作云+陆益壮语新歌：伤心太多/Siengsim Lailai

勒丁布壮

	Geu go moq neix guh baenz gvaq, cienz hwnjma hawj gyoengq beixnuengx nyi gonq, muengh vunzlai dingjrengz! Gyo-mbaiq! 作云老师和陆益的新歌，传上来给呗侬们欣赏，请大家多多指教，关注与支持，谢谢！！（暂不配汉语歌词） Siengsim Lailai 伤心太多 Raiz Coenz: Daegyinz Raiz Gug: Daegyinz San Gug: Lauxnoengz Gapyaem: Daegyiz Loegyaem: Daegyiz Sawcuengh: Daegliuj Ciengq: Daegyinz 词曲：韦作云 演唱：韦作云 编曲：老 农 录音混音：陆益 壮文：刘敬柳 2010.12   song bei caengqgonq mwngz naeuz caj gou ngoenzrawz gamj ywq baihnaj mwngz riengz mwngz gangj: gou gyaez mwngz mwngz couh hawj gou umj hawj gou cup riengz gou dauq daengz laeng gou caemh gwn caemh ywq ciuhneix gyaez gou boux ndeu mbouj ngah bae gyaez bouxsai wnq haemhlwenz gwn laeuj guh mbei baengh laeuj guh heiq coemj daengz baihnaj mwngz riengz mwngz gangj: gou gyaez mwngz mwngz cienq ndang gvaqbae log gou deuz heuh gou mbatlaeng mbouj ndaej ra mwngz lailai mwngz senq haq hawj boux wnq ndwenngoenz gvaq ndaej vuenyungzyungz ou gou siengsim lailai vih gahmaz mwngz gangj vahgyaj lox gou ngoenzngoenz hwnzhwnz ngeix mwngz niemh mwngz bande gangj gvaq mwngz yaek riengz gou ywq banneix mwngz yawz haq hawj boux wnq mwngz naeuz gou bamz lailai okbae guh hong song bei mbouj rox nyin (in) mwngz ngoenz bae ngoenz dauq mbouj meiz saek coenz vah bohmeh gyaep mwngz haq hawj bouxgvai gou siengsim lailai mwngz naeuz gou hoj lailai ndaw ranz mbouj meiz saek yiengh doxgaiq baenzyungh haq hawj boux wnq meiz ngaenz meiz ci hai meiz gwn meiz daenj ak gvaq yahnaix gou siengsim lailai siengsim lailai song bei caengqgonq mwngz naeuz caj gou ngoenzrawz gamj ywq baihnaj mwngz riengz mwngz gangj: gou gyaez mwngz mwngz couh hawj gou umj hawj gou cup riengz gou dauq daengz laeng gou caemh gwn caemh ywq ciuhneix gyaez gou boux ndeu bienq baenz haethaemh coenz vah doxlox [此贴子已经被作者于2010-12-16 23:34:00编辑过]

勒丁布壮

	Geu neix goj dingj hwnjdaeuj dem!!!

伤疤好咯

	看看用泰文来拼壮文成不成？请高手指点 สองปีตักก่อนมึงเนาหซ้ากูงนใลก้ามอยู่ป่ายหน้ามึงเรียงมึงก้างกูกลัยมึง มึงเจ่าให้กูอุ้มให้กูจบ เรียงกูหต่าวตังหลังกูซ่ำกูกึนซ่ำกูอยู่ ซิ่วนี้ไกลกูปู้เดียวบ่ง่าไปไกลปู้สายหอื่น ฮ่ำเลือนกึนเหล้ากู่เบยปั่งเหล้ากู่เห่ยจ้มตังป่ายหน้ามึงเรียงมึงก้างกูกลัยมึง มึงหช่วนดางหกว่าไปลอกกูเตว เฮ่วกูบ่าดหลังบ้ได้หรามึงหลายหลาย มึงแส่นห่าให้ปู้หอื่น เดือนงนหกว่าได้ดีดี เอ่ากูเสียงสิมหลายหลาย 发现中辅音不加调号时的舒声调可读成第一调，也可读成第二调，不用加H以升级。 一般来说，中级辅音引领的舒声调，不会存在去声的阴阳对应，所以说“别人”宜写成อื่น而不用写成หอื่น。 [此贴子已经被作者于2011-1-16 0:42:09编辑过]

caca123

	听不懂啊，也看不懂啊。做个壮人，真可悲。

僚园星火

	suengj dingq ....

vcc`

	Án sím zàb lái... 伤心太多。。。

vcc`

	原来这个"gug"（曲）也是借词的啊？开始还以为是固有词呢，原来是出自白话的“kuk”(曲)。。。 一般普通话的q声母，如果是作为借词进入南部土语，则一般转写为k声母，如普通话的“其他”（qí shí）=>南部土话的“其他”Kỉ cảt(读音似白话）。 所以，普通话qǔ(曲)=>南部土话/白话kùk(曲)=>北部壮语gug(曲)...

伤疤好咯

	“曲”的老借词，我那里是goek.

hbd

	“伤心”可以用“心痛”代替。“心痛”在壮语中是有根本词汇的！！！！

沙南曼森

	邕南土语那楼话： slaem yinq 心痛，伤心，痛惜 sliang slaem “伤心” taen sliang 觉得可惜，见怜 hoj youq 难受，痛楚 van koek “弯曲” go koek “歌曲” kuk keuj 曲折，弯绕 kug hong 做事，造物 kug hek 做客，客气 伤心太多—— slaem yinq naegh naegh(阵阵心痛)， slaem yinq lai tai(心痛至极)， ndeih slaem hoj youq(内心痛楚)

Honghlaj

	QUOTE: 以下是引用越色僚人在2010-12-18 14:56:10的发言： QUOTE: 以下是引用勒丁布壮在2010-12-18 14:43:37的发言： 不是不是，我的意思不是“连写”问题：） 呵呵，我意思是，嗯，“作曲”和“作词”我分别写了，没写做Raiz Coenz/Gug：） 呵呵！ 谢谢贝侬的支持呢！以后大家都多多努力！ Gyo'mbaiq! Gvaqlaeng lai roengzrengz dem, guh dauh mij lau fangzdaeuz! 不好意思，我还以为这个Gug是“做”的意思，没想到贝侬把“曲”的规范成为了官方标准语里所没有的“gug”。因为除了标准语和附近地区外，标准语的guh（做）在桂西地区的北壮族群里就通常说“gug”而不是guh。所以raiz gug、san gug我就误以为是“写作”、“创作”、“编作”之类了，呵呵。 我认为，“曲”写成“GUG”有点不对，按老借词读音，应该是“GUEK”或“GUK”（俺长短音不分，抱歉）。“做”的南部方言“GUEG”好像在词典里面有收录。

vcc`

	现行壮文太多的“连写”词汇，看了都头疼啊~~

vcc`

	不管是sieng也好，sang也好，都是汉语“伤”的借词的。 稍稍问下FangHFupyin贝侬，德保靖靖西话的“心”是saem、sim还是zoi？以前看到过，但不确定。。。

勒丁布壮

	唱功好，但时时刻刻还得努力！包容！ Roengzrengz dem!

勒丁布壮

	谢谢大家！请大家继续关注！更希望大家都来参与！ Gyo-mbaiq lailai! Muengh gyoengq vunzlai raeuz caemhrengz bae guh!

FangHFupyin

	siengsim 应该不是借词，sieng 应该是“内伤”的意思， 我原本听来也以为是借词，后来找了一下才想起来， 德靖方言是sliong，“受了内伤”一般会说 ndayj sliong=ndaej sieng或baenz sliong. sieng的发音我想应该接近seng或sing，而演唱者 的发音却接近sang了，所以让听者误以为是借词了， mbaos原本就是这么认为的，在此改过了； Ngeizmungh bayzlaeng laoxkuenj fathaeng sloek eij ndeu! 希望演唱者以后发音更为准确一点； Eng-mbaos taenngioj nyaengz mungh mbor gvais,kyo-mbais! Eng-mbaos愚见还望海涵。 [此贴子已经被作者于2010-12-17 15:18:22编辑过]

覃佳生

	很有歌星风采，百听不厌。

贝侬楼

	撇开语音不论，“伤心”的表达应是借汉，按壮语的词法应是“心伤”。

越色僚人

	QUOTE: 以下是引用FangHFupyin在2010-12-16 23:19:32的发言： siengsim 应该不是借词，sieng 应该是“内伤”的意思， 我原本听来也以为是借词，后来找了一下才想起来， 德靖方言是sliong，“受了内伤”一般会说 …… 我想无论是原文的sieng，还是演唱者唱的sang，还是德靖的sliong，其实都是汉语“伤”的老借词的。

勒丁布壮

	QUOTE: 以下是引用勒丁布壮在2010-12-14 1:50:39的发言： Geu go moq neix guh baenz gvaq, cienz hwnjma hawj gyoengq beixnuengx nyi gonq, muengh vunzlai dingjrengz! Gyo-mbaiq! 作云老师和陆益的新歌，传上来给呗侬们欣赏，请大家多多指教，关注与支持，谢谢！！（暂不配汉语歌词） Siengsim Lailai 伤心太多 Raiz Coenz: Daegyinz Raiz Gug: Daegyinz San Gug: Lauxnoengz Gapyaem: Daegyiz Loegyaem: Daegyiz Sawcuengh: Daegliuj Ciengq: Daegyinz 词曲：韦作云 演唱：韦作云 编曲：老 农 录音混音：陆益 壮文：刘敬柳 2010.12 [此贴子已经被作者于2010-12-16 23:34:00编辑过] 哈哈，可能是贝侬没仔细看！嗯，词曲都是作云写的。壮文也标明了，嗯，只是分开标明的： Raiz Coenz: Daegyinz Raiz Gug（作曲）: Daegyinz