壮乡走出的副部级翻译家——关仕京

gxzhuang2010

	每年春暖花开的三月，首都天安门广场红旗飘展，来自全国的人大、政协代表委员带着父老乡亲的美好愿望，在庄严的人民大会堂齐聚一堂，共商国是。 　　“两会”的现场，肃穆隆重。当会议铃声响起，主持人宣布大会开幕，大会堂四楼的少数民族语言同声传译间的各族翻译者顿时平心静气，蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜、彝、壮七种语言的同声传译回荡在大会堂，传到每一位少数民族代表委员的耳中，心里。 　　在这样的工作环境里，我初识壮族翻译家关仕京先生。 　　那是十年前。虽然语种不同，初涉同声传译的日子里，这位前辈传授了我很多同声传译技巧，让我克服了临阵怯场的种种心理，对我如今成为一个独当一面的同声传译工作者，给予了很多帮助。 　　2009年11月，国家民委对中国民族语文翻译局进行了一次人事改革，确定翻译职级。关仕京以自己丰富的翻译经验和过硬的翻译技能，被评定为国家二级译审。这个岗位，相当于副部级。 关仕京：壮乡走出的翻译家 ——走近民族语文翻译之七 文/哈森   人民大会堂同传壮语第一人 1987年， “两会”的同声传译在蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜五种语言上增设了彝、壮两个语种，变成了七语同声传译。关仕京是人民大会堂“两会”壮语同传的壮族第一人。 此时，关仕京来壮文翻译室工作刚刚一年。 回顾首次壮语同传，关仕京记忆犹新： 1987年3月24日，当我们同声传译队伍乘坐的面包车，缓缓停在人民大会堂东门时，我的内心真是既高兴又紧张。因为壮族人民热切企盼壮语早日进入人民大会堂的夙愿，等会儿就要实现了，我怎能不高兴啊！又因为，我将第一次踏进雄伟而庄严的人民大会堂，第一次用壮语现场传译政协全国委员会领导人的重要讲话，让壮语第一次荡漾在大会堂里，让壮族的政协委员，第一次在大会堂通过母语聆听政协领导的重要讲话。面对诸多的“第一次”，我能否顺利完成同传任务，心里没底，着实有点紧张！ 下车后，我们一行艳丽的民族服饰组成了一道靓丽的风景线，引得许多国内外记者蜂拥前来采访、拍照。他们忙坏了，我们更乐坏了！ 有个金发碧眼的外国记者，看了我胸前的全国人大、政协会议工作证后，饶有兴趣地问我，你们“翻译组”翻译哪种语言？趁着这十分难得机会，我索性向她和盘托出——我们一行是国家级的民族语文翻译队伍，共传译七个语种，包括蒙古语、藏语、维吾尔语、哈萨克语、朝鲜语、彝语和壮语。每年的全国人民代表大会、全国政协大会和每届全国党代会召开时，我们都在北京分别把这“三会”的文件译成七种民族文字，印制成文件发给代表、委员，并到人民大会堂给与会代表、委员作同声传译。同时，还把文件的译文电传到全国各自治区的有关电视台、广播电台、少数民族语文报刊杂志社，让各地的少数民族同胞能及时通过自己的语言、文字，深刻而透彻地理解大会文件的精神实质。她听后，十分惊讶，眼睛瞪得大大的，似乎不大相信，一直紧追我到大会堂一楼。 “你是翻译哪种语言？”她仍紧逼不放。 “壮语！”我大大方方地回答。 “可以看一下你们翻译的文件吗？” 我向大会秘书处文件组文件发放点望了望，看到工作人员已向记者们分发今天大会用的正式文件，就爽快地拿出壮文文件递给她。她仔细地看了又看，然后问壮文是否难学。我说壮文只有26个字母，它是一种拼音文字，科学且易学！我还指着身边的两位同事说，我们三人从小学到大学都是学汉文，壮文全靠自学掌握的，仅用几个月时间就可以熟练阅读壮文报刊，进行汉壮语文互译了。如果你想学，我可以免费教你，包你在较短的时间内，会说一口标准、流利的壮语！她赶忙表示一定找机会登门拜我为师…… 会前，我们20多个同传人员先在厅里小憩，虽然母语各不相同，生活习惯有异，有的人还不相识，但大家都能和睦相处，用汉语诚挚交流，其乐融融。经验丰富的藏族同传人员龙日老师热情地对我说：“进行同传时，别顾虑太多。其实你就是‘领导人’讲话嘛，大家都听你的……预祝你首次同传就获得成功！”兄弟民族的关怀和鼓励，令我感动不已，也暗下决心要把同传干好！ 离大会开幕还有15分钟时，我就进入壮语同传室，摆好壮文文件，戴上耳机，调好话筒，准备“战斗”。“心口呀莫要这么厉害的跳！”贺敬之的诗句似乎在提醒着我。 忽然，大会堂里爆发出一阵雷鸣般的掌声，整个会场沸腾起来了！我赶紧往主席台一望，只见党和国家领导人正微笑着走上主席台。一会儿，大会主持人发令：“请全体起立！奏国歌！”我立即用壮语作同声传译。国歌高奏之后，大会主持人就宣布政协大会开幕，先请全国政协主席邓颖超讲话，我也立刻用壮语作同声传译。开头我确实有点紧张，语言不够流畅，但龙日老师的教诲忽地又在耳边响起：“‘领导人’讲话嘛，大家都听你的”！我就排除杂念，放松自己，稳定情绪，大胆传译，语句也就自然多了。邓主席的讲话节奏分明，言简意赅，通俗深刻，充满激情，振奋人心。我也能有板有眼、声情并茂地传译出来，并通过电缆，传送到代表、委员席座的如意风上。壮语准确、精辟、生动的表现力，总算在大雅之堂经受了考验！我终于顺利地完成了同传任务，我成功了！ 这是壮族同声传译历史上值得记录的一段佳话。   壮族第一个副部级翻译家 关仕京1955年 11月23日出生于广西武鸣县英圩村 —— 一江绕过，二水库下游，三面环山，四季常绿，五谷丰登，六畜兴旺的美丽村庄。高中毕业后当教师，恢复高考后继续上学读书。他为人勤学，在广西民族大学中文本科毕业的基础上， 1996年考入华东师范大学研究生班，用两年时间完成了文艺学专业的学业。 关仕京从小学到大学，学的是汉文。但他自小在壮族聚居地长大，耳濡目染，母语一直没有丢弃。加上他对壮族丰富多彩的民族文化有着浓厚的兴趣，操持母语，生动自如。1986年之前，他在教育战线上工作，是一位出色的人民教师，曾被评为南宁市先进教育工作者。偶然的一天，他读广西日报看见了中国民族语文翻译局招录翻译人才的消息。他就去应聘。因为没在校学过壮文，笔试成绩很不好。但口试的时候，准确、流利的口语翻译成绩却让考官刮目相看了。他对考官说：“给我一个月时间，我能熟练掌握壮文。” 这样，关仕京来到了中国民族语文翻译局壮文室工作了。自认为半路出家的他，勤学好问，很快文字翻译就上手了。他以几十年如一日的敬业精神，前后参加了《毛泽东著作选读》、《毛泽东选集》、《邓小平文选》、《江泽民文选》、《资本论》等经典著作的翻译、审定工作。独立审定的代表著作有《资本论》第二卷（壮文版）、《江泽民文选》第一卷（壮文版）等等。强烈的责任心与使命感，促使他对工作兢兢业业、任劳任怨；业务知识的厚积薄发，让他在工作中游刃有余，将自己的长处发挥得淋漓尽致。 壮族是中华民族大家庭里历史悠久、文化源远流长的一个民族。开放、容异，是壮族民族心理的重要特征。自古以来，他们从不排外，能容纳外族，且能和睦相处，亲如一家。他们不固守自封，善于取长补短。比如，自古至今，他们以学汉字汉语为荣。历史悠久的方块壮字，绝大部分是借用汉字或对汉字加以改造而成的。然而，方块壮字，同族人懂的越来越少了。数百万方块壮字的古籍《壮族师公经书译注》需要专家整理、注解、翻译；数百万字的《广西壮语地名集》需要搜集，整理、注解、翻译，富有民族责任感的关仕京加入到这个巨大的文字系统工程中，把业余时间倾注于方块壮字记录的民族古籍和地名译注整理上。这样执着于民族文化事业的人，眼光是深远的。同样，对民族文化富有情结的人，也像南方的山水一样温情饱满的。 而今，他是中国民族语文翻译局壮文翻译室业务领军人，另外还兼任着广西少数民族语文学会理事、广西翻译协会理事、中国翻译协会专家会员、自治区翻译系列高级专业技术资格评审委员会委员、国家民委少数民族语言文字出版、翻译专业高级职称评审委员会委员、广西演艺技术学院兼职教授等诸多社会职务。更重要的，他是壮乡走出来的第一位同声传译翻译家。   壮乡的歌者 他不愧是“歌海”壮乡之子。他爱那方土地，山清水秀的家园给了他歌声的翅膀，他怎能不歌唱？那是著名的刘三姐的歌乡，那是壮民世代生息的地方。而他不仅放声高歌，还用他孜孜不倦的笔触，讴歌壮乡；他熟练掌握方块汉字，潜心翻译壮族民间流传的三大悲歌，又从文艺学研究者的角度作理论归纳，阐述壮族山歌的深刻意蕴。 这样的人，在我看来，是真正的歌者。 “哥山边种棉/妹地角插田/天上不下雨/苗枉过一年”—— 我通过这样的山歌语言，仿佛进入了男耕女织、田园山色的南疆生活画卷中；“塘中好荷花/胜过金菩萨/若哥有心采/情把浮桥架”—— 咏物传情，既含蓄又大胆，深情款款，真诚无比。这些是我品读关仕京翻译、待出版的山歌译文集后对壮族山歌的初步了解。我相信，等他译作面世后，会有更多的喜悦带给读者。 他还参与了《射雕英雄传》等几部电视连续剧的翻译工作，其中一部还在2006年获得了全国民族语电视节目译制片类的金奖。当年他看乡亲们听不懂汉语电视节目而难过。而今，他通过翻译，给家乡的千家万户送去壮语版的电视剧，也算是了却了这份心愿，打开了这个心结。 有抱负的人，是可以让时光之花，处处开放的。他把一个时间分解成很多时间，于是他的视野拓宽了，天地也宽广了…… 关仕京，就是这样一个人。 本文转自 《中国民族》杂志 http://www.56-china.com.cn/china2010%201-12/10-2q/10-2mz7.html

maniachhz

Maenhak

	Boux vih Cuengh raeuz cih saw hong saeh guh ok hung mbwk rengzrwd ,Daengx gyoengq vunzcuengh raeuz aeu daih daih mbouj lumz de !

土著虎尾

	人民大会堂同传壮语第一人，辛苦了。

好好瑟

	是很辛苦的讲状语。。。。

pcy109

	顶一个！ （“顶一个”壮文怎么翻译？——dingj baez ndeu?)

伤疤好咯

	dig de sang bae baez ndeu,dig hwnj daeuj