设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 2352|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

贴个歌(saek ngoenz niengh)

[复制链接]

458

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-11-16
注册时间
2007-2-14
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2009-1-11 22:29:00 |只看该作者 |正序浏览

SAEK NGOENZ NIENGH(某一日)

Sak wan neung ter kong kit-teug chan,

壮:Saek ngoenz ndeu mwngz hoengjlau ngyeix gou,

Lae-laew wan nan ter dtong rong-hai,

壮:liux le ngoengz haenx mwngz dingh rongxhaej(ngadaej)

Ter leum chan long jah jing reuo jai,ro du gan pai tid naa.

壮:Mwngz lumz gou seuq(sat) caen caen lw sim,

Sak wan neung ter kong ru-wa chan,

壮:Saek ngoenz ndeu mwngz hoengj rox gou,

Man rak pieng nai jing jai ying gwa

壮:Maenh maij baenzlawz,caensim engqgvaq.

Kra dai ru dtua ok ter rau-rua jien ba ying-gwa dtua chan.

壮:Gwqlawz(mwhlawz) ndaej rox aekmwngz cieg(裂)rwenz() daemx mbaj engqgvaq faenhgou.

Gerd-ma chad nee, mee rak mai jing,

壮:Okseiq ciuhneix,miz maij mbouj caen

Ko sap ting bpai mai dtong puk-pan.

壮:Gyaeuz couq vutbaembouj sawj bukbaenq(faengzmaez自造词)

Mai rak ik lei,jai deaw tau nan,

壮:mboujcaiq maij lu, sim dog baenznyaenx.

Chan mai reua pier krai.

壮:Gou mij lw vih byawz. 

Sak wan neung ter tee tam ge chan,

壮:Saek ngoenz ndeu mwngz loengh(doz) geq gou,

Lae-laew wan nan ter dtong mong(看)
    mhai
(烧)。

壮:liux le ngoenz haenx mwngz dingh muenghmaej(自造词),

Ter leum nam kam, jeb jam cham jai kong dai gap ter sak wan.

壮:Mwngz lumz coenzvah, coegsaej camzsim hoengj ndaej gap mwngz saek ngoenz.

Gerd-ma chad nee, mee rak mai jing,

壮:Okseiq ciuhneix,miz maij mbouj caen,

Ko sap ting bpai mai dtong puk-pan.

壮:Gyaeuz couq vutbaembouj sawj bukbaenq(faengzmaez)

Mai rak ik lay,jai deaw tau nan,

壮:mboujcaiq maij lu, sim dog baenznyaenx.

Chan mai yom reua pier krai.

壮:Gou mij lw vih byawz.

Sak wan ter tee tam ge chan,

壮:Saek ngoenz ndeu mwngz loengh geq gou,

Lae-laew wan nan ter dtong mong(看)mhai(烧).

壮:liux le ngoenz haenx mwngz dingh muenghmaej(自造词).

Ter leum nam kam, jeb jam cham jai kong dai gap ter sak wan.

壮:Mwngz lumz coenzvah, coegsaej camzsim hoengj ndaej gap mwngz saek ngoenz.


[此贴子已经被作者于2009-1-12 0:00:44编辑过]

分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
转播转播0 分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0
帖子永久地址: 

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场,不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表,该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

回复

使用道具 举报

68

主题

1

听众

8708

积分

九头龙

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2019-9-29
注册时间
2008-1-30
6#
发表于 2009-1-11 23:43:00 |只看该作者

好听

请以后多发帖

回复

使用道具 举报

219

主题

1

听众

2万

积分

超级版主

Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13Rank: 13

最后登录
2016-10-14
注册时间
2006-8-28
5#
发表于 2009-1-12 09:54:00 |只看该作者

哈哈,多谢翻译,辛苦了!


热爱祖国,热爱壮族! 团结民主,自强自立! 坚强勇敢,尚文尚武! 沉稳求实,积极上进!
回复

使用道具 举报

458

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-11-16
注册时间
2007-2-14
地板
发表于 2009-1-13 16:44:00 |只看该作者

Sak wan neung ter tee tam ge chan,

壮:Saek ngoenz ndeu mwngz loengh(doz) geq gou,

Lae-laew wan nan ter dtong mong(看)
mhai
(烧)。

壮:liux le ngoenz haenx mwngz dingh muenghmaej(自造词),

---------------------------------

mong mhai这个词组我弄不懂是什么意思,可能是一个熟语吧,分开来是"看 焚烧".视频的作者译成"因忧愁而焚烧",我觉得讲不通.可能是"心急火燎"的意思吧?我想.壮话里也有maej(烧),但我不知道是哪里的方言.


回复

使用道具 举报

40

主题

2

听众

6339

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2021-5-18
注册时间
2008-12-31
板凳
发表于 2009-1-12 10:59:00 |只看该作者

呵呵

多发好听贴啊


回复

使用道具 举报

80

主题

1

听众

5466

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2016-8-23
注册时间
2007-5-16
沙发
发表于 2009-1-16 14:10:00 |只看该作者

哎呀

能不能汉壮一起反译呢!!

帮助一下 壮语不是很懂的人好吗!!

让学壮语的人 多些素材好吗!!


我一直以为我讲的话也是壮语。可当我来到这个僚人家园后我很迷茫。我发现壮语和我所讲的天等话相差太远了。总有人要我放弃天等话学所谓的壮语。我很痛。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-9-24 06:32 , Processed in 0.234160 second(s), 45 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部