查看: 2153|回复: 6

“主义”一词的族语化

67 主题	4 听众	4166 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2018-12-28
注册时间: 2010-3-26

电梯直达

楼主

发表于 2010-5-9 20:14:00 |只看该作者 |正序浏览


	在我们这边，tôm/dáentôm指心脏，“sám心”（发音同于广东话）只用于指精神抽象方面，如sámlǎw大胆，sámyîad胆小，sámdǒng硬心肠的，无情的，sámdàng好强的，不服输的，sámdûad贪心的某次，我在论坛上面看到有个地方对应我们这边的sám用的是sim,于是我便把它借过来了，读成sím，但改变含义为"主义，精神"，对应英语的后缀-ism，这样一来，就可以构成新词了，如： símkùng'óng共产主义：kùng一起，共 óng工作，劳动，做事； símsàw平均主义：sàw一样的，相同的 [此贴子已经被作者于2010-5-10 19:52:48编辑过]

踩过的脚印

- FangHFupyin

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

常常在想，我们这样坚持是为了什么。访问>>坎兰语言文字※坎兰在线词典A※坎兰在线词典B

使用道具举报

Robale

67 主题	4 听众	4166 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2018-12-28
注册时间: 2010-3-26

7^#

发表于 2010-5-9 20:57:00 |只看该作者


	呃，在我们这边不是“好心情”，我们这里没有心情这个词，只有qàrqù难受，zūzîang舒服，轻松，而sámdí是好心肠 [此贴子已经被作者于2010-5-10 20:07:32编辑过]

常常在想，我们这样坚持是为了什么。访问>>坎兰语言文字※坎兰在线词典A※坎兰在线词典B

使用道具举报

黄胜祥

59 主题	1 听众	6087 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2013-8-6
注册时间: 2009-12-16

6^#

发表于 2010-5-9 20:50:00 |只看该作者


	ndi jay应当是好心情的意思吧？

使用道具举报

Robale

67 主题	4 听众	4166 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2018-12-28
注册时间: 2010-3-26

5^#

发表于 2010-5-9 20:48:00 |只看该作者


	呃，我们这边只用sám,sim是不是占总体上的优势我不知道啊 zǒyèe/zǒzèe知道，懂得，也相当于理解、明白的意思。 díjay是好看，漂亮，应该也可以用作精彩高兴是càgn. [此贴子已经被作者于2010-5-9 20:48:26编辑过]

常常在想，我们这样坚持是为了什么。访问>>坎兰语言文字※坎兰在线词典A※坎兰在线词典B

使用道具举报

黄胜祥

59 主题	1 听众	6087 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2013-8-6
注册时间: 2009-12-16

地板

发表于 2010-5-9 20:26:00 |只看该作者


	心，有的地方是sim,有的地方是sam，一般sim较多。泰语里，心好像是jay吧？kau jay 就是理解、明白的意思。那么我们也可以用kau/hau sim(进入心里）来表示理解、明白的意思啊。ndi jay/sim高兴.

使用道具举报

Robale

67 主题	4 听众	4166 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2018-12-28
注册时间: 2010-3-26

板凳

发表于 2010-5-10 20:14:00 |只看该作者


	呃，楼上的乱码了。不过如果是tǔng的话，那么它确实是肚子，胃的意思。鸡或禽类的胃则是táy，cái是嗉囊。 [此贴子已经被作者于2010-5-10 20:15:23编辑过]

常常在想，我们这样坚持是为了什么。访问>>坎兰语言文字※坎兰在线词典A※坎兰在线词典B

使用道具举报

醉秋风

0 主题	0 听众	1289 积分

枫树精灵

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2010-5-15
注册时间: 2010-5-1

沙发

发表于 2010-5-10 11:54:00 |只看该作者


	d鬽y应该是胃吧，呵呵，我只懂得讲，不知道壮语怎么写

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册