设为首页收藏本站

切换到窄版

僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』 › 贝侬辛苦，我来晚了（关于《壮汉词汇》的上传工作）

12 3 / 3 页下一页

发新帖

查看: 9781|回复: 58

上一主题

下一主题

贝侬辛苦，我来晚了（关于《壮汉词汇》的上传工作）

833 主题	9 听众	5万积分

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2005-10-30 18:24:00 |只看该作者 |正序浏览


	我这段时间上网少，今天才注意到 SAWLOIH CUENGH GUN 壮汉词汇 http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardID=20&ID=15270 这个帖子涉及一项宏大的工程。我原先竟以为是一个普通的帖子，惭愧惭愧。 Stoneman、Honghlaj、marsuncle三位贝侬已把《SAWLOIH CUENGH GUN 壮汉词汇》整理上传到正文180页，已完成752页正文的24%，实在了不起。 2002年12月在广西民族报社获赠《壮汉词汇》和《汉壮词汇》之后，我今年初又在南宁文化宫旧书市场上买到一本《壮汉词汇》，可惜它们至今没发挥充分的作用。多备的这一本《壮汉词汇》我得赶快送人才行，不知哪位在南宁或百色的贝侬愿意使之物尽所值（该书目前放在南宁）？我的扫描仪近半年没启动了，再不用就浪费了。11月份我也来接一棒吧。 [此贴子已经被作者于2005-10-30 18:27:53编辑过]

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

回复

使用道具举报

171 主题	0 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2019-4-12
注册时间: 2004-4-18

59^#

发表于 2006-3-28 20:09:00 |只看该作者


	gou gaenq ingj p541-560 lo.

回复

使用道具举报

171 主题	0 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2019-4-12
注册时间: 2004-4-18

58^#

发表于 2006-2-18 23:45:00 |只看该作者


	2 honghlaj,我想可以，坛子的表格功能我试了一下，估计没问题。国际音标的话有部分不能正确显示。老壮文基于俄文字母的，我试过没问题。 [此贴子已经被作者于2006-2-18 23:53:14编辑过]

回复

使用道具举报

29 主题	1 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2018-10-14
注册时间: 2005-6-20

57^#

发表于 2006-2-18 10:52:00 |只看该作者


	真是佩服Marsuncle贝侬，善于利用工具，效率特高！校对方面，我还是发现许多小差错，但瑕不掩瑜，以后慢慢来。还有，是否把两个附录也弄上来？汉字的识别率会高很多，不会比正文部分多花时间的，期待中。

回复

使用道具举报

171 主题	0 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2019-4-12
注册时间: 2004-4-18

56^#

发表于 2006-2-16 11:24:00 |只看该作者


	也不算什么诀窍，一点心得。说出来与大家分享。我是用相机拍的，拍的时候在东边的阳台比较好，书朝东面，光线就比较均匀（我今天回到公司在宿舍的阳台拍的，阳台朝北，结果有一边拍出来就比较暗，影响识别）。拍完后输入电脑，用photoshop裁剪和自动光阶处理（若有局部还是较暗的话在那里划一个选区再做自动光阶处理）。OCR我用的是网上下载的汉王文笔王，版面分析我采用手工分析，假如成像质量好的话，就分左右两个版面，不好的话分块甚至逐个条目的分。识别后把文字拷入字处理软件（我用的是wordpad），大致看一下，一般的话经常是 l 识别为 1（数字）, o 识别为 0（数字），n 可能会识别为 l l , u 可能是 t l ，然后用替换功能把这些和大写的全部替换掉。下来的话都是大致看一下，看多壮文了都不一定要对书来校对，一下小差错很明显就能看出来。至于效率，在家里拍的大概1.5-2小时10页，在公司宿舍的大概3小时不到。 [此贴子已经被作者于2006-2-16 11:26:51编辑过]

回复

使用道具举报

803 主题	1 听众	3万积分

Rank: 13

最后登录: 2017-3-29
注册时间: 2002-7-5

55^#

发表于 2006-2-16 08:34:00 |只看该作者


	marsuncle贝侬效率太高了！请问是不是有什么诀窍呢？

回复

使用道具举报

171 主题	0 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2019-4-12
注册时间: 2004-4-18

54^#

发表于 2006-2-16 07:12:00 |只看该作者


	p701-752 gou rap lo.

回复

使用道具举报

171 主题	0 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2019-4-12
注册时间: 2004-4-18

53^#

发表于 2006-2-9 23:27:00 |只看该作者


	p601-700 gou hwnjcienz liux ho ^_^ [此贴子已经被作者于2006-2-13 11:45:02编辑过]

回复

使用道具举报

803 主题	1 听众	3万积分

Rank: 13

最后登录: 2017-3-29
注册时间: 2002-7-5

52^#

发表于 2006-1-10 13:10:00 |只看该作者


	那我负责P501－600吧。

回复

使用道具举报

171 主题	0 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2019-4-12
注册时间: 2004-4-18

51^#

发表于 2006-1-9 11:25:00 |只看该作者


	p401-500 我先包下来

回复

使用道具举报

29 主题	1 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2018-10-14
注册时间: 2005-6-20

50^#

发表于 2005-12-31 22:52:00 |只看该作者


	祝众贝侬新年心想事成，事业兴旺！大家为了家园都辛苦啦！希望家园更上一层楼。

回复

使用道具举报

325 主题	0 听众	2万积分

Rank: 12

最后登录: 2014-7-14
注册时间: 2005-3-26

49^#

发表于 2005-12-31 21:35:00 |只看该作者


	Gyongq beix nuengx dwg lengz lo!!

鳳山山出鳳，鳳非凡鳥。

回复

使用道具举报

833 主题	9 听众	5万积分

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

48^#

发表于 2005-12-31 15:54:00 |只看该作者


	我离岗那么久了，惭愧啊。其他几位贝侬才真的辛苦了。

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

回复

使用道具举报

83 主题	6 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2017-4-9
注册时间: 2004-4-19

47^#

发表于 2005-12-31 15:45:00 |只看该作者


	*以下是引用沙南曼森在2005-12-31 15:24:19的发言：* 我们还有半天才到元旦。也祝贝侬元旦快乐！真心祝愿各布贝侬工作顺利!!!身体安康!!!!大家辛苦了!!

向布洛陀祈祷！！向侬智高致敬！！向傣僚勇士学习！！！

回复

使用道具举报

833 主题	9 听众	5万积分

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

46^#

发表于 2005-12-31 15:24:00 |只看该作者


	我们还有半天才到元旦。也祝贝侬元旦快乐！

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

回复

使用道具举报

59 主题	3 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2018-2-8
注册时间: 2004-4-2

45^#

发表于 2005-12-31 13:23:00 |只看该作者


	祝 Honghlaj, marsuncle, 季人，沙南以及各位贝侬及家人新年快乐，身体健康，工作顺利，万事胜意。

回复

使用道具举报

171 主题	0 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2019-4-12
注册时间: 2004-4-18

44^#

发表于 2005-12-27 12:40:00 |只看该作者


	p331 to p400还是我来负责

回复

使用道具举报

59 主题	3 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2018-2-8
注册时间: 2004-4-2

43^#

发表于 2005-12-25 16:55:00 |只看该作者


	我最近换了新工作，尽管新工作没有前一份工作那么忙，但下来这几个月本人又需忙于准备专业考试，还是不能抽出太多时间来上家园，实在是不好意思。Marsuncle caeuq Honghlaj, gou couh cijndaej baengh song boux beixnuengx sou daeuj nem sat bonj saw neix lo! Gyo'mbaiq sou!

回复

使用道具举报

171 主题	0 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2019-4-12
注册时间: 2004-4-18

42^#

发表于 2005-12-25 12:08:00 |只看该作者


	honglaj辛苦了！p321 to p330 我来负责好了。

回复

使用道具举报

29 主题	1 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2018-10-14
注册时间: 2005-6-20

41^#

发表于 2005-12-20 23:34:00 |只看该作者


	向Marsuncle贝侬提个意见：上传的图片（如mb311～320）上下部分明暗反差太大，影响识别，希望改进。

回复

使用道具举报

12 3 / 3 页下一页

发新帖

Archiver|手机版|壮族在线

GMT+8, 2024-11-24 03:48 , Processed in 0.164403 second(s), 45 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部