瞪 min cheun ta kou gou bat neung他瞪了我一眼。 yeung 看望、探望之意，rou bae yeung me ya ge我们去看望老奶奶。 li 眯眼看 li ta ngoi 眯眼看 yeuar  瞥一下、看一眼，yeuar ta bae ngoi 去看眼 hen  守看duor maz hen reun 看家的狗 buoi 放看、放牧之意 buoi vai 放牛 ha 寻找 ha ngeun 挣钱 tang 寻找 gou naem tang me 我想找个妻子。 taep 寻找同tang。 ta pe 看不顺眼 tei 照看、照顾   [此贴子已经被作者于2011-6-24 14:23:42编辑过]

伤疤好咯

	คอย---V;to wait;wait for;await;keep (;-ing);to be on guard;to be watchful; เฝ้า--V;to watch;to keep an eye on;to have an audience with;to be always trying; เฝ้าคอย---to wait; แล--to look at (literary); ปล่อย---V;to release;let go of;let loose;to abandon;放，放开...

称最

	QUOTE: 以下是引用覃佳生在2011-6-21 20:41:31的发言： 我们柳城壮的看，除了发“哟”外，还有发“内”音。 “哟”指大致看一下，“内”是看的意思。 [此贴子已经被作者于2011-6-21 20:43:12编辑过] “内”，和粤语的“睇”有点相近啊，，，， 我们也是这样说。 [此贴子已经被作者于2011-6-25 11:26:21编辑过]

c636

	yom---看.(此词用得最多) raen--看见.(如果没有前面的nyom,也可以译为'知道'不一定用眼.如mbou ding va gou,ge baen lai mak lae ,sei raen yaeng?不听我的话,吃那么多荔枝,现在知道后果了吧?) gou--观.(gou ngoen,看风水;gou vai,(放牛时)看住;gou vun,相当汉语的"阅人多矣");gou ing,看戏. myeu--瞄一下 you/yaw--看.(此词我那里罕用,但别村的用得很普遍) caeng--瞪,有生气的意味 niu--瞄准

沙南曼森

	我家乡话： yaengz [jaη2] 讨厌，憎恨，瞪眼 这个词的“本字”应该是汉字“憎”。

vc226

	yawh 看 yawh deyingj看电影 ndomh 看 raenx见 doz raenx 相见 大化部分地区的土语

VeizSauyenj

	大家在这里热烈地讨论,增加了各方言的交流,拓展了我们的视野,丰富我们的词汇,很有意义!

asdkin

	LA:lasi看书,LA DIANYING 看电影 IOU:IOUBING 看病,IOUSI 看书(不知道是不是看镜子一样的心不在焉)IOU HUNZBING 探望病人IOUJIANG照镜子 HAN:见到 HANNA见面 GEGU HAN DIE......我见他(在做)...... 巴马HUNZ汉化严重者

岭南教主

	老家布依语 近似汉语读音 汉语最近义 举 例 汉语意思 qyox 哟 看，观看 Qyox dianfyinh 看电影 布依语的qyox和我河池僚语发音意思完全相同 ，壮文拼作yoj，就是看的意思。

bbc

	mbwa  luem  zieu

沙南曼森

	deq在邕宁北（我外婆那边）是看的意思。 yuij在我家乡（邕东南）是露出、伸出、探出的意思。但yuij leuz有“探出头来（去）望望”的意思，跟yoj leuz（探望）近义。 temq在我家乡是“探”、“试探”的意思，与汉字“探”的读音tamq很接近。 demq在我家乡有“轻微触碰”、“试探”的意思，与汉字“探”的读音tamq也很接近。

Honghlaj

	我们通常只用“deq”来表示“看”。粗粗看了帖子才想起来，原来很多词已经给忘了。 yuij：转写成标准语就是“yawj”（原来一直以为我们没有yawj这个词，原来是挪作他用了），只不过仅用来表示“望一望，看一看”。bae baez yuij lou.去望一眼。 gleuz：看一眼，naej gleuz mat ta lou.得粗略地看一眼。 sez：斜眼看，sez ta deq de.斜眼看他。

vaiz

	怎么没人提到 demq 呢？我们那里不管是平话（宾阳）还是壮语，都在普遍使用的。 不过跟SAWLOIH CUENGH-GUN里的意思不大一样 demq　侦探；窥视；窥探 我们的只是普遍的“看”