僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』 › 布依文与壮文、汉语拼音对照

12 3 / 3 页下一页

返回列表

查看: 59795|回复: 42

布依文与壮文、汉语拼音对照

[复制链接]

沙南曼森

833 主题	9 听众	5万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

电梯直达

楼主

发表于 2003-5-19 02:53:00 |只看该作者 |正序浏览


	[这个贴子最后由沙南曼森在 2003/05/24 04:39pm 编辑] 布依文与壮文、汉语拼音对照（一）声母布依文： b p mb m f w d t nd n （sl） l 壮文： b （p） mb m f v d （t） nd n （s） l 国际音标：p ph ?b m f v t th ?d n sl l 汉语拼音：b p -- m f (w) d t -- n -- l 布依文： g k ng h (hr) j q ny x y z c 壮文： g （k） ng h r -- -- ny c y -- -- 国际音标：k kh η x hr tc tch jn c j ts tsh 汉语拼音：g k -- h -- j q -- x y z c 布依文： s r by my qy gv ngv qv 壮文： (s) (r) by my （y） gv ngv （v）国际音标：s z pj mj ?j kw ηw ?w 汉语拼音：s -- (bi-) (mi-) -- (gu-) -- -- 布依文有而壮文没有的声母： j [tc] s sl [sl] r [z] qy [?j] qv [?w] [注：这6个声母在壮语方言里都有，只是壮语“标准语”没有。] 布依文有而汉语拼音没有的声母（12个）： mb [?b] nd [?d] sl [sl] r [z] ng [η] ny [jn] qy [?j] qv [?w] by [pj] my [mj] gv [kw] ngv [ηw] 布依文说明：带“”的声母只用于拼写现代汉语借词，带（）的声母只用于拼写方音。［编者注：声母表中的国际音标，软腭鼻音η、喉塞音?、龈腭清擦音c为近似代用，边擦音sl、浊喉音hr、龈腭鼻音jn无近似字母可代用。］ ~~（二）韵母~~ 布依文： a o ee i u e 壮文： a o e i u w 国际音标：A o e i (-i) u щ 汉语拼音：a o (ie) i u -- 布依文： aai ai oi ei aau au eeu iu ae 壮文： ai ae oi wi au aeu eu iu aw 国际音标：a:i ai oi щi a:u au eu iu aщ 汉语拼音：ai -- -- -- ao -- -- -- -- 布依文： aam am oom om eem iam im uam um eam 壮文： am aem om (om) em iem im uem um wem 国际音标：a:m am om ωm em iεm im uεm um щεm 汉语拼音：-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 布依文： aan an oon on een ian in uan un ean en 壮文： an aen on (on) en ien in uen un wen wn 国际音标：a:n an on ωn en iεn in uεn un щεn щn 汉语拼音：an -- -- -- -- -- in -- -- -- -- 布依文： aang ang oong ong eeng iang ing uang ung eang eng 壮文： ang aeng ong (ong) eng ieng ing ueng ung (weng) wng 国际音标：a:η aη oη ωη eη iεη iη uεη uη щεη щη 汉语拼音：ang eng -- -- -- -- ing -- (ong) -- -- 布依文： aab ab oob ob eeb iab ib uab ub eab eb 壮文： ab aeb ob (ob) eb ieb ip ueb ub -- -- 国际音标：a:p ap op ωp ep iεp ip uεp up щεp щp 汉语拼音：-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 布依文： aad ad ood od eed iad id uad ud ead ed 壮文： ad aed od (od) ed ied id ued ud wed wd 国际音标：a:t at ot ωt et iεt it uεt ut щεt щt 汉语拼音：-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 布依文： -- ag -- og eeg -- ig -- ug -- eg 壮文： ag aeg og （og） eg ieg ig ueg ug -- wg 国际音标：a:k ak ok ωk ek iεk ik uεk uk щεk щk 汉语拼音：-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- 布依文： ia io iao ua ui uai ao ou er 壮文： ya yo yau va -- vai au ou -- 国际音标：ia io iau ua uεi uai au εu εr 汉语拼音：ia io iao ua ui uai ao ou er 说明：（1）带“*”的9个韵母专拼现代汉语借词。（2）单元音韵母a、o、ee、i、u、e都是长元音。-b、-d、-g韵尾的读音只闭塞不破裂。（3）i 在和现代汉语借词z、c、s、r声母相拼时读舌尖元音[-i ]其余均读为[i ]。［编者注：韵母表中的国际音标，为解决输入的困难，舌面后、半高圆唇元音o对应的半开元音用ω表示，不圆唇舌面中、央元音（倒写的字母e）则用ε表示，而不圆唇的u用щ表示，“儿”音用εr表示。造成的不便，敬请谅解。］布依文有而壮文没有的韵母：（1）om on ong ob od og （主元音为o对应的半开元音；壮语方言也有这个元音）；（2）eang[щεη] eab[щεp] eb[щp] 壮文有而布依文没有的韵母：（1）ei ou ui ；（2）oem oen oeng oeb oed oeg （主元音为o对应的短元音）；（3）ag og ieg ueg weg（韵尾为-g的部分韵母）布依文有而汉语拼音没有的韵母（62个）：（1）主元音为短音a的大部分韵母；（2）e〔щ〕、ae〔aщ〕；（3）韵尾为-i、-u、-n、-ng的部分韵母（22个）；（4）韵尾为-m、-p、-t、-k的所有韵母（38个）。汉语拼音有而布依文没有的韵母（约6个）： e er yu yue yun yuan ~~（三）声调~~ 本民族固有词声调布依文：一（l）二（z）三（c）四（x）五（s）六（h）七（t）八（无）布依调值： 24 11 53 31 35 33 35 33 壮文：（无） z j x q h （p,t,k） (b,d,g) 壮文调值： 24 31 55 42 35 33 55/35 33/42 汉语拼音： -- -- 1‘—’ -- 2‘/ ’ -- -- -- 布依例字： nal naz nac nax nas nah nagt nag - （厚）（田）（脸）（舅）（箭）（獭）（重）（窄）现代汉语借词声调（按西南官话）：调类：阴平阳平上声去声调值： 33 31 53 24 调号： y f j q 例字：feiyjiy minfzuf cangjzangj siqhuaq - （飞机）（民族）（厂长）（四化） ~~相关链接：~~ 布依文方案摘录 http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?BoardID=20&ID=3674 壮文方案摘录 http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?BoardID=20&ID=3690 壮文方案与汉语拼音对照 http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=20&ID=2138 [此贴子已经被作者于2005-8-31 0:24:49编辑过]

踩过的脚印

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册