壮语版《国际歌》火热出炉！！Fwen Lajbiengz

勒丁布壮

	Liuxboux Beixnuengx Hoj Daemz Hoj Naz  Aenbiengz Raeuz Caemh Ciengq Geu Go Neix, Hwnjdaeuj, Hwnjdaeuj, Byaij Bae'naj!!!!!!! 全世界无产者的战歌！！！！！！！ Fwen Lajbiengz （Cuengh-Yaej（Qyaix）） 国 际 歌 （壮语-布依语版）   Raiz Coenz: Eugène Edine Pottier (France) 作词：欧仁.鲍狄埃 (法国) Raiz Guk: Pierre Degeyter (France) 作曲：皮埃尔.狄盖特（法国） Ciengq：Daegyiz 演唱：陆益 Hoiz Baenz Vahcuengh：Daegyiz, Daegliuj 壮语词：陆 益、刘敬柳 Raiz Sawcuengh：Daegliuj 壮文整理：刘敬柳 Loegyaem/ Habyaem: Ranz Ingjyaem Daegyiz 录音/混音：路易影音 Ranz Ingjyaem Daegyiz Ng. 5 Nd. 1 B. 2011 Ok 路易影音出品 2011.01.05 Daegyiz-陆益 Youq gizneix dingq/试听: http://yc.5sing.com/588633.html Mbanj Sawcuengh/壮文网: www.cuengh.com (大合唱是用软件做的，听起来有点杂，请大家多多包涵！传个小样上来给大家先听为快，今后将重新修正，给大家音质更美的壮语-布依语《国际歌》！！！)   1 hwnjdaeuj gyoengq hoiq souh nit deng iek raeuz hwnjdaeuj gyoengq hoiq deng gaemh deng gvej raeuz gij lwed daengx ndang cix goenjfadfad hwnjdaeuj yaek vih coenzcaen de bae fanjdingj aen biengz gaeuq dub de dekdak liux bae gyoengq beixnuengx hwnjdaeuj hwnjdaeuj gaej bae gangj gyoengqraeuz gijmaz doengj mbouj miz gyoengqraeuz yaek guh bouxcawj aenbiengz neix mbat fanjdingj neix dwg gyoengqraeuz mbat doeksat doxcomz hwnjdaeuj byaij bae’naj yingh-dwz-nai-yungz-nai-wj couh itdingh aeu guh baenz mbat fanjdingj neix dwg gyoengqraeuz mbat doeksat doxcomz hwnjdaeuj byaij bae’naj yingh-dwz-nai-yungz-nai-wj couh itdingh aeu guh baenz 1 　　 起来，饥寒交迫的奴隶！ 　　 起来，全世界受苦的人！ 　　 满腔的热血已经沸腾， 　　 要为真理而斗争！ 　　 旧世界打个落花流水， 　　 奴隶们起来，起来！ 　　 不要说我们一无所有， 　　 我们要做天下的主人！ 　　 这是最后的斗争，团结起来到明天， 　　 英特纳雄耐尔就一定要实现！ 　　 这是最后的斗争，团结起来到明天， 　　 英特纳雄耐尔就一定要实现！ 2 ngoenzgonq daengz banneix mbouj miz bouxlawz ndaej gouq biengz caemh mbouj baengh bouxsien vuengzdaeq yaek hawj vunzlai raeuz gvaq ngoenz ndaej ndei doengj baengh faenhndang gyoengqraeuz gyoengqraeuz yaek buek dawz doxgaiq raeuz dauq hawj aen’uk raeuz ngeix ndaej bae gyae doxcomz hwnjdaeuj coeb aen biengz gaeuq neix liux bae coeb feiz daz diet caengh ndaej guh baenz …… …… 2 　　 从来就没有什么救世主， 　　 也不靠神仙皇帝！ 　　 要创造人类的幸福， 　　 全靠我们自己！ 　　 我们要夺回劳动果实， 　　 让思想冲破牢笼！ 　　 快把那炉火烧得通红， 　　 趁热打铁才会成功！ 　　 …… …… 3 mwngz naeuz dwg bouxlawz daeuj cauh aen biengz neix dwg raeuz gyoengq vunz gaenx guh hong neix aen biengz neix gijmaz doengj dwg gaiq vunz gaenx guh hong raeuz mbouj ndaej hawj duzfangz duzgvij daeuj ciemq dawz bae duzguk duzngwz gwn lwed de dwghaemz lailai haeb raeuz liux ceq gwn lwglan raeuz dem raeuz doxcomz hwnjdaeuj dawz duz de gaj seuq bae aen daengngoenz caengh ndaej hwnjdaeuj raeuj aen biengz raeuz …… …… 3 　　 是谁创造了人类世界？ 　　 是我们劳动群众！ 　　 一切归劳动者所有， 　　 哪能容得寄生虫？！ 　　 最可恨那些毒蛇猛兽， 　　 吃尽了我们的血肉！ 　　 一旦将它们消灭干净， 　　 鲜红的太阳照遍全球！ …… …… [此贴子已经被作者于2011-1-6 23:19:21编辑过]

勒丁布壮

	Dingj hwnjdaeuj

子不语

	是个实力歌手，希望他取得更大的进步。但我怎么听不懂他唱什么呢，一句也听不懂，是词翻得不好吗？

ak48

	天哪，竟然听了近一个钟。要去睡才得。汗

龙儿

	QUOTE: 以下是引用子不语在2011-2-28 22:07:42的发言： 是个实力歌手，希望他取得更大的进步。但我怎么听不懂他唱什么呢，一句也听不懂，是词翻得不好吗？ 翻译得不错！你多听几次，对照本地方言去理解歌词，你会明白的。除非你不会壮语。

勒布蛮

	这个歌是造反歌特别是听到自己熟悉的声音更有造反的中动 有闻当朝都禁唱了 小心被河蟹了哈

AVaz

	很有特色。支持贝侬。

飞歌

	听得我热血沸腾 ，一定要顶。

LoyalSound

	很好，很强大！~

沙南曼森

	QUOTE: 以下是引用花魂在2011-1-13 22:10:54的发言： 对这歌词还看丢行了，郁闷。有些词听出来了，一大堆不知道怎么回事。俺讲粤语的。 “对着歌词还看丢行(hang)了”，你的意思应该是这样吧？

花魂

	对这歌词还看丢行了，郁闷。有些词听出来了，一大堆不知道怎么回事。俺讲粤语的。

花魂

	QUOTE: 以下是引用沙南曼森在2011-1-13 23:36:37的发言： QUOTE: 以下是引用花魂在2011-1-13 22:10:54的发言： 对这歌词还看丢行了，郁闷。有些词听出来了，一大堆不知道怎么回事。俺讲粤语的。 “对着歌词还看丢行(hang)了”，你的意思应该是这样吧？ ========= 是的，不好意思，打错了字。

大溪連山

	，不能做什么，有的只是支持

hbd

	做得好不好是一回事，做不做是另外一回事。加油，大壮民族！！！！

僚园星火

	QUOTE: 以下是引用sizcaizyij在2011-1-17 19:55:05的发言： 上周四把这首歌录音，在壮文实验学校播放，学生一片欢呼，壮译好，唱得也好！ 可以下载下来啊，录音可以效果会变差一点

sizcaizyij

	上周四把这首歌录音，在壮文实验学校播放，学生一片欢呼，壮译好，唱得也好！

Stoneman

	QUOTE: 以下是引用僚园星火在2011-1-7 2:14:44的发言： QUOTE: 以下是引用勒丁布壮在2011-1-6 23:16:34的发言： 谢谢大家的批评和点评！ 嗯，当初我们也是参看了法文和英文的资料的（法文查字典对照），采用yingh-dwz-nai-yungz-nai-wj是考虑到在中国这个名词广泛流传的程度和传唱问题。 大家多提意见，继续把它做好。 Gyo-mbaiq gyoeng beixnuengx lor! 壮文版主要是讲壮语的人才懂的，而壮族大多数人还是不懂“英特耐雄牛”，所以，这个词应该算不上广泛流传和传唱的。在汉族中传唱，不能代表在壮族中适用，毕竟两种语言是不一样的。 Beixnuengx 僚园星火 mwngz gangj ndaej deng: 壮族大多数人还是不懂“英特耐雄牛”，所以，这个词应该算不上广泛流传和传唱的。在汉族中传唱，不能代表在壮族中适用，毕竟两种语言是不一样的。

Stoneman

	QUOTE: 以下是引用越色僚人在2011-1-7 13:44:27的发言： QUOTE: 以下是引用勒丁布壮在2011-1-6 23:16:34的发言： .... 我还是认为壮文翻译非汉语的外来词，应该尽量用和外语原词发音最近的本族语里有的声韵母去对应。要不然，就干脆意译。 [此贴子已经被作者于2011-1-7 13:46:20编辑过] Gou hix naeuz baenzneix bae guh ndei di. Beixnuengx Loeg ciengq ndaej ndei, dingq hwndaeuj dangx ndang ndatfwdfwd.

贝侬楼

	听到这久违的旋律，太激动了！ 是咱僚人领袖拔哥的队伍又开回来了吗？ 让我们一起来高唱啊！！！ [em60][em57]

壮人说壮语

	热血沸腾啊，赞一个，希望再多些原创！