设为首页收藏本站

切换到窄版

僚人家园»论坛 › 〓LIZSIJ & VWNZVA 文化学术〓 › 『Hagraeuz 僚学动态』 › 《布洛陀史诗》壮汉英对照本出版

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 17403|回复: 23

上一主题

下一主题

《布洛陀史诗》壮汉英对照本出版

501 主题	5 听众	2万积分

Rank: 12

最后登录: 2015-12-14
注册时间: 2008-7-4

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2012-8-24 09:56:00 |只看该作者 |倒序浏览


	2012年七月，《布洛陀史诗》壮汉英对照本由广西人民出版社出版发行。老实说，汉文字没有想象的雅，很可惜。但是这本书最可贵的是方块壮字和拼音壮部分。全部由广西民族大学的张增业老师操刀。购书热线（很低的打折价哦）：韩老师：13877688819 [此贴子已经被作者于2012-9-22 23:54:08编辑过]

踩过的脚印

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

回复

使用道具举报

49 主题	1 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2020-4-7
注册时间: 2004-6-30

沙发

发表于 2012-8-25 00:27:00 |只看该作者


	封面布洛陀的英文翻译用的是壮文的拼写形式，只可惜拼写错误了，Baeuqroxdoh拼成Baeuqloxgdoh

Aeu hag hanqguengz mbin fanh leix Gaej guh roeglaej lienh bak rongz

回复

使用道具举报

40 主题	2 听众	6339 积分

Rank: 12

最后登录: 2021-5-18
注册时间: 2008-12-31

板凳

发表于 2012-8-24 18:26:00 |只看该作者


	我也想要一卷来

回复

使用道具举报

62 主题	4 听众	1万积分

Rank: 14

最后登录: 2018-9-5
注册时间: 2006-5-1

地板

发表于 2012-8-24 22:45:00 |只看该作者


	用什么语言朗诵？

我还活着! 不能抛弃自己，自己把希望留给自己!

回复

使用道具举报

183 主题	2 听众	8808 积分

Rank: 13

最后登录: 2015-7-6
注册时间: 2007-7-16

5^#

发表于 2012-8-25 03:58:00 |只看该作者


	90年代那本《布洛陀诗经译注》也蛮好的！那时候是古壮字、壮文、国际音标、汉文对照。嗯，多一份资料也是好的。 [此贴子已经被作者于2012-8-25 4:00:18编辑过]

我喜欢吹牛咩？！Gangjboq Gangjboq! Mbanj Sawcuengh/壮文网：www.cuengh.com

回复

使用道具举报

501 主题	5 听众	2万积分

Rank: 12

最后登录: 2015-12-14
注册时间: 2008-7-4

6^#

发表于 2012-8-24 10:49:00 |只看该作者


	昨天拿到书后，给家里的小朋友读，小朋友非常喜欢。每次小朋友们叫我讲故事的时候，我也基本上就讲布洛陀里的故事。这些呤诵美作（本人指原方块壮字部分），真得值得好好去郎读呢。

回复

使用道具举报

501 主题	5 听众	2万积分

Rank: 12

最后登录: 2015-12-14
注册时间: 2008-7-4

7^#

发表于 2012-8-24 10:16:00 |只看该作者

回复

使用道具举报

501 主题	5 听众	2万积分

Rank: 12

最后登录: 2015-12-14
注册时间: 2008-7-4

8^#

发表于 2012-8-24 10:24:00 |只看该作者

回复

使用道具举报

833 主题	9 听众	5万积分

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

9^#

发表于 2012-8-24 10:26:00 |只看该作者


	2012年2月国家社科基金年度项目成果鉴定等级公告（参见http://www.zlzx.org/newsDetail.action?newsId=70b40e5b-8779-47b4-9673-966bd5c7aa4f）列有优秀28项、良好130项、合格54项、免于鉴定12项。其中“壮族典籍英译研究——以布洛陀史诗为例”属于良好（130项）之一。批准号：08XYY020 项目名称：壮族典籍英译研究——以布洛陀史诗为例成果名称：壮族典籍《布洛陀史诗》壮、汉、英对照文本负责人：韩家权工作单位：百色学院证书号：20120327

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

回复

使用道具举报

833 主题	9 听众	5万积分

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

10^#

发表于 2012-8-24 10:29:00 |只看该作者


	祝贺《布洛陀史诗》壮汉英对照本出版发行。我也想拥有一本，“方块壮字和拼音壮部分”应该是很好的资料。不过，“定价：198.00元”对我来说太贵了。 [此贴子已经被作者于2012-8-24 10:32:09编辑过]

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

回复

使用道具举报

501 主题	5 听众	2万积分

Rank: 12

最后登录: 2015-12-14
注册时间: 2008-7-4

11^#

发表于 2012-8-24 10:32:00 |只看该作者

回复

使用道具举报

0 主题	1 听众	877 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2013-2-16
注册时间: 2012-1-15

12^#

发表于 2012-9-9 23:15:00 |只看该作者


	难道汉字不用拉厅文字？

回复

使用道具举报

83 主题	6 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2017-4-9
注册时间: 2004-4-19

13^#

发表于 2012-9-15 13:05:00 |只看该作者


	应该是珍贵的壮文化资料书籍，一般在哪里能购买呢?

向布洛陀祈祷！！向侬智高致敬！！向傣僚勇士学习！！！

回复

使用道具举报

83 主题	6 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2017-4-9
注册时间: 2004-4-19

14^#

发表于 2012-9-15 13:07:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用勒丁布壮在2012-8-25 3:58:55的发言：* 90年代那本《布洛陀诗经译注》也蛮好的！那时候是古壮字、壮文、国际音标、汉文对照。嗯，多一份资料也是好的。 [此贴子已经被作者于2012-8-25 4:00:18编辑过] 90年代那本好像很贵哦，应该几百块，我记得我在南宁时看到过，想买，但还是没买成．

向布洛陀祈祷！！向侬智高致敬！！向傣僚勇士学习！！！

回复

使用道具举报

五色糯米饭

511 主题	3 听众	2万积分

Rank: 12

最后登录: 2017-12-22
注册时间: 2005-3-27

15^#

发表于 2012-9-19 11:56:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用wenliqan在2012-9-15 13:07:26的发言：* QUOTE: *以下是引用勒丁布壮在2012-8-25 3:58:55的发言：* 90年代那本《布洛陀诗经译注》也蛮好的！那时候是古壮字、壮文、国际音标、汉文对照。嗯，多一份资料也是好的。 [此贴子已经被作者于2012-8-25 4:00:18编辑过] 90年代那本好像很贵哦，应该几百块，我记得我在南宁时看到过，想买，但还是没买成． 90年代这本标价30元。在当时显得很贵。但在现在，不算了。。。我在敢壮山买了一本。倒是壮学丛书出来后那个八卷本的《壮族麽经布洛陀影印译注》才贵，上千元了。。。没敢买。（曾想买来收藏的，还是不敢手。唉。）——

蛮---稻作文明的最早开拓者被称为"蛮". 荒---遍地水稻田的岭南之地被称为"荒".

回复

使用道具举报

501 主题	5 听众	2万积分

Rank: 12

最后登录: 2015-12-14
注册时间: 2008-7-4

16^#

发表于 2012-9-22 23:51:00 |只看该作者


	QUOTE: 以下是引用卜丁在2012-8-25 0:27:51的发言：封面布洛陀的英文翻译用的是壮文的拼写形式，只可惜拼写错误了，Baeuqroxdoh拼成Baeuqloxgdoh 这本书的标音壮以田阳话为准，和标壮是有区别的。

回复

使用道具举报

833 主题	9 听众	5万积分

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

17^#

发表于 2012-9-23 00:14:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用土人香草在2012-9-22 23:51:21的发言：* QUOTE: 以下是引用卜丁在2012-8-25 0:27:51的发言：封面布洛陀的英文翻译用的是壮文的拼写形式，只可惜拼写错误了，Baeuqroxdoh拼成Baeuqloxgdoh 这本书的标音壮以田阳话为准，和标壮是有区别的。 “布洛陀”一词，该书封面转写为“Baeuqloxgdoh”,封底转写为“Baeuqloxdoh”，第04页标注为“pau5（祖公）lo4（知道）to6（全部）”。很明显，是封面错了，多了一个字母“g”。不是方言问题。

点评

勒丁布壮有什么办法，呵呵~出的书壮文错多了去了（只拼写缺胳膊少腿，不指方言问题），但是很多都能获得大奖。详情回复发表于 2013-12-17 14:40

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

回复

使用道具举报

501 主题	5 听众	2万积分

Rank: 12

最后登录: 2015-12-14
注册时间: 2008-7-4

18^#

发表于 2012-9-25 19:08:00 |只看该作者


	沙南看得真细。赞~~~~~~~~~~

回复

使用道具举报

833 主题	9 听众	5万积分

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

19^#

发表于 2012-9-26 08:32:00 |只看该作者


	是卜丁贝侬火眼金睛。不是我看得仔细。我只是做了旁证。

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

回复

使用道具举报

0 主题	2 听众	2044 积分

Rank: 10

最后登录: 2015-7-31
注册时间: 2003-12-2

20^#

发表于 2012-9-28 20:42:00 |只看该作者


	[

回复

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

Archiver|手机版|壮族在线

GMT+8, 2024-12-23 20:01 , Processed in 0.209286 second(s), 47 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部