[原创]邕南土语那楼话拼音方案3.2版

沙南曼森

	邕南土语那楼话（邕宁三乡话）拼音方案3.2版      字母表：  A a  B b  C c  D d  E e  F f  G g  H h  I i  J j  K k  L l  M m  N n  O o   p  Q q  R r  S s  T t  U u  V v  W w  X x  Y y  Z z   声母：  b  p  m  f  c  y  v  d  t  n  l  z  ts  sl  g  k  ng  h  mb  nd  qh 声母+介音：  by  py  my  fy  cy  yi-  vu-  pv  mv  cv  dy  ty  ny  ly  zy  tsy  sly  tv  nv  lv  gy  ky  ngy  hy  mby  ndy  mbv  kv  ngv  yv 声母+浊送气音：  ph  th  kh  mh  nh  ngh  lh  sh  yh  vh 【未完待续】 [此贴子已经被作者于2010-6-11 12:07:24编辑过]

沙南曼森

	QUOTE: 以下是引用伤疤好咯在2010-6-7 12:27:05的发言： 邕宁的发音就是特殊。比如说h一般和k有对应关系，但在邕宁话里却是和g有对应。还有，t,d和b,p这两组声母，找不出规律。 是不是好多声母f都用上p呢？ [此贴子已经被作者于2010-6-7 12:29:30编辑过] （1）那楼话声母为g的词有一部分对应于标准语里声母为h、声调为阳调（-z -x -h -b -d -g）的词。如： 标准语--那楼话 haz--gaz 茅草 hah--gah 占据 haiz--gaiz 鞋子（口语） hamz--geimz 咸（口语） hanz--ganz 扁担 hangz--goumq gangz 下巴 hangz--gangz 行列 hangxvanj--gangj vanj 碗底 hangh--gangh 项（鸡） haex--gaeij 屎 haeux--gaouj 稻、米、饭 haemz--gaemz （味）苦 humz--goumz （皮）痒 haenz--gaenz （喉）痒 haenz--gaenz （田）埂、（塘）堤、边沿 haenh--gaenh 赞扬、夸奖 haemh--gaemh 晚 hwnz--gounz 夜 hoenz（魂）--taen gounz 做梦 haeb--gaeb 咬 haed--gaed 紧 heh--geh 割 heux--geuj 绕 henz--genz 闲（口语） hengh（腿肚子）--gengh 小腿、脚 hoz--goz 脖子、喉咙 hox--goj 扶 hoiz--goiz 回润、回暖 homq--gamq 愈合 hoemz--goumz 浑浊 hoenx--gvaenj 打 hoengz--goungz 红（口语） hoed--goud 搅拌 少部分阴调的词也有对应，如： hing--gyang 姜 haengjdingh--gaengjtingh 肯定（口语） haek--gaegh 独自 （2）一部分声母为t的词对应于北部方言声母r的词，一部分声母为t的词对应于北部方言声母d的词，如： 标准语--那楼话 raeu--taou 头虱 raeuj--taouj 暖 raem--taem 睾丸 raemj--taemj 砍 raen--taen 见 rieng--tyang 尾巴 rin--tein 石头 raek--taek 断，带 rap--tap 挑，负担 dak--tak 晒 da--ta 眼 dai--tai 死 daiq--taiq 太 daeq--taeiq 剃 daiz--tvaiz 台、桌 daih--tvaeih 第 dungx--tungx 肚、胃、腹 duenz--tvanz 猜 （3）少部分声母为p、b的词属于老借词，与现代汉语声母为f的词对应，如： puh 公的（鸭、鹅等），本字应为“父” pouj 斧 pouk 覆（水、土等） pvaenz 坟 pong 缝、补 bung 封（口） pheiz 肥 [此贴子已经被作者于2010-6-15 10:01:22编辑过]

沙南曼森

	QUOTE: 以下是引用沙南曼森在2010-6-11 16:40:18的发言： 今天在本帖1楼添加了一组浊送气声母，并修改了3楼的特别拼写和特别说明。相应地，4楼、5楼、9楼、16楼、17楼的例词也要作少量改动。 不好意思，今天又修改了3楼的特殊拼写和特别说明部分，并相应改动了9楼、16楼、17楼的部分例词。但愿没有给阅读者造成困惑。 今天主要是增加里两个特殊元音拼写形式ii、uu。这样一番改动，应该能使阅读者更好理解这个拼音方案。关于主元音为i、u的音节，那楼话拼音3.3版也将采用类似的拼写与读音规则。

沙南曼森

	今天在本帖1楼添加了一组浊送气声母，并修改了3楼的特别拼写和特别说明。相应地，4楼、5楼、9楼、16楼、17楼的例词也要作少量改动。

沙南曼森

	继续提供： haouj  ok  hunx  loungz  kunz  daij   ndeih   log 进      出    上     下    上面   下面   里面  外面 kvaz  sluij  laouj  tyang  naj   laeng  laeb   fag 右      左    头    尾   前面  后面  背面  对面 laeiz  deinj  sloh   kuij  pyangz  leingq  zeingq  mbeuj 长     短     直    弯曲   平坦    陡        正      歪 taeng  mbek  nij  ngaet  pom  pheiz  slang  daemq 庞大     大    小   瘦小   瘦    胖     高     矮 lai  nhoix  teim  mbouk  lvaeg  ceinj  mbvaep  tud 多   少     满    不满      深     浅        凹      凸 vaiq  naem   moq  gaouq  gaei  kvaenx  mok  zaen 快     慢       新     旧       远     近     朦胧  清楚 leng  ounq  nonj   geq  ndeip  shoug  leing  ngangq 硬      软     嫩     老     生     熟    精明    傻 slaei  goumz   ngap  myag  gaed  huun   sheid  mboung 清      浊       粗糙  光滑   紧     宽松   密实  松散 naek  mbvaou  eimq  yiak  goumz  get  daeij  liu 重       轻        饱     饿      痒       痛   哭   笑 laep  longh  ndaem  pyag  heu  goungz  lyang  aouj 黑暗  光亮    黑     白     绿       红      黄      紫 gaemz  timz  sloumj  slaep  geimz  zeidh  hom  yauz 苦        甜     酸       涩       咸      淡      香    臭 ndat  yein   ndet   neidh  lyangz  ouk   ndet  naouz 热     凉     炎热   寒冷  凉爽   闷热  阳光  影子 loumz  pix   poun   paj   yep   laengj   mok   naiz 风       云     雨     雷   闪电    雪      雾     露 taek-nginz  mbin  ndau-ndiq   bei   mbin  nginz   太阳      月亮      星星       年     月     日 haet  gaemh  nginz  gounz 早       晚      日       夜 sloungz  naengq  ninz  teinq  paij  kaet  leinz  yamq 站         坐         躺     起     走    跳    爬     跨 yid  youp  gaem  zoungq  daouj  ndeuz   baei  ma 伸    缩      握       放        来     离开    去    回 houmq  keidh  dough   biq  goun  gaiz  ndan  lough 覆盖     揭开   包裹    铺开  吃   吐   吞咽   呕吐 meng  nhengx  laek  ned  daengj  deingq  hoij   kak 拉扯     推      拉    压    竖立    倒置   悬挂  搁置 tai  ndiu   yeh   kvaed  tonq  leuq   thoumz  loz 死   活    繁衍  断绝  生长  萎败  湿润  干枯 daenj  tuut   bok  cimz   pomj   diq    guij   lvah 穿      脱     栽    拔     躲藏   查找  藏匿  寻找 [此贴子已经被作者于2010-6-16 10:23:59编辑过]

沙南曼森

	添加一些例词例句如下： eit  ngih  slam  sleiq  haj  louk  caet  bet  gouj 一   二     三    四    五   六     七    八   九 sheib  bak  cin  mvanh  eik  lheingz  slong  ndiz 十    百    千      万     亿    零      两     一 gouz  mungz    maenz       hux   slouz   laouz   taouz   pix-nungx 我     你     他、她、它    我们   你们   咱们   他们    兄弟姐妹 vhounz     lanz     mbvanj     faeij 人      家、房屋    村      圩、集镇 naemj   mboq    ndah    myang   thoumz   nvaz   leih 水      泉、井     河     溪、沟    水塘    水田   旱地 mbvaen  pvamh  tein  ndoi   lough    ndoungh 土          泥        石    山     山谷    成片田地 maeij     loug       ngix    gaouj   paek  un    haou  laet 树     草、杂草   小草   水稻    菜   刺藤   藤   菌、菇 nangz  ngeidh  mbeih  tvangh  va   mak  minz  paen  yiang 笋       芽       叶子      根      花    果    薯    种子  树脂 mou  ma  beit  gaeiq  punh  vaiz  ciz   nu  mheuz  ngiz 猪     狗   鸭    鸡     鹅   水牛  黄牛  鼠   猫   蛇 ngaen  yeq     gough  non  mhengz  slaek  noug  ba  slaei 狐狸  黄鼠狼   虎      虫     飞虫    蝗虫   鸟    鱼   螺 laouj  goz  ndang  ha  gengh  gyan  moiz  aek  heidh  goumq  mbvaq 头     颈     身     腿    脚      臂     手     胸     腰      背      肩 naj  bak  ndaeng  ta   lirz  linx  faenz  tyang  feidh  ngeuj  le 脸   嘴     鼻       眼  耳   舌    牙    尾巴   翅膀   爪    蹄 slaem  fiq  daep  daei  tungx  slaeij  mbei  ough  nuh  ndok 心      肺    肝   砂囊    胃     肠     胆     脑     肉     骨 naeng  poun   tih   mvaiz   mug   gaeij   nguh 皮       毛    汗水   口水   鼻涕    屎    尿     中国zoung guk    越南yit nvamz    日本ngvaed bonj    朝鲜ciuz slinj 泰国taiq guk       印度aenq tuh       美国mvaeix guk      法国fapj guk 广西gungj slaei     广东gungj doung    云南vhounz nvamz    贵州gvaeiq zou 北京baek geing    上海cyangh haij    桂林gvaeiq lhoumz     南宁nvamz nheingz Slaem  gaenj  maei  thoeiz  ndaeij  nuq 。 心       急      不     抓      得    泥鳅。（谚语） Tuz nuq tvaz tuz laei，tuz laei kuk keuj baei 。 泥鳅      领     黄鳝，  黄鳝     曲折     行。（谜语，谜底：针线） Naemj  gvaq  goumq  beit 。 水       过      背部    鸭的   （成语：“水过鸭背”，喻事过即忘） 相关帖子： [原创] 那楼话（邕东南僚语）拼音方案<Ⅱ> http://www.rauz.net.cn/bbs/viewthread.php?tid=3715    南宁市民族分布图 http://www.rauz.net.cn/bbs/viewthread.php?tid=3364    南宁、武鸣、邕宁地图 http://www.rauz.net.cn/bbs/viewthread.php?tid=3397  [此贴子已经被作者于2010-6-16 10:22:26编辑过]

黄胜祥

	嗯~从上面来看邕南土语与其他南壮土语差异还是蛮大的，大多数的词汇跟北壮一样，只是多了送气声母。真可谓专家所说的“不南不北”了。比较一下数字： eit ngih  slam sleiq haj louk caet bet gouj ceib bak cin mvanh eik leingz  slong  ndiz    一  二     三     四  五  六   七  八   九   十   百   千 万     亿    零    两     一 at  nyei  sarm  sei   ha  rok  jad  bed gau  sib  bark cin  farn   yig   ling  sorng   ndeu [此贴子已经被作者于2010-6-7 11:15:32编辑过]

Robale

	嗯，例词中，少部分词的声母和我这边的不一样，但还算是比较接近的。

伤疤好咯

	邕宁的发音就是特殊。比如说h一般和k有对应关系，但在邕宁话里却是和g有对应。还有，t,d和b,p这两组声母，找不出规律。 是不是好多声母f都用上p呢？ [此贴子已经被作者于2010-6-7 12:29:30编辑过]

沙南曼森

	韵母例词： ap [a:p]   ap敷   tap挑   slap蟑螂   gapj合 at [a:t]   gat断开   ndat火热   hat渴   slatj结束 ak [a:k]   bak嘴    hak官    tak晒    zakj作 aep [ap]  aep拥挤    ndaep熄灭    haep威胁   laep天黑 aet [at]   aet塞   haet早上  daet 剪   faet甩 aek [ak]  aek胸    naek重    baek北   slaek蝗虫 ab [a:p]   lab皮囊    hab盒    mbvab拍打    lvabx腊 ad [a:t]   fad罚   pvad拔    kvad瘫痪    mvadx袜子 ag [a:k]   fag对面   yag绳子   cvag凿    ngvagx岳 aeb [ap]   gaeb咬   daeb捶打   slaeb剁    laeb另一面 aed [at]   gaed紧    maed密    faed佛    tvaed突 aeg [ak]   faeg孵    laeg腻味   mvaeg墨    gaegh自己 ep [e:p]   ep逼迫    slep辣痛    tepj 偷看    ndepj瘪 et [e:t]   et粽子    bet八    get痛    ndet炎热 ek [e:k]   ek轭    hek客    mbek大    slekj肋 eip [ep]   geip鳞    leip蜈蚣    ngeip捻    ndeip粒 eit [et]   eit一    beit鸭子    geit吉    ndeit滴 eik [ek]   eik亿    deik打猎    sleik锡    ndeik孩童 eb [e:p]   geb夹    leb捋   ngeb微开    zeb拟声词 ed [e:t]   ned压   nged微动    yed拟声词 eg [e:k]   peg鲢鱼     mbeg劈    veg划 eib [ep]   sheib十    kheib及    leib摘    zeibh 吻 eid [et]    sheid坚实    yheid搓腻子    keidh揭盖    neidh冷 eig [ek]     kheig稠  sheig食    teigh剔    geigh 懒 op [o:p]   gop掬    hop喝    lop摞    popj 哄（婴孩） ot [o:t]   got拥抱    lot滑落    dot 啄    slotj 最小的 ok [o:k]   ok出    mok雾    tok破裂    ndok骨 oup [op]   goup蛙    toup缝合    youp缩回 out [ot]   gout骨    vout忽    mbout烟熏 ouk [ok]   douk掉    mouk埋    louk六    slouk叔 ob [o:p]   hob合适    slob拟声词    mbob塌陷 od [o:t]   fod拟声词    mbod拟声词 og [o:k]   log外    nog滚压    mog幕    mbog摔 oub [op]      ndoub折叠   khoub覆盖    shoub习    nghoub入 oud [ot]   mhoud蚂蚁    goud搅拌    khoud挖掘    goudh 蕨草 oug [ok]    noug鸟    phoug柚子    gough虎    lough山谷 ip [ip]    tiip贴    liip掠    slip磁吸    zip接 it [it]    git结    bit贬损    tiit铁    yit乙 ik [ik]    dik拟声词    mhogx-kiik木屐    tiik敌    niik逆 ib [ip]    yib腌    tib叠 id [it]    lid血    kid扛    fird拟声词  yid伸 ig [ik]    tig是    lig儿女    ngig奕奕 iet[i:t]   iet拟声词  diet拟声词  giet拟声词 ied[i:t]   ied拟声词 up [up]   kuup拟咳声 ut [ut]    ut弯折    huut活    tuut脱    mbut拟声词 uk [uk]   guk国    sluk缩    huuk吓唬    duk点击 ub[up]   ub拟声词    kub拟声词    cub语气词    mbub语气词 ud[ut]    pud拨    tud 凸    furd拟声词    vud拟声词 ug[uk]    mug鼻涕    ngug长芽    tug读     kug做 uet[u:t]   uet拟声词  duet拟声词 ued[u:t]   ued拟声词 [此贴子已经被作者于2010-6-16 10:12:52编辑过]

沙南曼森

	QUOTE: 以下是引用勒布多在2010-6-5 10:44:11的发言： 那楼下面还有个是屯呀！ 方案出来了吗？ 南宁市邕宁区那楼镇下辖若干村、坡。原邕宁县因属丘陵山区，行政村以下的单位叫“坡”（自然村），不叫“屯”，也不叫“组”。那楼镇旁边有个“屯六”村，是当年（五十年代或八十年代）邕南土语那楼话的调查点之一。 邕宁三乡话以那楼圩为中心，通行范围包括那楼镇、新江镇、百济乡、中和乡、蒲庙镇、刘圩镇、南阳镇等，面积约1500平方公里，使用人口约30万人。 那楼话拼音方案3.2版近期已完善，现在可以发表出来给大家参考了。这个方案以壮文方案和汉语拼音方案为基础，应该比较好理解。 那楼话拼音方案3.3版是以3.1版（自用版）和3.2版（对比研究版）为基础的一个推广型版本，不久即可整理发表，并通过互联网等途径向母语为邕宁三乡话的青少年推荐使用。

称最

	为什么叫做3.1版和3.2版?

沙南曼森

	QUOTE: 以下是引用称最在2010-6-5 19:33:08的发言： 为什么叫做3.1版和3.2版? 为了区分不同的版本呀。 我的那楼话拼音方案1.0版成形于1996年，2.0版创作于2003年，3.1版定型于2004年，3.2版和3.3版完善于2010年。 如果不用3.1版、3.2版这样简单的区分方式，我在论坛里就更加费力去称呼和解释不同版本了。

ke_hao

	又见沙罗曼森，那楼老乡啊

沙南曼森

	北部方言的元音w，在邕南土语那楼话已经转化成了i或u。尾音的w也转化成了i或u。 那楼话的介音-y-和-v-只与a配合，不与e、o配合。因此-ya-、-va-改用二合元音ia、ua表示并不会引起混淆。3.2版为了更靠近壮文方案才没有使用ia、ua这样的拼写形式。

Robale

	虽然和布依话的声韵母有所不同，但音基本相近，可以看做是从相同原始词汇分化出来或是不同地区发生的音变，但是为什么没有壮文中的w音？

Gomes

	大概看了一下，感觉原邕宁的土语都是一样的，只是音调变了而已，汉化的词汇也都来自白话。我是苏圩那边的，基本听懂蒲庙的壮话。

黄胜祥

	QUOTE: 壮语通用拼音元音：a aa o or oo e ec ee er i u w 由以上元音及壮语通用拼音的声母系统，应当也能拼得出那楼话。是为壮语通用拼音。 [此贴子已经被作者于2010-6-5 19:34:28编辑过]

勒布多

	那楼下面还有个是屯呀！ 方案出来了吗？

沙南曼森

	韵母例词： a [a:]    aj哑    maj妈    ta眼    va花 ai [a:i]  aij倾向   lai多    paij走    hai卖 aei [ai]   aei咳    maei不    faeij圩    daeij哭 au [a:u]  auq试     slauq扫    lau怕    yauz臭 aou [au]  aou要    laouz咱们  daouj来    gaouq救 e [e:]     eq挤    meh雌性    lej撒落    dez背 eei[e:i]   eeiz唉    veeiz喂    neeix语气词 ei [ei]    ei依    bei年    mheiz有    leih旱地 eu [e:u]   euj折    euq争吵    mheuz猫    mbeuj歪 eou[eu]   teouq跑    peouq票    keouq巧妙    zeouq照 o [o:]    go歌    doq造    mboq泉    loz干燥 oi [o:i]   oij甘蔗    ndoi山    nhoix少    phoiz归还 oei [oi]   sloei书    hoeiq干燥    thoeiz捕    koeij弯曲 oou[o:u]   oouz赶鸡声  voouz语气词 ou [ou]    gouz我    dou门    mhouz帽    khouz球 i [i:]     iq 疼爱    zij纸    pix哥姐    diq寻找 iu [iu]    niu黏    kiuz桥    liu笑    miuh庙 u [u:]     ur泥坑    gu盐    puh衣服    nuh肉 ui [ui]    guij藏    ndui空    cuih调整    luij坏 am [a:m]  amj减燃   slamj沾染  yamq迈步   famh犯 aem [am]  laem烧     naemj水    gaem握    ndaem黑 an [a:n]  an安放   lanz房屋   ndan楼板  danq台阶 aen [an]  aen个    baenq旋转  ndaen探   daenj穿 ang[a:ng]  angj掌    gang半    ndang身   nangz笋 aeng[ang]  aengq努力  naengq坐  maeng拉   laengj雪 em [e:m]   em茅草    nemj节约    khemz钳    hemq喊 eim[em]   eimq饱    geim金    teim满    geimz咸 en [e:n]   enj翘拱    nghenx啃    phenz爬    ndenz被子 ein [en]   deinj短    tein石    yheinz话语    mbein飞 eng[e:ng]  gengh脚    lengz力    nhengx推    mbengz贵 eing[eng]  eing斜靠   being蚂蝗   qheingz赢     lheingz碰到 om [o:m]   hom香    nomj嫩    phomz趴    tom合得来 oum [om]   oumj抱    ndoum焚烧   sloumj酸    thoumz水塘 on [o:n]    non虫    gonq先    don阉    lonq切（菜） oun [on]   ounq软    goun吃    poun毛    mboun天 ong[o:ng]   longz窝    pong缝补    phongx驱赶    khongz穷 oung[ong]  oungq瓮    goungq虾    lhoungz龙    ndoungh垌 im [im]    cim刺入    timz甜    cimh跟随    yimx瘸疤 in [in]    in很小    tinh电    nginz筋    linj光秃 ing[ing]   pingh病    cingx止声   kingh碾压    zingj才 um [um]    mumh胡子    tumx淹    kumh擒住    humh轰的一声 un [un]    un刺藤    hunx往上    lunh乱    bunq半 ung[ung]   slungj好的   mungz你    bung封堵    nungx弟妹 【未完待续】 [此贴子已经被作者于2010-6-11 17:52:27编辑过]