僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』 › 母亲是个“文盲”

查看: 2551|回复: 11

母亲是个“文盲”

1 主题	0 听众	102 积分

新来贝侬

Rank: 1

最后登录: 2012-5-3
注册时间: 2010-11-3

电梯直达

楼主

发表于 2010-12-24 02:33:00 |只看该作者 |倒序浏览


	母亲是个“文盲”，我们在家的时候她就喜欢看电视，我知道其实她很渴望了解新事物，经常拉着我们坐下来陪她看，要的就是给她翻译，因为她听不懂也看不懂汉语，全神贯注的盯着屏幕，不时的问里面到底在说什么？而我一般是大概的翻译，有时甚至无法翻译或者不好意思翻译，而电视不可能暂停，等翻译清楚了再继续看……往往因为听不懂而中途走掉，留下一句：什么也没听懂。那是一种多么无奈的举止！表面上看是她放弃看电视，而我认为是“电视”已经放弃了她……以前我很不耐烦给她翻译，可是现在我想起这种情况就很难过，特别是想起她那无奈而焦虑的眼神以及中途走开的背影，我都有流泪的冲动。难道我只能以“文盲”为理由来理解：一个不聋不哑不瞎眼有自己语言的健康中国少数民族人，因不懂汉语而“与世隔绝”？

踩过的脚印

- FangHFupyin

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

hacdu

1 主题	1 听众	1448 积分

枫树精灵

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2015-4-27
注册时间: 2008-12-23

沙发

发表于 2010-12-24 10:35:00 |只看该作者


	我奶奶和我母亲也听不懂、看不懂汉语，奶奶是久不久看下的，就看着屏幕上动来动去的画面，不过母亲不太喜欢看。

使用道具举报

hbd

7 主题	1 听众	2844 积分

樟树精灵

Rank: 10

最后登录: 2015-1-27
注册时间: 2007-12-16

板凳

发表于 2010-12-24 10:35:00 |只看该作者


	自由！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

使用道具举报

wenliqan

83 主题	6 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2017-4-9
注册时间: 2004-4-19

地板

发表于 2010-12-24 12:38:00 |只看该作者


	一个唉了得。壮语电视频道不能开通，谁该为这个承担后果？？？？

向布洛陀祈祷！！向侬智高致敬！！向傣僚勇士学习！！！

使用道具举报

度莫

319 主题	9 听众	5万积分

花王

Rank: 18

最后登录: 2020-5-28
注册时间: 2005-9-17

5^#

发表于 2010-12-24 17:12:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用hacdu在2010-12-24 10:35:03的发言：* 我奶奶和我母亲也听不懂、看不懂汉语，奶奶是久不久看下的，就看着屏幕上动来动去的画面，不过母亲不太喜欢看。记得俺奶奶、外婆是完全听不懂汉语，看不懂汉字。现在，俺外母乸也听不懂、看不懂汉语。外父能听半懂汉语。他一般不看电视。一个不聋不哑不瞎眼有自己语言的健康中国少数民族人，因不懂汉语而“与世隔绝”，是他们的悲哀还是一个民族的悲哀？

山歌不唱忧愁多，大路不走草成窝；钢刀不磨生黄锈，胸膛不挺背要驼。

使用道具举报

沙南曼森

833 主题	9 听众	5万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

6^#

发表于 2010-12-24 17:49:00 |只看该作者


	我母亲高小文化，长期生活在乡村。在城镇生活三年多之后，我母亲现在看电视剧主要是通过用方言念字幕来理解故事内容，而不是直接听演员嘴里出来的普通话。我外婆会壮话、白话，活了九十多岁，看了多年的电视，只看画面不听台词，剧情全靠乱猜。

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

使用道具举报

阿依呀

14 主题	0 听众	3383 积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2016-12-16
注册时间: 2006-11-7

7^#

发表于 2010-12-24 19:49:00 |只看该作者


	我奶奶不懂汉字听得懂极少普通话白话会一点点看电视就是看图像但是用壮话来表述某件事情的时候说得很有诗意和文采

使用道具举报

称最

246 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-7-27
注册时间: 2007-4-21

8^#

发表于 2010-12-31 20:15:00 |只看该作者


	被放弃的无奈，，，，被隔绝的愤怒

使用道具举报

称最

246 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-7-27
注册时间: 2007-4-21

9^#

发表于 2010-12-31 20:16:00 |只看该作者


	我一位刚刚看电视的亲戚，，，，认为皇上就是和尚，，，和尚就是皇上

使用道具举报

vcc`

98 主题	0 听众	6062 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2014-2-12
注册时间: 2010-11-28

10^#

发表于 2011-1-1 00:53:00 |只看该作者


	Gáu mủng yǔ bí 2011, án gwàng pǒ dyěn tải vả too nday káy tóng! [此贴子已经被作者于2011-1-1 0:54:28编辑过]

—— 台语支共写拼音方案一学就会>>>
—— 南壮交流群：130304576
—— 台语支交流群：218235118
—— Náy càw SNJ，nab náy káu bay>>>>
—— Sing Mueng Thyay Lhuung Rau>>>

使用道具举报

mcvince

21 主题	0 听众	2829 积分

樟树精灵

Rank: 10

最后登录: 2015-11-25
注册时间: 2010-5-30

11^#

发表于 2011-2-11 21:09:00 |只看该作者


	壮语文普及不力，导致我们很多族人无法参与现代化进程

使用道具举报

mcvince

21 主题	0 听众	2829 积分

樟树精灵

Rank: 10

最后登录: 2015-11-25
注册时间: 2010-5-30

12^#

发表于 2011-2-17 20:47:00 |只看该作者


	心里很不是滋味……

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册