[原创]地道壮文

doctor

	 谁都知道中国许多少数民族语言不丰富，许多词语都要向汉语借过来。但是借不等于逢新词就借，从而把壮话变成桂柳话，甚至消失。之所以壮话会逢新词就借，是因为壮族民族工作者不注重发展少数民族文化，从而把壮话渐渐汉化了。所以我很想把借词尽可能翻译成地道的壮文，以挽救壮族文化。要知道，任何一个少数民族语言都是中华文化的一部分，壮话的汉化乃至消失是中华文化的损失。我一个人的力量实在有限，希望各位贝侬鼎立襄助。谢谢！

doctor

	Mehsing、mehyin、singdiuh dwg daj “广南 cuenghzu youq mae” hag,gou dawz “cuengh-han sawloih” it bienjbienj caubaenz “word file”,menhcij loih cuengh-han sawloih hag sawcuengh。Seizneix gou siengj ra vwnz son gou hag vahcuengh。

伤疤好咯

	hat--赶XX；HAG--学

doctor

	QUOTE: 以下是引用伤疤好咯在2010-7-27 23:30:12的发言： mwngz sawcuengh ak gvaq haijlai boux bouxcuengh,seih byawz son mwngz ne? Mehsing、mehyin、singdiuh dwg daj “广南 cuenghzu youq mae” hat,gou dawz “cuengh-han sawloih” it bienjbienj caubaenz “word file”,menhcij loih cuengh-han sawloih hat sawcuengh。Seizneix gou siengj ra vwnz son gou hat vahcuengh。

doctor

	QUOTE: QUOTE: 以下是引用doctor在2010-7-30 1:29:16的发言： QUOTE: 以下是引用伤疤好咯在2010-7-27 23:30:12的发言： mwngz sawcuengh ak gvaq haijlai boux bouxcuengh,seih byawz son mwngz ne? Mehsing、mehyin、singdiuh dwg daj “广南 cuenghzu youq mae” hag,gou dawz “cuengh-han sawloih” it bienjbienj caubaenz “word file”,menhcij loih cuengh-han sawloih hag sawcuengh。Seizneix gou siengj ra vwnz son gou hag vahcuengh。

doctor

	QUOTE: 以下是引用伤疤好咯在2010-7-30 1:37:36的发言： hat--赶XX；HAG--学 Rengqriuh!

爱和怒中之神

	我个人觉得红水河一代的壮话比较好听些。德保靖西古代就是重镇，受到汉化本身就很严重。而红水河一代呢山区反而更加“原汁原味”。红水河流域就是现在的都安、大化、东兰一代。宜州、河池不算哦。德保靖西一代因为受到汉文化影响，在一定程度上文化基础比较深厚。古壮文（方块字）大都发生在那一区域。现在的河池和宜州受到桂柳话影响太重。基本汉化了。汉化的程度可以从历史上文官出现的多少来大约推算。以上仅仅是个人想法，不周到之处请见谅。

称最

	QUOTE: 以下是引用爱和怒中之神在2010-7-28 18:25:45的发言： 我个人觉得红水河一代的壮话比较好听些。德保靖西古代就是重镇，受到汉化本身就很严重。而红水河一代呢山区反而更加“原汁原味”。红水河流域就是现在的都安、大化、东兰一代。宜州、河池不算哦。德保靖西一代因为受到汉文化影响，在一定程度上文化基础比较深厚。古壮文（方块字）大都发生在那一区域。现在的河池和宜州受到桂柳话影响太重。基本汉化了。汉化的程度可以从历史上文官出现的多少来大约推算。以上仅仅是个人想法，不周到之处请见谅。 方块字各地都有,,,,,

伤疤好咯

	mwngz sawcuengh ak gvaq haijlai boux bouxcuengh,seih byawz son mwngz  ne?

doctor

	QUOTE: 以下是引用伤疤好咯在2010-7-27 0:33:00的发言： Mwngz cix rox gangj Cuengh ha?ak bw!mwngz seih bogsaix roxnaeuz seih eisang?boux eisang coengh bouxmbwk deqbingz lwi nauq? Gou rox sij di sawcuengh,rox gangj didi vahcueng,sij sawcuengh beij gangj vahcueng lai。Gou mbouj dwg bogsaix,cix mbouj dwg eisang。

伤疤好咯

	开句玩笑：DOCTOR用英泰结合来理解是“你的狗” DOG TER

doctor

	QUOTE: QUOTE: 以下是引用黄胜祥在2010-7-27 0:05:24的发言： doctor应当是汉族朋友吧？难得有兴趣学习壮语，欢迎~ 壮话有两大方言，即南部土语和北部方言，两者各有特点，欢迎学习~ 你现在才知道？我和你交谈过很多次了。

伤疤好咯

	Mwngz cix rox gangj Cuengh ha?ak bw!mwngz seih bogsaix roxnaeuz seih eisang?boux eisang coengh bouxmbwk deqbingz lwi nauq?

doctor

	Byawz beixnuengx youq 深圳？Gou siengj ra de son gou doeg cihbeu sawcuengh。 哪位贝侬在深圳啊？我想找他（她）叫我读壮话单词。

黄胜祥

	doctor应当是汉族朋友吧？难得有兴趣学习壮语，欢迎~ 壮话有两大方言，即南部土语和北部方言，两者各有特点，欢迎学习~

南虎

	越南、日本、朝鲜等语借汉词占约70%左右，但人家不是直接借普通话音调而是转化适合本民族语言的读音，语法上也保持本民族的语法。且不断地创新、完善！！！而我们现在的“壮语新闻”直接按汉语西南官话————桂柳音调+几个壮语单词来读新闻，这样的“壮语新闻”能地道吗？？？

doctor

	广西政府的壮族官员因为自己是壮族人而自卑，所以要把壮话汉化，把壮族人汉化。

doctor

	这是壮式桂柳话，所谓的武鸣壮。

doctor

	这时壮式桂柳话，所谓的武鸣壮。

doctor

	畲族人不就被客家人汉化的吗？还不用政府的推动呢，广西政府也太有本事了，要把壮族人汉化，象畲族人一样。