设为首页收藏本站

切换到窄版

僚人家园»论坛 › 〓SIM & SAEJ 文旅休闲〓 › 『Ingjyaem 影音视听』 › 敢壮山泉《赶圩归来阿哩哩》（田阳话版）

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 10354|回复: 39

上一主题

下一主题

敢壮山泉《赶圩归来阿哩哩》（田阳话版）

36 主题	2 听众	1万积分

Rank: 14

最后登录: 2019-2-22
注册时间: 2004-11-16

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2005-4-1 12:58:00 |只看该作者 |正序浏览


	受管理员之托，发布“敢壮山泉”贝侬的田阳话版《赶圩归来阿哩哩》汉语歌词如下：日落西山啊哩哩，散了圩咯啊哩哩，欢欢喜喜啊哩哩，回家去咯啊哩哩，啊里里，啊哩哩。赶圩归来啊哩哩。阿哩哩，啊哩哩，赶圩归来啊哩哩。密一样的啊哩哩，好生活咯啊哩哩，花一样的阿哩哩，彝家女唉，啊里里，啊哩哩。赶圩归来啊哩哩。阿哩哩，啊哩哩，赶圩归来啊哩哩。　银项链啊哩哩，金戒指咯啊哩哩，打扮姑娘啊哩哩，更美丽哟啊里里，啊哩哩。赶圩归来啊哩哩。阿哩哩，啊哩哩，赶圩归来啊哩哩。，鸟儿树上啊哩哩，盘歌唱咯啊哩哩，晚霞朵朵啊哩哩，跟着飞咯啊哩哩。　啊哩哩啊哩哩，赶圩归来啊哩哩，啊哩哩啊哩哩，赶圩归来啊哩哩。　啊哩啊哩哩，阿哩啊哩哩，赶圩归来啊哩哩，阿哩哩再次感谢敢壮山泉贝侬的热情，听田阳话版的《赶圩归来阿哩哩》又是另外一种感觉了，我们的僚语新音乐也因此越来越多元化，希望敢壮山泉贝侬继续加油哦！有一点不足，制作的时候伴奏声音太小了，而且人声还有一些超限的地方，也就是有的字出现了爆破音，呵呵，希望在以后的录制当中能改进！

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

同名专辑地址：http://www.rauz.net.cn/engtojrauz/index.html

回复

使用道具举报

40 主题	2 听众	6339 积分

Rank: 12

最后登录: 2021-5-18
注册时间: 2008-12-31

40^#

发表于 2008-10-14 12:42:00 |只看该作者


	广东壮语相近哦呵呵

回复

使用道具举报

1 主题	0 听众	926 积分

Rank: 1

最后登录: 2011-7-18
注册时间: 2006-3-9

39^#

发表于 2006-5-31 02:47:00 |只看该作者


	路过。。。听过~

不愿错过宁愿后悔也不愿留下遗憾！

回复

使用道具举报

我不是郭靖

3 主题	1 听众	909 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2009-3-19
注册时间: 2005-12-21

38^#

发表于 2006-5-30 23:49:00 |只看该作者


	海南临高话看来是和北壮话相近些，听田阳话感觉比靖西话容易听懂一些

回复

使用道具举报

3 主题	1 听众	710 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2007-6-28
注册时间: 2006-5-21

37^#

发表于 2006-5-21 18:50:00 |只看该作者


	我在邕宁的军山脚下，属于北壮。很喜欢听敢壮山泉贝侬唱的歌，他的歌就像山泉水一样动听。听了几十遍，关于“倒头”，根据我们这里的音译好像是“来到......”，并没有“回”的意思，可能是方言的发音不同吧! 现在的邕宁已经是南宁的了，我们这里受白话的影响很大，已经不是原生态的了。

回复

使用道具举报

62 主题	4 听众	1万积分

Rank: 14

最后登录: 2018-9-5
注册时间: 2006-5-1

36^#

发表于 2006-5-21 01:43:00 |只看该作者


	以下是引用古榕在2005-4-11 22:33:52的发言：我只是奇怪，田阳什么把回说成来呀？听了好久才明白过来，不过这歌唱得好，有阳刚之气。是你搞错了！回家和回来是两个不同的概念！所以说的也是不一样的~不能简单的拿回字来说！这回非彼回！这首歌原唱是描绘赶墟回来的美好心情！所以应用回来而不是回家~斑竹翻译很到位！虽然我不是田阳的，但还是有点共性的~这首歌的亮点就是没有直接直译过来而是按壮语的习惯舒写！跟整个旋律结合得很好！是个很好的翻译作品！有点奇怪的是斑竹怎么忽视楼上的发言呢？

我还活着! 不能抛弃自己，自己把希望留给自己!

回复

使用道具举报

0 主题	0 听众	225 积分

Rank: 1

最后登录: 2006-12-14
注册时间: 2006-5-6

35^#

发表于 2006-5-14 22:26:00 |只看该作者


	好玩！！！！！！！好听！

回复

使用道具举报

154 主题	1 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2019-1-23
注册时间: 2003-4-24

34^#

发表于 2006-5-10 02:56:00 |只看该作者


	终于听到原版的了。

人的一生有如负重致远，不可急躁。以不自由为常事，则不觉不足。心生欲望时，应回顾贫困之日。心怀宽恕，视怒如敌，则能无事长久。只知胜而不知败，必害其身。责人不如责己。不及胜于过之。

回复

使用道具举报

5 主题	1 听众	1285 积分

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2007-1-29
注册时间: 2006-1-3

33^#

发表于 2006-5-5 23:46:00 |只看该作者


	我怎么听不懂啊，，，

回复

使用道具举报

42 主题	1 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2020-3-5
注册时间: 2005-2-7

32^#

发表于 2006-4-30 17:27:00 |只看该作者


	好歌！！！

王者站着死,奴者跪着生!

回复

使用道具举报

6 主题	1 听众	1746 积分

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

最后登录: 2011-4-9
注册时间: 2006-3-28

31^#

发表于 2006-4-23 21:34:00 |只看该作者


	好好听呀，我也是田阳的，所以听起来倍感亲切！

回复

使用道具举报

3 主题	1 听众	760 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2009-12-10
注册时间: 2006-4-21

30^#

发表于 2006-4-22 14:40:00 |只看该作者


	楼上贝侬可能有误会偶本人是很喜欢的偶只是不知道老师喜不喜欢你发表在这里本来就是让人听听完了自然要说话总不能光听好话吧

回复

使用道具举报

8 主题	1 听众	2158 积分

Rank: 10

最后登录: 2009-5-28
注册时间: 2006-4-14

29^#

发表于 2006-4-22 00:48:00 |只看该作者


	*以下是引用朵呢僚在2006-4-22 0:14:02的发言：* 这首歌是偶的音乐主导老师写的不知道他老人家听了会什麽感想反正上次零点乐队的翻唱让他很愤怒？？？据我所知，这首歌的歌词是古笛写的。描写了壮家姑娘赶圩归来高高兴兴的场景。阿呖呖就是壮语的“ang li li”.

回复

使用道具举报

3 主题	1 听众	760 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2009-12-10
注册时间: 2006-4-21

28^#

发表于 2006-4-22 00:14:00 |只看该作者


	这首歌是偶的音乐主导老师写的不知道他老人家听了会什麽感想反正上次零点乐队的翻唱让他很愤怒

回复

使用道具举报

3 主题	1 听众	760 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2009-12-10
注册时间: 2006-4-21

27^#

发表于 2006-4-22 00:09:00 |只看该作者


	晕偶的贴子怎麽老不见好听就是唱的太白了偶觉得如果唱“到斗”为“到吗”可能会更压韵可能是田阳壮话和田林壮话之间的差别吧

回复

使用道具举报

3 主题	1 听众	760 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2009-12-10
注册时间: 2006-4-21

26^#

发表于 2006-4-22 00:04:00 |只看该作者


	好听偶就好这一口

回复

使用道具举报

1 主题	1 听众	885 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2006-6-10
注册时间: 2005-3-14

25^#

发表于 2006-4-15 20:05:00 |只看该作者


	好听!

回复

使用道具举报

0 主题	1 听众	703 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2006-5-19
注册时间: 2006-2-11

24^#

发表于 2006-3-27 00:38:00 |只看该作者


	支持田阳，支持敢壮山！

回复

使用道具举报

34 主题	1 听众	2794 积分

Rank: 10

最后登录: 2014-10-4
注册时间: 2002-5-6

23^#

发表于 2006-3-26 20:12:00 |只看该作者


	不错，通俗易懂！有贝侬用了“顶差”一词，我觉得不太妥吧！

回复

使用道具举报

右江水红河岸

152 主题	0 听众	3253 积分

Rank: 12

最后登录: 2009-2-14
注册时间: 2002-5-19

22^#

发表于 2006-3-26 11:11:00 |只看该作者


	这首歌把敢壮山泉的唱功充分表现出来了，加油，

People laugh and people cry Some say hi while some say bye Some give up and some always try Others can forget u but never I

回复

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

Archiver|手机版|壮族在线

GMT+8, 2024-9-22 19:41 , Processed in 0.180922 second(s), 51 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部