僚人家园»论坛 › 〓Laeb Diegraeuz 僚区建设〓 › 『Faenzvaq caeuq Sonhag 文化与教育』 › 三月三壮文版应改革一下

查看: 3354|回复: 11

三月三壮文版应改革一下

32 主题	3 听众	690 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2019-2-19
注册时间: 2011-2-14

电梯直达

楼主

发表于 2014-5-16 11:14:23 |只看该作者 |倒序浏览


	我看三月三壮文版，过于“专家化”“论文化”，不利于普通壮文爱好者。最好实行“壮汉双语互译”，扩大读者群，增加“口语化”，加强壮文与日常生活的联系。同时注意“图文并茂”，增加“彩页、时尚”等元素，吸引更多的年轻人，才有活力。

踩过的脚印

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

窗前的雨

20 主题	0 听众	1845 积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2021-11-1
注册时间: 2012-1-21

沙发

发表于 2014-5-16 11:39:59 |只看该作者


	这是壮文版！是给看得懂的人看的，如果看不懂壮文的人，他干嘛要看壮文版用汉文版翻译的。

使用道具举报

窗前的雨

20 主题	0 听众	1845 积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2021-11-1
注册时间: 2012-1-21

板凳

发表于 2014-5-16 11:45:10 |只看该作者


	我个人觉得！如果加上汉文翻译在下面，壮文等于摆设了，就像机关单位上的壮文，有多少人会看。

使用道具举报

wenliqan

83 主题	6 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2017-4-9
注册时间: 2004-4-19

地板

发表于 2014-5-16 12:39:03 |只看该作者


	应该改革的是尽量不用直接的汉语借词,优先使用其他地区的民族语汇或者符合壮语构词方式的新旧创词,翻译方面以意译为主,这样才能促生新鲜和优良的壮语血液.

向布洛陀祈祷！！向侬智高致敬！！向傣僚勇士学习！！！

使用道具举报

daeghaij

18 主题	1 听众	633 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2018-1-23
注册时间: 2012-8-22

5^#

发表于 2014-5-16 12:48:06 |只看该作者


	反正我投过的文章全都石沉大海........

山
歌流【 187161468 】
交群

使用道具举报

土著虎尾

683 主题	1 听众	5万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2020-5-27
注册时间: 2003-12-15

6^#

发表于 2014-5-16 19:41:13 |只看该作者


	增加“口语化”，加强壮文与日常生活的联系。同时注意“图文并茂”，增加“彩页、时尚”等元素，吸引更多的年轻人，才有活力。这个意见是可行的。

登上僚人网站，认识僚人历史，弘扬僚人文化，增强民族意识，推动对外开放，促进僚区发展！

使用道具举报

想家的人

259 主题	1 听众	3万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-7-27

7^#

发表于 2014-5-16 20:27:36 |只看该作者


	暂时没什么意见可发表。………

Mwngz ndei,Dieggagguenj Bouxcuengh Guengjsae(Gvangjsih Bouxcuengh Swcigih)!

使用道具举报

僚族Daegdiz

4 主题	0 听众	80 积分

土精灵

Rank: 2 Rank: 2

最后登录: 2015-6-9
注册时间: 2014-1-1

8^#

发表于 2014-5-17 07:30:04 来自手机 |只看该作者


	桂柳话借词有点多了

使用道具举报

大寺壮

32 主题	3 听众	690 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2019-2-19
注册时间: 2011-2-14

9^#

发表于 2014-5-30 10:19:41 |只看该作者


	壮文要从娃娃抓起！

使用道具举报

布yei

2 主题	1 听众	254 积分

石精灵

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

最后登录: 2016-4-16
注册时间: 2012-4-16

10^#

发表于 2014-5-30 16:16:57 |只看该作者


	讽刺的是，杂志名字就不是壮语，明明是借汉语的四不像，可以去看看桂西桂南云南贵州这些地方的壮族和布依族，都把三月三叫做ciang sam

使用道具举报

勒布巴哈

44 主题	3 听众	5960 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2019-8-18
注册时间: 2009-2-10

11^#

发表于 2014-5-31 10:22:11 |只看该作者


	《三月三》我不看，它是以汉桂柳方言拼音为主的四不象杂志..............................................

使用道具举报

	12^# 无效楼层，该帖已经被删除

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册