设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 6556|回复: 26
打印 上一主题 下一主题

神说藏语:一个历经九十年的译经故事

[复制链接]

45

主题

1

听众

2694

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2012-11-12
注册时间
2008-8-30
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2009-5-12 23:15:00 |只看该作者 |正序浏览

神说藏语及作者简介

  说到圣经翻译工作,大部分人立刻会联想到一个学术气氛浓厚的环境,和一群语言学家;然而藏文圣经翻译的工作恰恰相反。

  例如,谁能想到圣经翻译工作是缘起于禁地拉萨的宫墙内,达赖喇嘛的被刺?谁能预料到仅仅是印刷工作就遭到喜马拉雅山的雷轰,印度平原的酷热,希特勒的炸弹,克什米尔的战役等的重重险阻?有谁预见一个被术士诬陷的西藏官员九死一生的潜逃促成了圣经的诞生?一座无名喇嘛寺中发现的西藏古籍又提供了翻译神话语的要诀?有什么圣经译本是耗费九十年的心血完成的?

  本书的作者马伯利(Allan Maberly)生长在澳州的悉尼,他曾用八年时间在喜马拉雅山麓从事医疗传道工作。他和妻子及三个女儿住在印度北部的噶伦堡,对藏族的习俗有深刻的体验。   

  本书的资料有很多是David McDonald所提供的。他父亲是苏格兰人,母亲是藏族人。他从小说藏语,后来也参与圣经核对的工作,因而熟悉书中许多的情节,给作者讲述了许多第一手的资料。此外,常都雷(Canon Chandhu Ray)所写《藏文圣经的故事》一文也提供了重要的史实。   

  由于本书依据的资料来自多方面,其间也出现少许出入。例如,有人指出圣经的校样是被大意的印度邮递员泼水弄湿的,有说是打雷摧毁了校样,作者最后选用的是McDonald的说法。另外,有些事件发生的年代也难以考据。当然,这些都不影响最后的结果。   

  本书原有十二章,中译本将第十二章略去。  

  从本书中,我们看见这些英雄人物所成就的伟大事工。他们与难以置信,甚至超自然的阻碍作斗争,正如保罗所说,与“管辖这幽暗世界的,以及天空属灵气的恶魔”争战。   

  神的干预促成了藏文圣经的出版,这是个神迹;圣经所蕴藏的能力促使人面对艰难,甚至不可能的使命,这也是个神迹。两个神迹中何者为大,就请《神说藏语》的读者自己去衡量了。

http://www.cclw.net/gospel/explore/shenshuozhangyu/index.htm


分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
转播转播0 分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0
帖子永久地址: 

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场,不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表,该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

山野险崖皆为家,愿伴春风碧河川!
回复

使用道具 举报

83

主题

1

听众

7414

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2013-1-19
注册时间
2006-2-8
27#
发表于 2009-7-22 13:06:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用车前草在2009-6-2 8:33:30的发言:
QUOTE:
以下是引用称最在2009-6-2 3:28:06的发言:
我倒是相信有瘾,我爱钱上瘾了!

牵牛要牵牛鼻子,别被牛鼻牵着跑。
视频聊天不生钱,聪明勤劳称最好。


  作为基督徒应懂得:

你们人人都要为人谦卑...
不以伤害还伤害,不以咒骂还咒骂,倒要祝福.因为你们蒙召就要这样行事,好叫你们得福.
         彼得前书3:8、9

想做上帝的朋友,就必为人谦卑

耶和华虽然崇高,却垂看谦卑的人,至于高傲的人,他只从远处鉴辨.
                                         诗篇138:6

正确的宗教还有一个特征,就是信徒都深深尊重圣经,他们努力按照圣经而生活不会说一套做一套。

他们宣称认识上帝,却在行为上否认他,因为他们是  可恶的,是悖逆的,不配做任何善事  
                                                          (提多书1:15,16)

可惜.

Thank you!

bey bey

[此贴子已经被作者于2009-7-22 13:11:11编辑过]

回复

使用道具 举报

83

主题

1

听众

7414

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2013-1-19
注册时间
2006-2-8
26#
发表于 2009-7-21 10:05:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用disciple
  
QUOTE:
QUOTE:
QUOTE:

上帝不会因为人的心里"信就有,不信则无",那是撤头撤尾的唯心主义。整本圣经都在告诉人们上帝是一个又真又活的上帝,并借着道成肉身的耶稣亲自向人启示自己。

上帝会因为你信而进入你的心里,却任凭不信的人偏行己路。

人堕落以后,理性就放在错误的地方。

只要看宇宙星宿和期间的万物,和人里头的良心,就知道有一位造物主的存在。其实不信有造物主,比相信有造物主更难。造物主的存在是明明可知的。

可惜人的理性堕落了,只能问一些幼稚的问题。

上帝即为上帝,岂是眼睛看见的吗?看不见的就不存在吗?

唉,太幼稚的问题,说多无益

对一些人,实在提不起信心

基督徒的品格应具有圣经所说的“圣灵的果实”,包括“爱心、喜乐、和平、坚忍、仁慈、良善、信心、温和、自制”等九大特质。(加拉太书5:22,23)

上帝希望崇拜他的人时刻表现真基督徒的品行。(彼得前书2:12)

在耶稣临死前的那个晚上,门徒争论究竟谁最大。耶稣并没有因门徒这样做而生气,反而继续仁爱地用言行劝导他们。(路加福音22:24-27;约翰福音13:3-8)

可惜在这言谈里没看到

谢谢!



[此贴子已经被作者于2009-7-21 10:36:23编辑过]

回复

使用道具 举报

45

主题

1

听众

2694

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2012-11-12
注册时间
2008-8-30
25#
发表于 2009-6-3 01:45:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用称最在2009-6-2 16:51:43的发言:
QUOTE:

既不是山歌,又不是顺口溜,,,,,你是不是河池365的乐客旅?!~


我五音不全,想唱山歌音不准,被笑话啦。就算是大实话吧。

365的乐客旅,不会是一位主内弟兄吧?谢谢你介绍给我认识。河池是我老家,很久没有回去了。

[此贴子已经被作者于2009-6-3 2:02:06编辑过]

山野险崖皆为家,愿伴春风碧河川!
回复

使用道具 举报

5

主题

0

听众

651

积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录
2009-8-2
注册时间
2008-7-9
24#
发表于 2009-6-4 10:04:00 |只看该作者

车前草弟兄辛苦了。广大僚人群众们与汉魔共舞已久,精神难免受到摧残,信仰真空也很严重,是非常需要“爱的熏陶”

HAWK不相信眼泪,世界讲的就是实力、势力、魅力。关键不是历史和现状,而是未来期望。 犹太 - 历史上曾经没有“祖国”,现在拥有高科技、强军力的以色列国的民族。 大和 - 曾经封闭混战落后,饱受火山地震的痛苦,现在立于世界强林的山地民族之典范。
回复

使用道具 举报

45

主题

1

听众

2694

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2012-11-12
注册时间
2008-8-30
23#
发表于 2009-6-5 01:11:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用午夜爵色魅影在2009-6-4 10:04:00的发言:

车前草弟兄辛苦了。广大僚人群众们与汉魔共舞已久,精神难免受到摧残,信仰真空也很严重,是非常需要“爱的熏陶”。

午夜爵色魅影姊妹平安!

在上帝眼里只有受魔鬼迷惑的迷徒浪子和归家的儿女之分,可没有民族之分。那个在空中掌权的老魔头是一个灵,既不姓汉,也不叫老外,它的名字叫撒旦。

如今的人们不相信还有真爱,就象不相信有上帝一样。因为真爱只能来自上帝。人们在这个世界里寻找真爱却寻不到,因为人的爱都源于自私,跨不过血缘、种族和自己的喜好。耶稣说:要爱你的敌人,为他们祷告。这样的爱,只能来自上帝。


山野险崖皆为家,愿伴春风碧河川!
回复

使用道具 举报

106

主题

0

听众

9549

积分

九头龙

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2019-8-30
注册时间
2009-5-10
22#
发表于 2009-6-7 12:28:00 |只看该作者

"布依族,壮族,布侬族共同论坛-僚人家园"!

作宣传,别骂我 


布依族,壮族,岱侬族共同论坛--僚人家园(http://www.rauz.net.cn/bbs) 我的博客: 僚人'Blog [url=http://rauz.iblogger.org]http://rauz.iblogger.org[/url]
回复

使用道具 举报

246

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-7-27
注册时间
2007-4-21
21#
发表于 2009-6-2 16:51:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用车前草在2009-6-2 8:33:30的发言:
QUOTE:
以下是引用称最在2009-6-2 3:28:06的发言:
我倒是相信有瘾,我爱钱上瘾了!

牵牛要牵牛鼻子,别被牛鼻牵着跑。
视频聊天不生钱,聪明勤劳称最好。

既不是山歌,又不是顺口溜,,,,,你是不是河池365的乐客旅?!~


回复

使用道具 举报

45

主题

1

听众

2694

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2012-11-12
注册时间
2008-8-30
20#
发表于 2009-6-2 08:33:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用称最在2009-6-2 3:28:06的发言:
我倒是相信有瘾,我爱钱上瘾了!

牵牛要牵牛鼻子,别被牛鼻牵着跑。
视频聊天不生钱,聪明勤劳称最好。


山野险崖皆为家,愿伴春风碧河川!
回复

使用道具 举报

45

主题

1

听众

2694

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2012-11-12
注册时间
2008-8-30
19#
发表于 2009-6-2 00:08:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用称最在2009-6-1 21:46:16的发言:
QUOTE:
笑话!
QUOTE:
我不能“感受到爱的存在”,难道我不能“感受到父母的存在”?!

别急,请静下心来好好想一想,你是想寻找人还是寻找神。父母和我们一样,都是人。如果寻找神也象寻找人一样,找到的也不过是人或偶像而已。

[此贴子已经被作者于2009-6-2 0:18:47编辑过]

山野险崖皆为家,愿伴春风碧河川!
回复

使用道具 举报

45

主题

1

听众

2694

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2012-11-12
注册时间
2008-8-30
18#
发表于 2009-6-2 00:23:00 |只看该作者

不知道称最贝侬(请允许我这样称呼)信不信有神?如果信,如何知道有神?如果不信,如何知道没有神?


山野险崖皆为家,愿伴春风碧河川!
回复

使用道具 举报

246

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-7-27
注册时间
2007-4-21
17#
发表于 2009-6-2 03:28:00 |只看该作者
我倒是相信有瘾,我爱钱上瘾了!

回复

使用道具 举报

246

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-7-27
注册时间
2007-4-21
16#
发表于 2009-6-2 03:26:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用车前草在2009-6-2 0:08:40的发言:
QUOTE:
以下是引用称最在2009-6-1 21:46:16的发言:

[此贴子已经被作者于2009-6-2 0:18:47编辑过]

QUOTE:
以下是引用车前草在2009-6-2 0:23:57的发言:

不知道称最贝侬(请允许我这样称呼)信不信有神?如果信,如何知道有神?如果不信,如何知道没有神?

不信!

因为我既没见过,也没感觉到过!


回复

使用道具 举报

246

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-7-27
注册时间
2007-4-21
15#
发表于 2009-6-2 03:24:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用车前草在2009-6-2 0:08:40的发言:

别急,请静下心来好好想一想,你是想寻找人还是寻找神。父母和我们一样,都是人。如果寻找神也象寻找人一样,找到的也不过是人或偶像而已。


[此贴子已经被作者于2009-6-2 0:18:47编辑过]

我只寻找钱!


回复

使用道具 举报

246

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-7-27
注册时间
2007-4-21
14#
发表于 2009-6-1 21:50:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用车前草在2009-6-1 20:52:03的发言:
QUOTE:
:11编辑过]

QUOTE:

人堕落以后,理性就放在错误的地方。

只要看宇宙星宿和期间的万物,和人里头的良心,就知道有一位造物主的存在。其实不信有造物主,比相信有造物主更难。造物主的存在是明明可知的。

可惜人的理性堕落了,只能问一些幼稚的问题。

上帝即为上帝,岂是眼睛看见的吗?看不见的就不存在吗?

唉,太幼稚的问题,说多无益

对一些人,实在提不起信心

QUOTE:

人吸毒或练发论功上瘾,堕落以后,理性就放在错误的地方。

可惜人的理性堕落了,只能问一些幼稚的问题:“有毒品吗?”“练到第几层了”?!

上瘾即为上瘾,岂是眼睛看见的吗?看不见的就不存在吗?

唉,太幼稚的问题,说多无益

对一些人,实在提不起信心


回复

使用道具 举报

246

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-7-27
注册时间
2007-4-21
13#
发表于 2009-6-1 21:46:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用车前草在2009-6-1 20:52:03的发言:
QUOTE:
以下是引用称最在2009-5-30 20:20:21的发言:
QUOTE:
上帝长着什么摸样?你见到他了?视频聊天了?!

上帝是个灵,必须用心灵和诚实来敬拜。

如果把上帝当成人来寻找,当然看不到,也寻不到。

就如父母的爱,你能感受到爱的存在,但你能看到吗?能够触摸到吗?能够拿到视频上秀一秀吗?

其实对于父母的爱,你可以用文字来描述,也可以用你们的合影照片来秀一秀,别人也只能用心灵来感受。上帝也一样,圣经就是上帝启示给人的文字,宇宙万物就是上帝为人所造、赐福予人类的图片,无论是圣经或大自然,都可以让人感受到上帝的爱和上帝的祝福。


[此贴子已经被作者于2009-6-1 20:53:11编辑过]

笑话!

我不能“感受到爱的存在”,难道我不能“感受到父母的存在”?!


回复

使用道具 举报

45

主题

1

听众

2694

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2012-11-12
注册时间
2008-8-30
12#
发表于 2009-6-1 20:52:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用称最在2009-5-30 20:20:21的发言:
QUOTE:
上帝长着什么摸样?你见到他了?视频聊天了?!

上帝是个灵,必须用心灵和诚实来敬拜。

如果把上帝当成人来寻找,当然看不到,也寻不到。

就如父母的爱,你能感受到爱的存在,但你能看到吗?能够触摸到吗?能够拿到视频上秀一秀吗?

其实对于父母的爱,你可以用文字来描述,也可以用你们的合影照片来秀一秀,别人也只能用心灵来感受。上帝也一样,圣经就是上帝启示给人的文字,宇宙万物就是上帝为人所造、赐福予人类的图片,无论是圣经或大自然,都可以让人感受到上帝的爱和上帝的祝福。

[此贴子已经被作者于2009-6-1 20:53:11编辑过]

山野险崖皆为家,愿伴春风碧河川!
回复

使用道具 举报

1

主题

1

听众

964

积分

山精灵

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

最后登录
2011-9-21
注册时间
2007-10-1
11#
发表于 2009-6-1 21:05:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用称最在2009-5-30 20:20:21的发言:
QUOTE:
以下是引用车前草在2009-5-29 22:55:35的发言:
QUOTE:
以下是引用称最在2009-5-28 22:15:36的发言:
不就是"信就有,不信则无"嘛!图片点击可在新窗口打开查看

上帝不会因为人的心里"信就有,不信则无",那是撤头撤尾的唯心主义。整本圣经都在告诉人们上帝是一个又真又活的上帝,并借着道成肉身的耶稣亲自向人启示自己。

上帝会因为你信而进入你的心里,却任凭不信的人偏行己路。

上帝长着什么摸样?你见到他了?视频聊天了?!

图片点击可在新窗口打开查看

人堕落以后,理性就放在错误的地方。

只要看宇宙星宿和期间的万物,和人里头的良心,就知道有一位造物主的存在。其实不信有造物主,比相信有造物主更难。造物主的存在是明明可知的。

可惜人的理性堕落了,只能问一些幼稚的问题。

上帝即为上帝,岂是眼睛看见的吗?看不见的就不存在吗?

唉,太幼稚的问题,说多无益

对一些人,实在提不起信心


回复

使用道具 举报

45

主题

1

听众

2694

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2012-11-12
注册时间
2008-8-30
10#
发表于 2009-5-29 22:55:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用称最在2009-5-28 22:15:36的发言:
不就是"信就有,不信则无"嘛!图片点击可在新窗口打开查看

上帝不会因为人的心里"信就有,不信则无",那是撤头撤尾的唯心主义。整本圣经都在告诉人们上帝是一个又真又活的上帝,并借着道成肉身的耶稣亲自向人启示自己。

上帝会因为你信而进入你的心里,却任凭不信的人偏行己路。


山野险崖皆为家,愿伴春风碧河川!
回复

使用道具 举报

45

主题

1

听众

2694

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2012-11-12
注册时间
2008-8-30
9#
发表于 2009-5-29 22:40:00 |只看该作者
QUOTE:
以下是引用精神指导者在2009-5-28 16:36:09的发言:
我看了两章,就故事情节来说,觉得是本小说。

这本书中确实有许多故事渲演,可以算作纪实文学之类。渲演的目的可能是作者希望读者能够身临其境。

但是书的前言也说到书中的主要事件都是根据重要的史实来写成。可惜我手上没有精简的文章。但其中的开始、艰辛的过程和结果确是不争的事实。


山野险崖皆为家,愿伴春风碧河川!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-12-24 00:48 , Processed in 0.204495 second(s), 45 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部