设为首页收藏本站

切换到窄版

僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』 › 关以汉语的“谢谢”壮文是这样的

发新帖

查看: 4228|回复: 15

上一主题

下一主题

关以汉语的“谢谢”壮文是这样的

80 主题	1 听众	5466 积分

Rank: 12

最后登录: 2016-8-23
注册时间: 2007-5-16

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2009-1-27 13:31:00 |只看该作者 |正序浏览


	谢谢----戴taek 赖laih 就是“全是有赖你的帮助。” 回复2楼bbc 戴taek--汉语意思就“戴”，比如“戴”什么物件在身上（口袋或身上的某处）赖laih-- 汉语意思就“衣赖”，也用在“以为”，把责任“推”给某人回复7楼bbc baengz 的对应汉字是 "凭" baengh的对应汉字是 "旁" [此贴子已经被作者于2009-3-16 17:16:28编辑过]

踩过的脚印

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

我一直以为我讲的话也是壮语。可当我来到这个僚人家园后我很迷茫。我发现壮语和我所讲的天等话相差太远了。总有人要我放弃天等话学所谓的壮语。我很痛。

回复

使用道具举报

59 主题	1 听众	6087 积分

Rank: 12

最后登录: 2013-8-6
注册时间: 2009-12-16

16^#

发表于 2010-9-23 12:01:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用土人香草在2009-2-16 9:11:09的发言：* 我们多数说的是TAKH LAI 那就用Tak laai来表示“谢谢”也未尝不可。。。

回复

使用道具举报

21 主题	0 听众	2829 积分

Rank: 10

最后登录: 2015-11-25
注册时间: 2010-5-30

15^#

发表于 2010-6-18 12:13:00 |只看该作者


	docih是借词像汉语的多谢一样

回复

使用道具举报

106 主题	0 听众	9549 积分

Rank: 13

最后登录: 2019-8-30
注册时间: 2009-5-10

14^#

发表于 2010-6-19 01:10:00 |只看该作者


	戴taek 赖laih 我怎么感觉译成僚语意思是"太多"?

布依族,壮族,岱侬族共同论坛--僚人家园(http://www.rauz.net.cn/bbs) 我的博客: 僚人'Blog [url=http://rauz.iblogger.org]http://rauz.iblogger.org[/url]

回复

使用道具举报

21 主题	0 听众	2829 积分

Rank: 10

最后登录: 2015-11-25
注册时间: 2010-5-30

13^#

发表于 2010-6-11 01:49:00 |只看该作者


	原来如此贵港壮话已经没有原生词了

回复

使用道具举报

1 主题	1 听众	1023 积分

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2014-2-1
注册时间: 2007-8-22

12^#

发表于 2009-7-27 17:20:00 |只看该作者


	mbaih ndaex mwngz lo !! sin hoj mwngz lo !!

回复

使用道具举报

34 主题	1 听众	5146 积分

Rank: 12

最后登录: 2010-2-1
注册时间: 2005-12-14

11^#

发表于 2009-2-11 18:03:00 |只看该作者


	部分布依用语: 多谢dösíe(do 11) 给面子,好脸 nā ndí [此贴子已经被作者于2009-2-11 18:14:22编辑过]

Xǎrne sám tái,tāe tár kú lālǐ lèen dǎy záen karmar.[url=http://awser.5d6d.com/thread-12-1-1.html]下载输入法[/url](点击图片进论坛) [url=http://awser.5d6d.com/] [img]UploadFile/2009-9/20099272329398394.png[/img] [/url]

回复

使用道具举报

27 主题	2 听众	7489 积分

Rank: 12

最后登录: 2013-3-29
注册时间: 2004-6-10

10^#

发表于 2009-2-16 08:57:00 |只看该作者


	标准语谢谢docih感觉是在骂人！很多地方都说：gyo'mbaiq;gyaenjnaux;rengqriuh;sengsuh等等.其中rengqriuh和sengsuh使用的频率最高，建议将此二词作为标准语用词。

我还是那句话，地球人一生就学两种语言足矣，一种肯定就是自己的民族语，另一种应该就是英语啦！每个国家所谓的国语嘛都去掉吧，当然单民族国家国语例外。

回复

使用道具举报

501 主题	5 听众	2万积分

Rank: 12

最后登录: 2015-12-14
注册时间: 2008-7-4

9^#

发表于 2009-2-16 09:11:00 |只看该作者


	我们多数说的是TAKH  LAI

回复

使用道具举报

181 主题	0 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2018-3-8
注册时间: 2004-7-6

8^#

发表于 2009-2-14 23:09:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用伤疤好咯在2009-2-14 22:50:56的发言：* baengz是白话,壮话是baengh,原意是"用手抓牢以站稳",名词时是"扶手",引申意有"依靠,依赖".其实gyo(kyo)就是这个意思. baengh不是旁边的意思吗？白话也有baengz这个词？

haeg mbweng haeg mban

回复

使用道具举报

458 主题	2 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

7^#

发表于 2009-2-14 22:50:00 |只看该作者

回复：（bbc）baengz------依靠-----才能做成事。[a...


	baengz是白话,壮话是baengh,原意是"用手抓牢以站稳",名词时是"扶手",引申意有"依靠,依赖".其实gyo(kyo)就是这个意思.

回复

使用道具举报

181 主题	0 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2018-3-8
注册时间: 2004-7-6

6^#

发表于 2009-2-14 22:07:00 |只看该作者


	baengz------ 依靠-----才能做成事。 [此贴子已经被作者于2009-2-14 22:09:53编辑过]

haeg mbweng haeg mban

回复

使用道具举报

17 主题	1 听众	1876 积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

最后登录: 2009-2-8
注册时间: 2008-9-23

5^#

发表于 2009-1-28 01:14:00 |只看该作者


	gyo mwgz .

回复

使用道具举报

59 主题	3 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2018-2-8
注册时间: 2004-4-2

地板

发表于 2009-1-28 04:35:00 |只看该作者


	gyo'mbaiq kyo'mbaiq heijdongx (coenz gou)

回复

使用道具举报

3 主题	0 听众	721 积分

最后登录: 2009-3-13
注册时间: 2008-9-14

板凳

发表于 2009-1-27 17:44:00 |只看该作者


	累拆。大新壮语。就是谢谢的意思。

回复

使用道具举报

181 主题	0 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2018-3-8
注册时间: 2004-7-6

沙发

发表于 2009-1-27 14:02:00 |只看该作者


	taek和 laih 分别是什么意思.

haeg mbweng haeg mban

回复

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|壮族在线

GMT+8, 2024-12-25 13:26 , Processed in 0.161455 second(s), 46 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部