僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』 › 通用的打招呼用词

查看: 2982|回复: 12

通用的打招呼用词

67 主题	4 听众	4166 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2018-12-28
注册时间: 2010-3-26

电梯直达

楼主

发表于 2010-5-22 23:03:00 |只看该作者 |正序浏览


	juzndi 祝好;祝安词源: 泰语汉借词"祝好,祝安",相当于见面的"你好",分别的"再见",信末的"祝安",以及"早安","晚安","好梦"等等.双手合十于胸前微鞠躬说会更有韵味. 信件正文示例：亲爱的若姆：好久不见，有点想你了。 …… …… …… 先说这么多吧。祝安！你的提拉 2010，5，23 Zòrm jay, Kaenarn mi záen,lĭ nàe dìa meng pâe. ... ... ... ... ... ... Nau sāeni kûen pâe nŏ.Judí! Tràt meng 2010,5,23 [此贴子已经被作者于2010-5-23 16:15:35编辑过]

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

常常在想，我们这样坚持是为了什么。访问>>坎兰语言文字※坎兰在线词典A※坎兰在线词典B

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

13^#

发表于 2010-5-23 11:44:00 |只看该作者

回复：（Robale）juzndi(祝好)在我看来,还是比较正式的...


	千万不能用“嗨”，对方以为你要赶牛。如果老是见面好几回，就说“XX,ngam vw(bw)",意思是“真巧”。

使用道具举报

Robale

67 主题	4 听众	4166 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2018-12-28
注册时间: 2010-3-26

12^#

发表于 2010-5-23 16:20:00 |只看该作者


	呃，原来你们那边赶牛用“嗨”啊。我们这边用sei(读作英语的say)。然后ngam vw/ngam bw像外语一样，嘻嘻。英语骑马时赶马用hiar。我们用jar驾，同汉语，你们呢？ [此贴子已经被作者于2010-5-23 16:24:26编辑过]

常常在想，我们这样坚持是为了什么。访问>>坎兰语言文字※坎兰在线词典A※坎兰在线词典B

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

11^#

发表于 2010-5-23 16:34:00 |只看该作者

回复：（Robale）呃，原来你们那边赶牛用“嗨”啊。我...


	我们那里没马骑，但见人赶马车，用的声音跟汉族一样，驾、驭。

使用道具举报

vc226

26 主题	2 听众	4788 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2018-7-15
注册时间: 2004-8-27

10^#

发表于 2010-5-23 00:30:00 |只看该作者


	gwn caengz吃了没有。

使用道具举报

Robale

67 主题	4 听众	4166 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2018-12-28
注册时间: 2010-3-26

9^#

发表于 2010-5-23 00:54:00 |只看该作者


	juzndi(祝好)在我看来,还是比较正式的说法,用于日常寒暄太多,还是觉得不习惯,当然,动作是可以不做的. 一天中若碰到老熟人几回,回回说juzndi,还是有点不妥,用hei嗨(完全的语气词),并面带微笑就相对要好些的吧,这个时候.

常常在想，我们这样坚持是为了什么。访问>>坎兰语言文字※坎兰在线词典A※坎兰在线词典B

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

8^#

发表于 2010-5-23 00:52:00 |只看该作者


	在我那里，吃饭时候，先吃饱都会对还在吃的人说‘bingzdingz"(平亭）。客话的问候语“右边”是什么含意呢？

使用道具举报

黄胜祥

59 主题	1 听众	6087 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2013-8-6
注册时间: 2009-12-16

7^#

发表于 2010-5-23 00:44:00 |只看该作者


	Bay haw ?去哪里 Had rang ?做什么 Bin rew ywng ?怎么样 Gin leu cang ?吃了没有 Ndarng nday mei ?身体好吗 Gin norn nday mei ?吃睡好吗 Bay gorn 先走/再见

使用道具举报

黄胜祥

59 主题	1 听众	6087 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2013-8-6
注册时间: 2009-12-16

6^#

发表于 2010-5-23 00:21:00 |只看该作者


	嗯 ~确实需要多研究一些问候语方面的词汇出来。。。

使用道具举报

Robale

67 主题	4 听众	4166 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2018-12-28
注册时间: 2010-3-26

5^#

发表于 2010-5-23 20:38:00 |只看该作者


	嗯，我们这边先吃好的也是对后面的人说慢吃nehgwn。可能平亭也是慢吃的意思吧。

常常在想，我们这样坚持是为了什么。访问>>坎兰语言文字※坎兰在线词典A※坎兰在线词典B

使用道具举报

Robale

67 主题	4 听众	4166 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2018-12-28
注册时间: 2010-3-26

地板

发表于 2010-5-23 16:52:00 |只看该作者


	驭是好古老的用词了吧，呵呵，你们那边还在用吗？驭是让牛马停下的词吧，我们这边都用‘wo我’但是是z调。这个已经跑题了，呵呵。主贴中那个泰词“祝好”，其实只有“祝”来自汉语，后面的“好，利”却是固有词了。打招呼熟人当然更多的是问“去哪里呀”，“吃了没有”“要去做什么呢”等等，不过与时俱进，这些问题有时也不能用于打招呼了，要开发一些不关痛痒不涉及隐私的招呼用语出来，

常常在想，我们这样坚持是为了什么。访问>>坎兰语言文字※坎兰在线词典A※坎兰在线词典B

使用道具举报

称最

246 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-7-27
注册时间: 2007-4-21

板凳

发表于 2010-5-23 19:15:00 |只看该作者


	赶牛是"赫",叫停是"ngua"

使用道具举报

称最

246 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-7-27
注册时间: 2007-4-21

沙发

发表于 2010-5-23 19:13:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用伤疤好咯在2010-5-23 0:52:24的发言：* 在我那里，吃饭时候，先吃饱都会对还在吃的人说‘bingzdingz"(平亭）。客话的问候语“右边”是什么含意呢？ "平亭"是什么意思? 我们说"慢吃" [此贴子已经被作者于2010-5-23 19:14:20编辑过]

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册