设为首页收藏本站

切换到窄版

僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』 › 请教一下，“娱乐”的壮文翻译？

发新帖

查看: 4496|回复: 15

上一主题

下一主题

请教一下，“娱乐”的壮文翻译？

26 主题	1 听众	1891 积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

最后登录: 2011-11-5
注册时间: 2008-1-21

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2008-9-16 02:42:00 |只看该作者 |正序浏览


	我很想学壮文，但是现在还没时间。以前读小学的时候我们的临乡就有壮文教，我也想有那么一日我们这边也教。但是最终我的心愿没有实现，更想不到现在的壮校都沦落了。汗啊！不过还是先请教一下“娱乐”的壮文翻译，这里先谢了！

踩过的脚印

- FangHFupyin

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

星星之火,可以僚言!

回复

使用道具举报

3 主题	0 听众	537 积分

Rank: 1

最后登录: 2011-8-15
注册时间: 2008-6-3

16^#

发表于 2009-6-23 12:04:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用lihlohbu在2009-6-20 19:11:42的发言：* 娱乐汉语的意思是做用来解闷的事 guh做 caemz --汉语的意思是做着玩不是用心去做的事实上在现实生活中我们讲 yiz loz yiz loz，对于外族人来说这个好记！那么壮味比较重的是什么？上面的几个都可以吗？先记住一个“guhcaemz”

我不会说壮，写错的话，请原谅！ Gou mbouj rox gangj Vahcuengh. Gou hag sij Sawcuengh, sij ndaej mbouj hab,nyiuz gou...

回复

使用道具举报

80 主题	1 听众	5466 积分

Rank: 12

最后登录: 2016-8-23
注册时间: 2007-5-16

15^#

发表于 2009-6-20 19:11:00 |只看该作者


	娱乐汉语的意思是做用来解闷的事 guh做 caemz --汉语的意思是做着玩不是用心去做的事实上在现实生活中我们讲 yiz loz

我一直以为我讲的话也是壮语。可当我来到这个僚人家园后我很迷茫。我发现壮语和我所讲的天等话相差太远了。总有人要我放弃天等话学所谓的壮语。我很痛。

回复

使用道具举报

23 主题	1 听众	3278 积分

Rank: 11

最后登录: 2014-8-22
注册时间: 2007-5-17

14^#

发表于 2009-6-19 16:35:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用vaiz在2008-12-21 13:00:28的发言：* guh'angq要有隔音符号好。谢了！

回复

使用道具举报

106 主题	0 听众	9549 积分

Rank: 13

最后登录: 2019-8-30
注册时间: 2009-5-10

13^#

发表于 2009-6-19 17:00:00 |只看该作者


	有意思!

布依族,壮族,岱侬族共同论坛--僚人家园(http://www.rauz.net.cn/bbs) 我的博客: 僚人'Blog [url=http://rauz.iblogger.org]http://rauz.iblogger.org[/url]

回复

使用道具举报

17 主题	0 听众	3750 积分

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2015-1-17
注册时间: 2004-9-7

12^#

发表于 2008-12-22 14:06:00 |只看该作者


	这里让你真正领略什么才是僚语的“guhcaemz”“娱乐”：http://www.guhcaemz.cn/

今天背叛壮族的人明天就会背叛汉人后天就会背叛中国大后天就会背叛地球人！！！等着瞧

回复

使用道具举报

42 主题	0 听众	3450 积分

Rank: 11

最后登录: 2010-4-14
注册时间: 2006-2-26

11^#

发表于 2008-12-21 13:00:00 |只看该作者


	guh'angq要有隔音符号

爱白网www.aibai.cn［同志资讯、文化、教育和法律网站］

回复

使用道具举报

17 主题	1 听众	1876 积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

最后登录: 2009-2-8
注册时间: 2008-9-23

10^#

发表于 2008-12-21 21:23:00 |只看该作者


	guh caemz：娱乐、玩耍。

回复

使用道具举报

29 主题	4 听众	4830 积分

Rank: 11

最后登录: 2014-7-26
注册时间: 2006-10-17

9^#

发表于 2008-11-24 22:14:00 |只看该作者


	guhangq娱乐 guhcaemz做游戏 lah玩，游玩 [此贴子已经被作者于2008-11-24 22:15:09编辑过]

回复

使用道具举报

23 主题	1 听众	3278 积分

Rank: 11

最后登录: 2014-8-22
注册时间: 2007-5-17

8^#

发表于 2008-9-16 10:12:00 |只看该作者


	guhangq

回复

使用道具举报

81 主题	2 听众	7356 积分

Rank: 12

最后登录: 2015-4-19
注册时间: 2006-10-15

7^#

发表于 2008-9-16 10:02:00 |只看该作者


	玩，娱乐guh caemz

Gou gyaeznaek minzcuz gou ,ndigah gou yaek gaijbienq minzcuz gou boihseiz seizneix. Couhcinj bouxboux vunz laemx liux,gou hix yaek soengz hwnj daeuj. (众志成城,星火燎原。）

回复

使用道具举报

181 主题	0 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2018-3-8
注册时间: 2004-7-6

6^#

发表于 2008-9-16 07:28:00 |只看该作者


	guk zaem heet sum

haeg mbweng haeg mban

回复

使用道具举报

458 主题	2 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

5^#

发表于 2008-9-16 13:28:00 |只看该作者


	ra angq(找乐子)

回复

使用道具举报

458 主题	2 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

地板

发表于 2008-9-16 13:27:00 |只看该作者


	boenz(boeg?) guhcaemz

回复

使用道具举报

23 主题	0 听众	1435 积分

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2010-8-8
注册时间: 2008-2-29

板凳

发表于 2008-9-16 18:30:00 |只看该作者


	guh angq

回复

使用道具举报

25 主题	2 听众	1万积分

Rank: 14

最后登录: 2014-10-1
注册时间: 2005-7-12

沙发

发表于 2008-9-16 21:17:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用天地浪人在 2008-9-16 10 :02:36的发言：* 玩，娱乐guh caemz 是这样讲

Fear can hold you prisoner, hope can set you free!

回复

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|壮族在线

GMT+8, 2025-11-1 05:20 , Processed in 0.145330 second(s), 46 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部