查看: 6966|回复: 8

这句泰语你懂咩

61 主题	1 听众	2418 积分

樟树精灵

Rank: 10

最后登录: 2015-6-11
注册时间: 2011-12-18

电梯直达

楼主

发表于 2012-7-28 11:08:00 |只看该作者 |正序浏览


	去看望病人壮语怎么说？泰语是这么说的：ไปเยี่ยมผู้ป่วย。很容易理解哦。 [此贴子已经被作者于2012-7-28 11:11:15编辑过]

踩过的脚印

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

lihlohbu

80 主题	1 听众	5466 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2016-8-23
注册时间: 2007-5-16

9^#

发表于 2012-7-30 22:14:00 |只看该作者


	ไป去 เยี่ยม看 ผู้人 ป่วย病 [此贴子已经被作者于2012-7-30 22:16:06编辑过]

我一直以为我讲的话也是壮语。可当我来到这个僚人家园后我很迷茫。我发现壮语和我所讲的天等话相差太远了。总有人要我放弃天等话学所谓的壮语。我很痛。

使用道具举报

gangjdoj

73 主题	2 听众	6193 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2018-11-28
注册时间: 2010-9-17

8^#

发表于 2012-7-29 13:59:00 |只看该作者


	gou 的 lwgsau youq gizlawz

Vaizlwg mbouj rox lau guk, Bouxnuk mbouj rox byajraez.

使用道具举报

Stoneman

59 主题	3 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-2-8
注册时间: 2004-4-2

7^#

发表于 2012-7-28 21:42:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用dong126888在2012-7-28 12:25:27的发言：* bay yi?am phu?u bu?ai yi?am看，这个词在马山西部用着，可是标壮用 yawj / leh/ lah/ ndomq /cim/ ,布依文用 ximl, 德靖用goi 多一些小时候翻唱的“对面的女孩看过来，看过来，doiq naj di lwgsau yiamq gvaq daeuj ,yiamq gvaq daeuj 哈哈 [此贴子已经被作者于2012-7-28 12:32:03编辑过] “对面的女孩看过来，看过来"翻译成如下应更符合壮语语法： Lwgsau doiqnaj yawj gvaq daeuj, yawj gvaq daeuj

使用道具举报

贝侬班

24 主题	3 听众	1万积分

社王

Rank: 14

最后登录: 2018-2-27
注册时间: 2007-12-20

6^#

发表于 2012-7-28 11:17:00 |只看该作者


	我们这边以汉音的“病”字。

使用道具举报

dong126888

16 主题	3 听众	5671 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2017-4-22
注册时间: 2007-9-12

5^#

发表于 2012-7-28 23:44:00 |只看该作者


	小时候没学过壮文，还不懂壮语语法和汉语的区别，都是瞎唱的

使用道具举报

dong126888

16 主题	3 听众	5671 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2017-4-22
注册时间: 2007-9-12

地板

发表于 2012-7-28 12:25:00 |只看该作者


	bay yìam phúu bùai yìam看，这个词在马山西部用着，可是标壮用 yawj / leh/ lah/ ndomq /cim/ ,布依文用 ximl, 德靖用goi 多一些小时候翻唱的“对面的女孩看过来，看过来，doiq naj di lwgsau yiamq gvaq daeuj ,yiamq gvaq daeuj 哈哈 [此贴子已经被作者于2012-7-28 12:32:03编辑过]

使用道具举报

梦里依稀

2 主题	1 听众	802 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2013-3-22
注册时间: 2011-12-4

板凳

发表于 2012-8-4 01:26:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用FangHFupyin在2012-8-2 16:08:14的发言：* 德靖有goi,lah,leh/lez,ieyj(yawj),ngonz,gaeuj等等，都可以是“看”的意思，但也有区别， goi,lah,leh/lez是常用的“看”，ieyj是“看望，探望”，ngonz是“观看，观赏，欣赏”，gaeuj是“瞭望，眺 ngonz,gaeuj我们也有，另外还有yiuq,yuq [此贴子已经被作者于2012-8-4 1:28:09编辑过]

使用道具举报

FangHFupyin

12 主题	4 听众	4417 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2020-3-22
注册时间: 2009-4-10

沙发

发表于 2012-8-2 16:08:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用dong126888在2012-7-28 12:25:27的发言：* bay yi?am phu?u bu?ai yi?am看，这个词在马山西部用着，可是标壮用 yawj / leh/ lah/ ndomq /cim/ ,布依文用 ximl, 德靖用goi 多一些小时候翻唱的“对面的女孩看过来，看过来，doiq naj di lwgsau yiamq gvaq daeuj ,yiamq gvaq daeuj 哈哈 [此贴子已经被作者于2012-7-28 12:32:03编辑过] 德靖有goi,lah,leh/lez,ieyj(yawj),ngonz,gaeuj等等，都可以是“看”的意思，但也有区别， goi,lah,leh/lez是常用的“看”，ieyj是“看望，探望”，ngonz是“观看，观赏，欣赏”，gaeuj是“瞭望，眺望”。 [此贴子已经被作者于2012-8-2 16:08:36编辑过]

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册