设为首页收藏本站
切换到窄版

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步，快速开始

点击进入授权页面

只需一步，快速开始

扫一扫，访问微社区

搜索
僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』 › [讨论]“朋友”用壮文怎么说
1234下一页
返回列表 发新帖
查看: 23549|回复: 61
打印 上一主题 下一主题

[讨论]“朋友”用壮文怎么说

[复制链接]
duhand

33

主题

1

听众

7564

积分

九头龙

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2007-9-1
注册时间
2003-12-3
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2004-3-20 11:33:00 |只看该作者 |正序浏览
我的方言对“朋友”的称呼如下：


hujgwiq（呼给）；朋友的总称


bajhwiz（巴姨）；适用于女性，既女性的女性朋友，如要表示女性的男性朋友，或男性的女性朋友，则只能用hujgwiq。


laoxgeng（老更）、laoxbyeuj（老表）；借词，适用于男性，表示拜把子的兄弟。偶尔用于女性。


可能还有别表示方法，暂时想到这么多，各位贝侬是如何称呼“朋友”的

踩过的脚印
分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
转播转播0 分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0
帖子永久地址： 

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。
回复

使用道具 举报

FangHFupyin

12

主题

4

听众

4417

积分

铜鼓精灵

Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11Rank: 11

最后登录
2020-3-22
注册时间
2009-4-10
62#
发表于 2012-6-6 17:26:00 |只看该作者

学校 ting-yag(diengzhag),“朋友”还有一种表达方式叫ges nih rauz(geq nih raeuz)意思是“我的朋友”，

“警察，公安”我们有一个叫法是saet(caet)，通常来说多指“警察”。


回复

使用道具 举报

靖西壮壮

17

主题

1

听众

2433

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2014-5-22
注册时间
2011-4-19
61#
发表于 2012-5-22 10:32:00 |只看该作者
学校读“dingzhag” 朋友读“lauxdoengz”

回复

使用道具 举报

c636

9

主题

3

听众

2635

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2016-5-28
注册时间
2007-1-2
60#
发表于 2008-9-2 23:50:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用红棉树在2004-3-20 12:00:00的发言：
壮语里的“朋友”，除了借词之外，一般来说 doengz 或者 lauxdoengz 为常用一些。

lauX geng与lauX doengZ 好像有些差别,但一经关系成立,就成了bueiXnuengX,上门认父认子

lauX yaenX:有共同的爱好,经常相聚,但与对方的家人没多少联系


回复

使用道具 举报

kk09

2

主题

1

听众

1584

积分

榕树精灵

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

最后登录
2010-12-11
注册时间
2006-12-21
59#
发表于 2008-9-6 10:34:00 |只看该作者
朋友有这么多的说法啊，我原来只知道汉语借词的说法

回复

使用道具 举报

沙南曼森

833

主题

9

听众

5万

积分

超级版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2024-7-10
注册时间
2002-7-6
58#
发表于 2005-10-29 18:22:00 |只看该作者

我家乡话用的是：pvaengz youx（朋友），yaemh ndei（关系好），yaemh tom（关系特别好）。

lvaux toungz（老同）这样的词在我家乡很少有人用，估计快失传了。


社 会 的 主 体——人口，  社会存在的空间——自然环境，  社会联系的纽带——文化
回复

使用道具 举报

阿丽

0

主题

1

听众

512

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2007-12-2
注册时间
2005-10-20
57#
发表于 2005-10-26 10:00:00 |只看该作者
以下是引用右江水红河岸在2004-3-20 19:02:40的发言：

dongz----- 较为知心的朋友（男性之间或异性知己）
mai----- 较为知心的朋友（女性之间）

和我们老家的壮话差不多：男性之间的朋友互称 gadongz;女性之间的朋友互称 gamai. 都是比较知心的才这么称呼滴：）


来自刘三姐的第一故乡------罗城
回复

使用道具 举报

瓯骆氏

1

主题

1

听众

1163

积分

枫树精灵

Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8Rank: 8

最后登录
2006-1-29
注册时间
2005-10-22
56#
发表于 2005-10-23 20:52:00 |只看该作者
hujgwiq  dongz  是我们这边用的吧！

身体怎么补,？一天三顿大红薯；样子如何酷？三年一条牛仔裤！
回复

使用道具 举报

特田栏钟

41

主题

2

听众

6738

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2015-7-24
注册时间
2004-12-9
55#
发表于 2005-2-9 19:48:00 |只看该作者
我们有选择的余地吗?悲哀哦!

回复

使用道具 举报

越僚

406

主题

1

听众

2万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2017-10-2
注册时间
2003-1-29
54#
发表于 2005-1-29 13:09:00 |只看该作者

对于新词汇，有两种方法，一是新造，而是借入，

新造需要有自己完整的教育体系，借入就方便很多，但容易对本族语言造成冲击，


Mengz gaangc Xuangh,gul gaangc Qyaix,Haausxuangh Haausqyaix doc deg Haausrauz.
回复

使用道具 举报

特田栏钟

41

主题

2

听众

6738

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2015-7-24
注册时间
2004-12-9
53#
发表于 2005-1-29 12:56:00 |只看该作者
以下是引用chinjingh在2005-1-28 17:42:32的发言： 不管怎样，血是一定要造的
但是，该输血的时候还是要输血的。

回复

使用道具 举报

chinjingh

22

主题

2

听众

6971

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2013-10-4
注册时间
2004-7-31
52#
发表于 2005-1-28 17:42:00 |只看该作者
不管怎样，血是一定要造的

以前因为害怕错过了很多,现在越是害怕的事情我越要去做......
回复

使用道具 举报

越僚

406

主题

1

听众

2万

积分

版主

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2017-10-2
注册时间
2003-1-29
51#
发表于 2005-1-28 13:07:00 |只看该作者
我觉得用“峒沙”dongh rees,更容易理解吧，

Mengz gaangc Xuangh,gul gaangc Qyaix,Haausxuangh Haausqyaix doc deg Haausrauz.
回复

使用道具 举报

特田栏钟

41

主题

2

听众

6738

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2015-7-24
注册时间
2004-12-9
50#
发表于 2005-1-28 12:23:00 |只看该作者
认可diegsareq = 沙漠。

回复

使用道具 举报

路漫

223

主题

2

听众

8581

积分

贵宾

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2016-3-13
注册时间
2002-10-28
49#
发表于 2005-1-28 10:49:00 |只看该作者
以下是引用chinjingh在2005-1-24 2:39:00的发言： “沙漠”僚语叫什么呢？翻译成“峒沙”可以吗？
认可。上林读书音samuz。按初期“创词”原则，可以译成diegsareq。

回复

使用道具 举报

chinjingh

22

主题

2

听众

6971

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2013-10-4
注册时间
2004-7-31
48#
发表于 2005-1-27 12:27:00 |只看该作者
我们应该有自己的造血功能啊，实在要借（比如名字）可不可以用上林读书音呢？

以前因为害怕错过了很多,现在越是害怕的事情我越要去做......
回复

使用道具 举报

特田栏钟

41

主题

2

听众

6738

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2015-7-24
注册时间
2004-12-9
47#
发表于 2005-1-26 14:49:00 |只看该作者
那是没有办法的办法，贝侬。

回复

使用道具 举报

chinjingh

22

主题

2

听众

6971

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2013-10-4
注册时间
2004-7-31
46#
发表于 2005-1-25 22:43:00 |只看该作者

总是借汉有一天会害了我们的


以前因为害怕错过了很多,现在越是害怕的事情我越要去做......
回复

使用道具 举报

特田栏钟

41

主题

2

听众

6738

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2015-7-24
注册时间
2004-12-9
45#
发表于 2005-1-24 18:33:00 |只看该作者
直接借汉叫sahmoz不可以吗？

回复

使用道具 举报

chinjingh

22

主题

2

听众

6971

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2013-10-4
注册时间
2004-7-31
44#
发表于 2005-1-24 02:39:00 |只看该作者
“沙漠”僚语叫什么呢？翻译成“峒沙”可以吗？

以前因为害怕错过了很多,现在越是害怕的事情我越要去做......
回复

使用道具 举报

1234下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-9-29 11:30 , Processed in 0.150132 second(s), 46 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部