12 / 2 页

返回列表

楼主: pcy109

壮文首次在国家级刊物上使用——《中国民族》广西特刊出版

[复制链接]

pcy109

611 主题	2 听众	1万积分

社王

Rank: 14

最后登录: 2018-6-13
注册时间: 2009-1-23

10^#

发表于 2014-5-17 17:55:57 |只看该作者


	Honghlaj 发表于 2014-5-17 17:30 GVANGJSAE?? "Guengjsae" dwg bouxlaux gangj ,raeuz aeu dingq vah bouxlaux

点评

pcy109 封面是Guengjsae（如果不是我老花眼的话，应该是是确定的）无疑，挺好的，我们那里一贯以来这么说。请再仔细看看。 9楼是跟我讨论“广西”的译法：“GVANGJSAE??”可否？而不是指封面这么翻译。详情回复发表于 2014-5-18 12:18

Honghlaj 要么GUENGJSAE，要么GVANGJSIH，没有GVANGJSAE这个说法，封面出现这样的错误太不该，由此我对整个刊物的质量不看好。发表于 2014-5-18 11:57

使用道具举报

Honghlaj

29 主题	1 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-10-14
注册时间: 2005-6-20

9^#

发表于 2014-5-17 17:30:36 |只看该作者


	GVANGJSAE??

点评

pcy109 "Guengjsae" dwg bouxlaux gangj ,raeuz aeu dingq vah bouxlaux 详情回复发表于 2014-5-17 17:55

使用道具举报

wazhhm

0 主题	0 听众	450 积分

水精灵

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

最后登录: 2017-6-22
注册时间: 2010-11-19

8^#

发表于 2014-5-17 08:23:38 来自手机 |只看该作者


	weijiaoxian 发表于 2014-5-16 20:51 beixnuengx raeuz hix deng ok rengz dwg dahraix

使用道具举报

weijiaoxian

15 主题	2 听众	2166 积分

樟树精灵

Rank: 10

最后登录: 2016-2-4
注册时间: 2008-9-29

7^#

发表于 2014-5-16 20:51:12 |只看该作者


	beixnuengx raeuz hix deng ok rengz

点评

wazhhm dwg dahraix 详情回复发表于 2014-5-17 08:23

使用道具举报

想家的人

259 主题	1 听众	3万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-7-27

6^#

发表于 2014-5-16 20:32:44 |只看该作者


	更希望什么时候壮文版本能常态化，而不是亮一亮就结了。

Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!

使用道具举报

土著虎尾

683 主题	1 听众	5万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2020-5-27
注册时间: 2003-12-15

5^#

发表于 2014-5-16 19:39:28 |只看该作者


	有收藏价值。

登上僚人网站，认识僚人历史，弘扬僚人文化，增强民族意识，推动对外开放，促进僚区发展！

使用道具举报

pcy109

611 主题	2 听众	1万积分

社王

Rank: 14

最后登录: 2018-6-13
注册时间: 2009-1-23

地板

发表于 2014-5-16 19:25:42 |只看该作者


	浏览了一下壮文稿，译得不错，就像平常壮人说话，顺口、入耳。只可惜，楼主用傻瓜相机拍照，效果不好。

使用道具举报

度莫

319 主题	9 听众	5万积分

花王

Rank: 18

最后登录: 2020-5-28
注册时间: 2005-9-17

板凳

发表于 2014-5-16 19:10:51 |只看该作者


	Byaij Doh Lajmbwn Sim Gyaez Guengjsae

山歌不唱忧愁多，大路不走草成窝；钢刀不磨生黄锈，胸膛不挺背要驼。

使用道具举报

牛耕田

7 主题	1 听众	737 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2018-7-26
注册时间: 2011-3-15

沙发

发表于 2014-5-16 19:01:15 |只看该作者


	Sawcuengh ndaej hwnj guekgya gaep cazciz, ndei raixcaix. Bouxfanhoiz hoiz ndaej gig ndei.[/b]

点评

pcy109 试译：壮文能上国家级杂志，很好。翻译者译得很好！发表于 2014-5-16 19:24

使用道具举报

12 / 2 页

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册