《壮族民间故事》壮语阅读（壮汉对照）

Stoneman

	前言 因常年在香港和广西工作的一对美国友人夫妇今年五月份要回美国参加儿子博士毕业典礼，我于四月份委托路漫老师帮我买了一些壮语书籍和几期 《三月三》壮文版杂志 （特别是我最需要的《壮汉词汇》和《汉壮词汇》），交给我在南宁居住的妹妹妹夫，再由他们转交给美国友人，美国友人在参加儿子博士毕业典礼完毕后回香港途中，经由加州洛杉矶将书刊交给我，顺便还赠送我一套《壮泰民族传统文化比较研究》。这些书刊非常宝贵，在此我特别向路漫老师表示深深的感谢和敬意。 我大概浏览了一下路漫老师帮我买的这些壮语书籍，它们分别于1981 至1984年出版。可以想象，在改革开放初期壮文得以重新推行的前几年，壮文工作者是以一种多麽高昂的热情和民族精神去投入壮语文的编写出版教育工作！ 要是那种势头能一直保持到今日，今天壮语文的“文盲率”就不会像现在一样几乎为99%以上！！！ 接下来这段时间，我将利用业余时间陆续将这些壮语书籍以阅读讲解或提问解答的方式上传，与大家一起分享。 我个人认为，壮族人，特别是受过良好教育，在各行各业均有所成或担当相当职务的壮族人，应该珍惜我们的母语，应该自觉学习使用母语，并自觉把母语传给我们的下一代，成为维护壮民族传统，传承和发展壮民族语言和文化的中坚力量。 生活在以汉语为主要通用语的国度，以壮语为母语的壮族父母不用担心自己的子女日后不会汉语，因为学校和社会会教育他们的。可是如果以壮语为母语的父母在家里不说壮语，不主动教育自己的子女壮语母语，失去家庭壮语语言环境，子女就非常有可能不会说壮语，也不以自己是壮族人，会说壮语而感到自豪。 我认为，失去母语的壮族人也将失去自我。若干年后，在有关介绍中国少数民族的概况时，我们当然不希望看到这样的介绍：“ …… x 族, x 族, x 族, 壮族, 通用汉语”。秦始皇统治岭南以前的“百越民族”今日还有多少个“越民族”还存在？我们壮族人 2000 多年来没有被同化为南方汉族， 原因有多种， 其中最重要的原因之一就是母语的传承。 [此贴子已经被作者于2005-7-19 14:53:36编辑过]

真一

	Dingj hwnj!

Honghlaj

	caemciek:斟酌；langh：放牧。

Stoneman

	caemciek 不知是何意: dwg 商量

c636

	QUOTE: 以下是引用Stoneman在2005-7-3 22:00:00的发言： GOJ NDAW BIENGZ BOUXCUENGH 《壮族民间故事》 Gvangjsih Cangvwnz Yozyau 广西壮文学校 Vwnzyi Banh Bien Gvangjsih Minzcuz Cuzbanjse 1983 Nienz 10 Nyied MIENX LIENGZ Hak yienh ciengx bang max ndeu, moix ngoenz hawj gyoengq bingcai langh roengz doenghnaz daeuj gwn gomiuz. Vunzmbanj hozndat raixcaix, daihgya caemciek aeu moeb bang max haenx donq ndeu.(县令饲养有一群马,天天肆意让他那些兵丁解去缰绳,赶到田垌里吃禾苗.村里的人实在很恼怒,大家商量着把那群马恨恨一次打掉.大意如此.caemciek 不知是何意.,"langh"与"donq ndeu"donq ndeu"不知如何翻译才达意.不过意思是懂了.不知是何处的方言.下面按我那里的方言说说,大家比较一下.hak yienh ciengx miz bang max heq,ngoenz ngoengz hawj giq binggyep hej cueng langh roeng nazdoengh daeuj .cih gw cih caij lauh lai haeuxnaz.vunzmbanj hozndat lai huq,caezgya saeg naeuz ij aeu dawz bang max haenx moeb meg donq ndeu cingq ndaej.) Ngoenzlaeng, 第二天daengx mbanj vunz dawz faex dih dawz faex, 全村人拿棍的拿棍dawz rin dih dawz rin,拿石头的拿石头 caez ndoj youq ndaw gomiuz caeuq henz mieng. 都隐蔽在田里沟里Mbouj geij nanz, 不多久geij boux bingcai langh max roengz naz gwn miuz lo, 几个兵丁放马下田来吃禾苗了caezgya couh cung okdaeuj, 大家就冲出来doq hemq doq moeb.又喊又打 Bang max deng moeb dwk siksanq deuz liux,马帮被打得四处逃窜 miz song duz dangciengz deng moeb dai.有两只当场被打死了 Geij boux bingcai raen vunzmbanj vunz lai rengz hung, mbouj gamj gushing, buet baema yazmonz bauq hakdoj. Hakdoj gig hujheiq, doq daiq geij boux bingcai dawz cungq daeuj gaemh vunz. Hakdoj daeujdaengz ndawnaz, cij raen song duz max dai, mbouj raen saek boux vunz, heiq hwnjfwdfwd, couh bae doiq baujcangj naeuz: “Hanh mwngz haemhneix dawz vunz bae yazmonz hawj gou, mbouj ndaej vunz couh aeu gyaeuj mwngz.” Gangj le, couh hemq gyoengq bingcai ram song duz max dai baema lo. Daengz laep, baujcangj daiq gyoengq bing minzdonz daeuj gaemh ndaej cib lai boux vunz bae hawj hakdoj. Ngoenz daihngeih, hakdoj hai dangz saemj coih lo. De heiq hwnjfoedfoed bek daiz hemq naeuz: “Gyoengqsou dwg bouxlawz moeb max gou dai?” Cib lai boux nungzminz cungj mbouj gushing. Hakdoj laebdaeb bek daiz geij baez lij mbouj miz vunz oksing. Hakdoj raen hemq sek mbouj miz yungh, couh gyajcang swnhheiq riu naeuz: “Gyoengq beixnuengx, sou vih maz moeb max gou ha.” “Max gwn gomiuz couh wnggai moeb.” Gyoengq nungzminz han. Hakdoj riu naeuz: “Gwn geij mbaek miuz miz maz youqgaenj?” “Ngoenz gwn geij mbaek, cib ngoenz gwn geij cib mbaek, nungzminz lij gwn gijmaz, aeu gijmaz daeuj nab liengz?” “Dou mbouj nab liengz, mwngz dang hak gwn haex lo.” Vunzlai mwngz coenz gou coenz, buek dwk hakdoj mbouj miz vah gangj. De riu naeuz: “Suenq lo, sou moeb dai song duz max, couh aenq boiz di ndaej lo.” Gyoengq nungzminz hemq naeuz: “Boiz max couh mienx liengz.” （Caj swnj, 待续） [此贴子已经被作者于2008-6-15 19:17:28编辑过]

Stoneman

	毛: bwn 粪: bwnh

Stoneman

	QUOTE: 以下是引用Liuyuexue在2007-9-20 18:31:00的发言： Stoneman 贝侬 我又重读了一遍CAWX “A YO” [ 买“A YO” ]，发觉有一处汉语译文错误明显，令人没法理解。bang gou cawx liengx bwn goep ndeu [帮我买两粪大的可食用的青蛙一]; 这句壮文的汉语译文应该是，帮我买一两青蛙的毛。Bwn是毛的意思，青蛙本无毛，财主故意刁难小高。 此外，A YO 应是“哎哟”之意。 另说一句题外话，我是在家园里，主要通过阅读路漫老师和你的有关文章，学会壮文的，谢谢你们。 Beixnuengx mwngz hoiz ndaej deng. Gou yawj loeng lo. Gyo'mbaiq mwngz. Muengh mwngz ngoenznaengz lai yungh Sawcuengh.

Stoneman

	QUOTE: 以下是引用Liuyuexue在2007-9-1 10:51:00的发言： Siujgauh明显是借汉的说法，在纯粹壮话里是没有这种叫法的。我们能不能按壮话的本来习惯称呼人名，比如叫daeggauh之类的。 Mwngz gangj ndaej deng. Aeu coenz (vah) raeuz daeuj gangj wngdwg "daeggau", roxnaeuz "daegsang", cixnaeuz "daeggo".

Stoneman

	QUOTE: 以下是引用Liuyuexue在2007-9-2 18:32:00的发言： NYAENMA DENG YAEUH nyaenma 应该是狐狸吧。 deng yaeuh 没看正文的时候，我还以为是''被尿 淋''的意思。在我们那里，被骗 一般是说 ndaiz yaeuh。不知道 ndaiz 是不是 挨 的借词。 ''被尿 淋'': deng (ngaiz) sat nyouh 狐狸被欺骗: Nyaenma deng (ngaiz) yaeuh

越色僚人

	QUOTE: 以下是引用Liuyuexue在2007-9-2 18:32:00的发言： NYAENMA DENG YAEUH nyaema 应该是狐狸吧。 deng yaeuh 没看正文的时候，我还以为是''被尿 淋''的意思。在我们那里，被骗 一般是说 ndaiz yaeuh。不知道 ndaiz 是不是 挨 的借词。 这里的 Ndaiz 应该是 Ngaiz 吧？

Liuyuexue

	Stoneman 贝侬 我又重读了一遍CAWX “A YO” [ 买“A YO” ]，发觉有一处汉语译文错误明显，令人没法理解。bang gou cawx liengx bwn goep ndeu [帮我买两粪大的可食用的青蛙一]; 这句壮文的汉语译文应该是，帮我买一两青蛙的毛。Bwn是毛的意思，青蛙本无毛，财主故意刁难小高。 此外，A YO 应是“哎哟”之意。 另说一句题外话，我是在家园里，主要通过阅读路漫老师和你的有关文章，学会壮文的，谢谢你们。

Liuyuexue

	NYAENMA DENG YAEUH nyaema 应该是狐狸吧。 deng yaeuh 没看正文的时候，我还以为是''被尿 淋''的意思。在我们那里，被骗 一般是说 ndaiz yaeuh。不知道 ndaiz 是不是 挨 的借词。

Liuyuexue

	Siujgauh明显是借汉的说法，在纯粹壮话里是没有这种叫法的。我们能不能按壮话的本来习惯称呼人名，比如叫daeggauh之类的。

175089138

	我是做广告的  我想要壮文做招牌

Stoneman

	Gou lij mbouj lumz aen dieb neix. 

Jack-Ennis

	真是,这种方法好学多了.但这些故事用到的词汇都是"老"的,新时代要用到的少,汉语在20世纪造了大量新词,我们现在大概也是遇到这样的情况,但是大量的所谓"新借词"不过是桂柳话,不可能是好东西.

Haeuxseng

	还是这种方法好学！！！

Haeuxseng

	听过a yo这个故事！！！

哥田林

	Bwn  goep：青蛙毛

沙南曼森

	《武鸣壮族民间故事》（壮、汉、英对照）封面