设为首页收藏本站
切换到窄版

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步，快速开始

点击进入授权页面

只需一步，快速开始

扫一扫，访问微社区

搜索
僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』 › 已出版27年的《壮汉词汇》终于要修订啦！
12下一页
返回列表 发新帖
查看: 5223|回复: 24
打印 上一主题 下一主题

已出版27年的《壮汉词汇》终于要修订啦！

[复制链接]
pcy109

611

主题

2

听众

1万

积分

社王

Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14Rank: 14

最后登录
2018-6-13
注册时间
2009-1-23
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2011-4-22 11:02:00 |只看该作者 |正序浏览

自治区民语委召开《壮汉词汇》修订工作座谈会       

 

 本报讯（记者 蒙树起）已出版27年、修订呼声极高的《壮汉词汇》修订工作目前进入实施阶段。4月15日，自治区民语委召开《壮汉词汇》修订工作座谈会，来自中央民族语文翻译局壮文室、自治区教育厅、广西民族大学、广西师范学院、广西电台等单位的专家学者参加了座谈会。自治区民语委副主任王泉忠主持座谈会。    

与会专家一致认为，1984年修订出版的《壮汉词汇》至今已跨越了27个年头，随着新词汇的不断涌现，使得这本工具书已不适应新时期的要求。另外，其收词量少、存在错漏等也亟待补充和修正。     

王泉忠对与会专家学者为《壮汉词汇》的修订达成共识表示肯定，他希望专家们充分发挥聪明才智，争取用两年时间，更全面、更准确、更规范地修订好这本工具书，促进壮语文的规范标准建设，为壮语文的推行使用服务。

（原载《广西民族报》2011年4月22日头版）


本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册  

分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
转播转播0 分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0
帖子永久地址： 

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。
回复

使用道具 举报

伤疤好咯

458

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-11-16
注册时间
2007-2-14
25#
发表于 2011-4-25 23:01:00 |只看该作者

回复：（僚园星火）以下是引用Honghlaj在2011-4-24 23...

baj liengj neix...........

回复

使用道具 举报

伤疤好咯

458

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-11-16
注册时间
2007-2-14
24#
发表于 2011-4-25 23:46:00 |只看该作者

回复：（土著虎尾）学、老师、学生等词语是有壮语的，...

想开点，壮人用久了就是壮语了。

回复

使用道具 举报

土著虎尾

683

主题

1

听众

5万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2020-5-27
注册时间
2003-12-15
23#
发表于 2011-4-25 23:35:00 |只看该作者
学、老师、学生等词语

是有壮语的，怎么能借呢？


登上僚人网站，认识僚人历史， 弘扬僚人文化，增强民族意识， 推动对外开放，促进僚区发展！
回复

使用道具 举报

僚园星火

133

主题

8

听众

8220

积分

九头龙

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2015-7-6
注册时间
2010-2-8
22#
发表于 2011-4-25 22:37:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用Honghlaj在2011-4-24 23:49:32的发言：
QUOTE:

修订很有必要，同意楼上几位贝侬的意见。同时提几点建议：

1、体例参照《壮汉英词典》。现在的《汉壮词汇》就像本术语对照词典，一些不认识的词都不知道怎样用才对。要列出词性、各义项及其使用的语境并给出例句。具体名词所搭配的量词最好列出来。（liengj的量词竟然是"aen"，让我很困惑）

2、古词、使用范围日益缩小的民族词要重点收录，不然，这些词以后就真的消失了。

3、收录南部方言特有的词汇，如遇送气音的，请保留送气声母。如PI(fangz)，TAVAENZ(daengngoenz)，不要把他们“标准化”。

桂南地区的直接当作方言收录就好了，可以用非标准的方式保留原音。

另外，liengj (伞)的量词在我横县这是说aen 的， 不知其他地方如何。


Chinese said -- in the world , we are center .  
Cuengh said -- in the south  , you are hek  .
回复

使用道具 举报

僚园星火

133

主题

8

听众

8220

积分

九头龙

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2015-7-6
注册时间
2010-2-8
21#
发表于 2011-4-25 22:34:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用民族主义在2011-4-25 14:36:05的发言：
QUOTE:
以下是引用僚园星火在2011-4-22 22:35:25的发言：

希望不是挂着壮族语言之名，在壮语中渗透汉捞语言！！！

参杂的那些什么柳捞话、桂捞话应该剔除！！！

非借不可的还是要借，如台、电、车、班、级、民族、政府、经济、学、老师、学生等词语。但我过去所说的委员、广播、电视等就不应该借了。

要借也应该是从白话系统中，借泰国寮国的更好。

泰国的即使不是民族词汇也可以用，毕竟作为一种国家语言的影响力还是摆明的。


Chinese said -- in the world , we are center .  
Cuengh said -- in the south  , you are hek  .
回复

使用道具 举报

民族主义

3

主题

0

听众

1201

积分

枫树精灵

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

最后登录
2013-4-19
注册时间
2010-8-17
20#
发表于 2011-4-25 14:36:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用僚园星火在2011-4-22 22:35:25的发言：

希望不是挂着壮族语言之名，在壮语中渗透汉捞语言！！！

参杂的那些什么柳捞话、桂捞话应该剔除！！！

非借不可的还是要借，如台、电、车、班、级、民族、政府、经济、学、老师、学生等词语。但我过去所说的委员、广播、电视等就不应该借了。


回复

使用道具 举报

maniachhz

106

主题

0

听众

9549

积分

九头龙

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2019-8-30
注册时间
2009-5-10
19#
发表于 2011-4-25 18:30:00 |只看该作者
借词肯定是需要的，因为现代生活中太多的名词壮语里没有。

布依族,壮族,岱侬族共同论坛--僚人家园(http://www.rauz.net.cn/bbs) 我的博客: 僚人'Blog [url=http://rauz.iblogger.org]http://rauz.iblogger.org[/url]
回复

使用道具 举报

土著虎尾

683

主题

1

听众

5万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2020-5-27
注册时间
2003-12-15
18#
发表于 2011-4-25 08:46:00 |只看该作者

但愿夹汉的成分少一些


登上僚人网站，认识僚人历史， 弘扬僚人文化，增强民族意识， 推动对外开放，促进僚区发展！
回复

使用道具 举报

Honghlaj

29

主题

1

听众

1万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2018-10-14
注册时间
2005-6-20
17#
发表于 2011-4-24 23:49:00 |只看该作者

修订很有必要，同意楼上几位贝侬的意见。同时提几点建议：

1、体例参照《壮汉英词典》。现在的《汉壮词汇》就像本术语对照词典，一些不认识的词都不知道怎样用才对。要列出词性、各义项及其使用的语境并给出例句。具体名词所搭配的量词最好列出来。（liengj的量词竟然是"aen"，让我很困惑）

2、古词、使用范围日益缩小的民族词要重点收录，不然，这些词以后就真的消失了。

3、收录南部方言特有的词汇，如遇送气音的，请保留送气声母。如PI(fangz)，TAVAENZ(daengngoenz)，不要把他们“标准化”。


回复

使用道具 举报

wenliqan

83

主题

6

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2017-4-9
注册时间
2004-4-19
16#
发表于 2011-4-22 23:03:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用vcc`在2011-4-22 12:22:55的发言：
至于借词，那些常用的非借不可的，收录，自然是无可厚非；但是那些不常用的没必要借的（即使口语中这么讲）没必要收录。因为壮语的汉借词已经够多的了。
[此贴子已经被作者于2011-4-22 13:33:39编辑过]

赞同。

QUOTE:
以下是引用想家的人在2011-4-22 15:16:39的发言：
新用语词汇的壮文绝不能搞简单的桂柳借用，否则就是修订的大失败！

非常赞同。


向布洛陀祈祷！！向侬智高致敬！！向傣僚勇士学习！！！
回复

使用道具 举报

vcc`

98

主题

0

听众

6062

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2014-2-12
注册时间
2010-11-28
15#
发表于 2011-4-22 11:41:00 |只看该作者
虽然说，已经出版27年了，但该字典对南部土语词条的收录为零！所以它实际上是一部北壮语词典。该字典收录太多的桂柳话借词，这不太好，放眼望去汉借词词条居然比民族词还要多，不信可以自己去翻那本书看看。在我主编的《壮汉词典》（2011年）将采取新方案拼写，同时收录南部土语各个地方的方言。
[此贴子已经被作者于2011-4-22 12:04:14编辑过]

—— 台语支共写拼音方案一学就会>>>
—— 南壮交流群：130304576
—— 台语支交流群：218235118
—— Náy càw SNJ，nab náy káu bay>>>>
—— Sing Mueng Thyay Lhuung Rau>>>
回复

使用道具 举报

Robale

67

主题

4

听众

4166

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2018-12-28
注册时间
2010-3-26
14#
发表于 2011-4-22 12:37:00 |只看该作者
建议专家们同时发展在线词典吧，优点非纸质词典可比，能够实时更新，成本更小。当然钱途嘛。。。嘿嘿

常常在想，我们这样坚持是为了什么。访问>>坎兰语言文字※坎兰在线词典A※坎兰在线词典B
回复

使用道具 举报

vcc`

98

主题

0

听众

6062

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2014-2-12
注册时间
2010-11-28
13#
发表于 2011-4-22 12:22:00 |只看该作者
至于借词，那些常用的非借不可的，收录，自然是无可厚非；但是那些不常用的没必要借的（即使口语中这么讲）没必要收录。因为壮语的汉借词已经够多的了。
[此贴子已经被作者于2011-4-22 13:33:39编辑过]

—— 台语支共写拼音方案一学就会>>>
—— 南壮交流群：130304576
—— 台语支交流群：218235118
—— Náy càw SNJ，nab náy káu bay>>>>
—— Sing Mueng Thyay Lhuung Rau>>>
回复

使用道具 举报

土人香草

501

主题

5

听众

2万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2015-12-14
注册时间
2008-7-4
12#
发表于 2011-4-22 12:56:00 |只看该作者
希望至少能在新编的词典中看到壮语的“谢谢”是用民族词。

回复

使用道具 举报

沙南曼森

833

主题

9

听众

5万

积分

超级版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2025-10-8
注册时间
2002-7-6
11#
发表于 2011-4-22 15:56:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用vcc`在2011-4-22 11:41:16的发言：
虽然说，已经出版27年了，但该字典对南部土语词条的收录为零！所以它实际上是一部北壮语词典。该字典收录太多的桂柳话借词，这不太好，放眼望去汉借词词条居然比民族词还要多，不信可以自己去翻那本书看看。在我主编的《壮汉词典》（2011年）将采取新方案拼写，同时收录南部土语各个地方的方言。
[此贴子已经被作者于2011-4-22 12:04:14编辑过]

《壮汉词汇》（1984）实际上已经收录大量的南部方言词汇。但它没有注明哪些是南部方言词汇，哪些是南部、北部方言共有的词汇，造成有些读者误以为都是北部方言词汇。

我认为，新版的《壮汉词汇》应在所采用壮文方案中加入部分专用于拼写方言词汇的声母、韵母，如 p t k py kv j q 等。


社 会 的 主 体——人口，  社会存在的空间——自然环境，  社会联系的纽带——文化
回复

使用道具 举报

想家的人

259

主题

1

听众

3万

积分

超级版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2020-1-10
注册时间
2002-7-27
10#
发表于 2011-4-22 15:16:00 |只看该作者
新用语词汇的壮文绝不能搞简单的桂柳借用，否则就是修订的大失败！

Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!
回复

使用道具 举报

vcc`

98

主题

0

听众

6062

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2014-2-12
注册时间
2010-11-28
9#
发表于 2011-4-22 14:21:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用布曼在2011-4-22 14:03:23的发言：
还是拼音壮文？？？？？ 真 的 晕 了 .........
在民族语言文字上，与其做减法还不如做加法。两者（方块VS拼音）并存并不矛盾；相反，两者是相辅相成，相互促进的。

—— 台语支共写拼音方案一学就会>>>
—— 南壮交流群：130304576
—— 台语支交流群：218235118
—— Náy càw SNJ，nab náy káu bay>>>>
—— Sing Mueng Thyay Lhuung Rau>>>
回复

使用道具 举报

布曼

68

主题

1

听众

3194

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2014-7-10
注册时间
2010-10-2
8#
发表于 2011-4-22 14:03:00 |只看该作者
还是拼音壮文？？？？？ 真 的 晕 了 .........

回复

使用道具 举报

gangjdoj

73

主题

2

听众

6193

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2018-11-28
注册时间
2010-9-17
7#
发表于 2011-4-22 16:33:00 |只看该作者
不管你们怎么说，说好说坏，人家总是要干活的嘛！！！

Vaizlwg mbouj rox lau guk, Bouxnuk mbouj rox byajraez.
回复

使用道具 举报

12下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2025-11-1 00:28 , Processed in 0.134593 second(s), 47 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部