僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Sonhag Sawraeuz 僚文平台』 › 比侬们帮看下这牌匾的壮文翻译得对不？

查看: 11368|回复: 12

比侬们帮看下这牌匾的壮文翻译得对不？

42 主题	1 听众	1万积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2020-3-5
注册时间: 2005-2-7

电梯直达

楼主

发表于 2012-2-15 15:28:00 |只看该作者 |倒序浏览


	如题，助迈来咯~~~

踩过的脚印

- 剑江魂

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

王者站着死,奴者跪着生!

使用道具举报

vcc`

98 主题	0 听众	6062 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2014-2-12
注册时间: 2010-11-28

沙发

发表于 2012-2-17 15:31:00 |只看该作者


	写bhin zìn mi ga rhaq用? Au话桂柳ma写luq bay,没是话壮.几字书náy是汉语借词,au汉字ma写xay过,许人jiu luq bay马上rú,写拼音人haw jìu rú?

—— 台语支共写拼音方案一学就会>>>
—— 南壮交流群：130304576
—— 台语支交流群：218235118
—— Náy càw SNJ，nab náy káu bay>>>>
—— Sing Mueng Thyay Lhuung Rau>>>

使用道具举报

那迷

135 主题	2 听众	1万积分

社王

Rank: 14

最后登录: 2015-7-17
注册时间: 2011-3-13

板凳

发表于 2012-2-15 16:21:00 |只看该作者


	图片为空白

使用道具举报

越裔引强

42 主题	1 听众	1万积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2020-3-5
注册时间: 2005-2-7

地板

发表于 2012-2-15 17:11:00 |只看该作者


	QUOTE: 以下是引用那迷在2012-2-15 16:21:13的发言：图片为空白哈哈，发不上来

王者站着死,奴者跪着生!

使用道具举报

越裔引强

42 主题	1 听众	1万积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2020-3-5
注册时间: 2005-2-7

5^#

发表于 2012-2-15 15:37:00 |只看该作者


	FANGZ CWNGZ GANGJ SI YEZ YIZ DIJ YAU 防城港市业余体校翻译得对吗？

王者站着死,奴者跪着生!

使用道具举报

四月初三

1 主题	1 听众	736 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2012-2-15
注册时间: 2006-12-17

6^#

发表于 2012-2-15 21:05:00 |只看该作者


	竖写的牌匾，难免要对应整齐。但，横写就可以自由了。

☆ 公益 ☆ 环保 ☆

使用道具举报

四月初三

1 主题	1 听众	736 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2012-2-15
注册时间: 2006-12-17

7^#

发表于 2012-2-15 21:06:00 |只看该作者


	横长方形的，适合横写。竖长条形的，适合竖写。

☆ 公益 ☆ 环保 ☆

使用道具举报

dong126888

16 主题	3 听众	5671 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2017-4-22
注册时间: 2007-9-12

8^#

发表于 2012-2-15 18:56:00 |只看该作者


	壮文能和汉字一字一对？太神奇了，为什么英语不能和汉字一字一对？

使用道具举报

Honghlaj

29 主题	1 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-10-14
注册时间: 2005-6-20

9^#

发表于 2012-2-15 17:56:00 |只看该作者


	不能不承认，这是桂柳话拼音，但这就是目前的“标准”，不能说不对。要注意壮文书写是以词为单位，不是以音节为单位。横写： FANGZCWNGZGANGJ SI YEZYIZ DIJYAU 竖写（“-”为连写符号） FANGZ- CWNGZ- GANGJ SI YEZ- YIZ DIJ- YAU [此贴子已经被作者于2012-2-15 17:58:30编辑过]

使用道具举报

越裔引强

42 主题	1 听众	1万积分

热心贝侬

Rank: 12

最后登录: 2020-3-5
注册时间: 2005-2-7

10^#

发表于 2012-2-16 09:38:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用Honghlaj在2012-2-15 17:56:38的发言：* 不能不承认，这是桂柳话拼音，但这就是目前的“标准”，不能说不对。要注意壮文书写是以词为单位，不是以音节为单位。横写： FANGZCWNGZGANGJ SI YEZYIZ DIJYAU 竖写（“-”为连写符号） FANGZ- CWNGZ- GANGJ SI YEZ- YIZ DIJ- YAU [此贴子已经被作者于2012-2-15 17:58:30编辑过] 谢谢比侬！！！

王者站着死,奴者跪着生!

使用道具举报

2012

22 主题	1 听众	1744 积分

榕树精灵

Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9 Rank: 9

最后登录: 2014-8-7
注册时间: 2010-9-11

11^#

发表于 2012-2-15 21:25:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用dong126888在2012-2-15 18:56:08的发言：* 壮文能和汉字一字一对？太神奇了，为什么英语不能和汉字一字一对？防城港市业余体校Fangcheng Gang Shi Yeyu Tixiao 英语也可以！

【新语丝】〖xys7.dxiong.com〗做一个有科学素养的务实的僚人！

使用道具举报

Robale

67 主题	4 听众	4166 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2018-12-28
注册时间: 2010-3-26

12^#

发表于 2012-2-19 03:22:00 |只看该作者


	英文的整齐可以用两端对齐来写，由于壮语多是单音节词，所以最多字母也就七八个，应该比较好实现。

常常在想，我们这样坚持是为了什么。访问>>坎兰语言文字※坎兰在线词典A※坎兰在线词典B

使用道具举报

千古神鸟

9 主题	1 听众	892 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2012-3-17
注册时间: 2011-4-27

13^#

发表于 2012-3-10 16:28:00 |只看该作者


	所有机关单位牌匾所谓的壮文实际基本是桂柳话拼写的..已经见怪不怪了

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册