查看: 2309|回复: 5

[转帖]柳州30多名壮文翻译齐聚一堂切磋翻译技巧

149 主题	1 听众	7155 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2013-7-6
注册时间: 2005-1-8

电梯直达

楼主

发表于 2010-10-29 14:41:00 |只看该作者 |正序浏览


	柳州30多名壮文翻译齐聚一堂切磋翻译技巧 -------------------------------------------------------------------------------- 【时间： 2010年10月29日】【来源：广西新闻网-南国今报】【作者：记者刘山】【编辑：蒙卫芝】　　广西新闻网柳州讯（记者刘山）除了外语翻译，柳州市还活跃一批壮文翻译工作者。昨日，30多名壮文翻译齐聚一堂，培训、交流壮文翻译技巧。　　交流会由柳州市民语办组织。由官方组织壮文翻译进行业务培训，在柳州还是第一次。这些壮文翻译来自全市及各县，有民族语言工作系统工作人员和民间壮语爱好者。这些壮文翻译通过培训交流，提高翻译技巧，学习党和国家的民族语文政策法规。　　据了解，根据自治区和柳州市政府相关规定，法定单位要使用壮汉两种文字书写单位名称牌匾。壮语翻译人员肩负着壮文挂牌翻译、把好翻译审核校对关的职责。记者从柳州市民语办了解到，目前，柳州市绝大部分机关和事业单位已严格执行汉、壮文双语挂牌规定。对其他商业、企业等机构，还需深入宣传，进一步推行双语挂牌规定。 http://culture.gxnews.com.cn/staticpages/20101029/newgx4cca142c-3365884.shtml

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

真一

35 主题	1 听众	1935 积分

榕树精灵

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

最后登录: 2012-6-9
注册时间: 2010-3-29

6^#

发表于 2010-11-10 22:29:00 |只看该作者


	Angq mbouj hwnjdaeuj~~~~` 高兴不起来，“技巧”？看到横幅上的壮文写法，心都凉了一半了～～..

天下事在局外呐喊议论，总是无益，必须躬自入局，挺膺负责，乃有成事之可翼。（我的博客：http://blog.sina.com.cn/nyenz。壮族布依族人的导航网： http://www.601160.com ）

使用道具举报

wenliqan

83 主题	6 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2017-4-9
注册时间: 2004-4-19

5^#

发表于 2010-11-11 13:11:00 |只看该作者


	真一和敬柳贝侬的壮文翻译都很好，很地道，多多给他们指点一些，呵。

向布洛陀祈祷！！向侬智高致敬！！向傣僚勇士学习！！！

使用道具举报

勒布巴哈

44 主题	3 听众	5960 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2019-8-18
注册时间: 2009-2-10

地板

发表于 2010-11-11 23:55:00 |只看该作者


	做好现状，更求一寻。

使用道具举报

勒丁布壮

183 主题	2 听众	8808 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2015-7-6
注册时间: 2007-7-16

板凳

发表于 2010-10-29 17:31:00 |只看该作者


	：（

我喜欢吹牛咩？！Gangjboq Gangjboq! Mbanj Sawcuengh/壮文网：www.cuengh.com

使用道具举报

南虎

9 主题	1 听众	2451 积分

樟树精灵

Rank: 10

最后登录: 2018-12-14
注册时间: 2010-1-28

沙发

发表于 2010-10-30 09:13:00 |只看该作者


	“据了解，根据自治区和柳州市政府相关规定，法定单位要使用壮汉两种文字书写单位名称牌匾。壮语翻译人员肩负着壮文挂牌翻译、把好翻译审核校对关的职责。”壮语翻译人员职责只有这些...哎真是无语了。

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

[转帖]柳州30多名壮文翻译齐聚一堂 切磋翻译技巧

[转帖]柳州30多名壮文翻译齐聚一堂切磋翻译技巧