没有利用这个机会与路漫老师探讨壮文老借词的规范问题，甚是可惜。
在自由讨论中，我和梁显宁贝侬主要讨论了新词的壮译问题。梁贝侬建议研究直接从英语借用，如3×2＝6，参照Three times two is six可以译成Song aen sam ndaej roek（这在壮语中其实是很普遍的用法，严格来说不是借英语的译法），而不用3 singz 2 ndaej 6.这是一个新的思路，值得探索。
对此，我和沙南则表示，要考虑到目前壮族地区主要接触汉语的现状，广大壮族子女的英语水平普遍不是很好。
我认为新词译法按照语委的相关资料，按以下顺序考虑：1、利用民族固有词创制新词。2、利用老借词。3、利用新借词。同时对创制的新词没有权威部门进行规范推广表示了担忧。
（关于新词翻译补充：
1、发掘壮语的构词成分。如口语中Ranzcungq表示公共的房子、Mohcungq表示家族共同的墓地，我们可以将“cungq众”作为“公共的”的构词成分：公园Suencungq，公墓Mohcungq，公共汽车Cicungq，公物hongcungq，公费Cienzcungq……
2、对于泰语中利用民族固有词创制的新词，不妨直接借用，如“火车”—rotfeiz或者cifeiz。
3、充分利用壮语构词成分进行创制，如，“统一”可以译成“dajndeu”（daj是动词构成成分），可惜壮语本身的构词成分极少。
4、词性转换。考虑到壮语动词丰富而抽象名词缺乏的事实，可将动词或形容词等转换成名词使用，如以上dajndeu可以当作名词来用。
5、考虑从英语等外语的表达转化成壮语表达，如“幼儿园”，英语为Kindergarten，壮语可以译成Suenlwgnyez。）
其他贝侬也会有不同的方法。创造新词不是最难的，难的是，由谁来规范推广。
发表于 2007-7-7 21:59:00
发表于 2007-7-7 21:31:00
发表于 2007-7-7 21:16:00
呵,说得好,壮民族的团结很重要.
