查看: 2617|回复: 9

求证--

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

电梯直达

楼主

发表于 2008-12-19 12:27:00 |只看该作者 |正序浏览


	刚听了一首泰语歌,歌名是<ไก่ตาฟาง>--gaeqdafangz,不知是不是"睁眼瞎"\"夜盲鸡"的意思.壮话里有dafangzgaeq,词序不一样,不知是不是同一个意思.查民间泰语词典,没有这个词,三字分开就有:ไก่--鸡;ตา-眼或外公;ฟาง--稻草. [此贴子已经被作者于2008-12-19 12:29:56编辑过]

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

度莫

319 主题	9 听众	5万积分

花王

Rank: 18

最后登录: 2020-5-28
注册时间: 2005-9-17

10^#

发表于 2008-12-20 08:44:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用nongzhigao在2008-12-19 17:56:45的发言：* 贝侬们，，我都不懂怎么办。。。真的听不懂。。看也看不懂靖西有tafangzgays 说法啊，就是夜盲症。

山歌不唱忧愁多，大路不走草成窝；钢刀不磨生黄锈，胸膛不挺背要驼。

使用道具举报

夜郎石

2 主题	1 听众	748 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2011-10-11
注册时间: 2008-10-7

9^#

发表于 2008-12-19 19:04:00 |只看该作者


	Da，dou gangj baenz ngvih,ngvihfangzgaeq:cungj bingh ndeu,daengz banhaemh cix gauj mbouj raen. 一种到傍晚就看不见东西的病

Gangj vahcuengh,raiz sawcuaengh

使用道具举报

nongzhigao

21 主题	1 听众	2225 积分

樟树精灵

Rank: 10

最后登录: 2013-7-20
注册时间: 2008-12-16

8^#

发表于 2008-12-19 17:56:00 |只看该作者


	贝侬们，，我都不懂怎么办。。。真的听不懂。。看也看不懂

祖国在沉睡，党在玩社会，社会在哭泣，人民在流泪

使用道具举报

僚僚无己

135 主题	0 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2017-8-16
注册时间: 2006-1-7

7^#

发表于 2008-12-19 16:55:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用伤疤好咯在2008-12-19 12:27:28的发言：* 刚听了一首泰语歌,歌名是<????????>--gaeqdafangz,不知是不是"睁眼瞎"\"夜盲鸡"的意思.壮话里有dafangzgaeq,词序不一样,不知是不是同一个意思.查民间泰语词典,没有这个词,三字分开就有:???--鸡;??-眼或外公;???--稻草. [此贴子已经被作者于2008-12-19 12:29:56编辑过] 这是壮泰同源词：??? ?????“鸡眼朦”，南僚德靖土语对应的是Gays tafangz,有别于gays ta'mbot“鸡眼瞎”即“瞎了眼的鸡”，tafangz是指视力不好，看东西不清楚，灰朦一片，而ta'mbot则是眼睛瞎了，一点都看不见了，

Nyahngenz gyeen tusseuj, leuj leuj gyeen luegeng！

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

6^#

发表于 2008-12-19 12:39:00 |只看该作者


	还是发个MV上来吧,给大家欣赏

使用道具举报

一知半解

23 主题	0 听众	1435 积分

违规用户

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2010-8-8
注册时间: 2008-2-29

5^#

发表于 2008-12-19 13:59:00 |只看该作者


	dafangzgaeq 是壮话吗?哪里这么说?

使用道具举报

bbc

181 主题	0 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-3-8
注册时间: 2004-7-6

地板

发表于 2008-12-19 14:11:00 |只看该作者


	意思是眼睛瞎的鸡. 和壮语一样. FANG有"瞎"的意思和da mbot 一个意思. 泰语也是这样. [此贴子已经被作者于2008-12-19 14:45:58编辑过]

haeg mbweng haeg mban

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

板凳

发表于 2008-12-19 15:21:00 |只看该作者

回复：（一知半解）dafangzgaeq 是壮话吗?哪里这么说?...


	嘻嘻,这位贝侬,你肯定是少回老家了,或者是回了也是少跟乡亲交流了(是不是忙着打麻将去了?).不信,你打电话问你bohmeh,问她们"gaeqdafangz"或"dafangzgaeq"是什么意思,他们准懂。我也是今天打电话回去问咱妈，她说的就是上面提到的意思。

使用道具举报

fnhuwl

16 主题	2 听众	2823 积分

樟树精灵

Rank: 10

最后登录: 2017-6-23
注册时间: 2008-4-20

沙发

发表于 2008-12-19 15:04:00 |只看该作者


	看来官方的那个"壮汉词汇"还是不够丰富啊

Gwnz mbwn doek fwn neix ,cuengq ndaw sim gou blog gu

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册