设为首页收藏本站

切换到窄版

僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』 › 请问各位贝侬，有谁知道“坝美”壮语是什么意思吗？

12 / 2 页下一页

发新帖

查看: 6934|回复: 21

上一主题

下一主题

请问各位贝侬，有谁知道“坝美”壮语是什么意思吗？

161 主题	0 听众	2万积分

Rank: 12

最后登录: 2017-5-18
注册时间: 2006-3-27

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2006-4-8 23:57:00 |只看该作者 |倒序浏览


	请问各位贝侬，有谁知道“坝美”壮语是什么意思吗？

踩过的脚印

- FangHFupyin

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

回复

使用道具举报

8 主题	2 听众	2946 积分

Rank: 10

最后登录: 2015-11-22
注册时间: 2004-10-5

沙发

发表于 2006-4-9 00:54:00 |只看该作者


	你把它音译成汉语，别人再音译成壮语，这样误差就太大了

回复

使用道具举报

345 主题	0 听众	2万积分

僚国家园总设计师

Rank: 12

最后登录: 2018-7-20
注册时间: 2005-8-27

板凳

发表于 2006-4-9 08:26:00 |只看该作者


	我僚国首任亲善大使-----"是很好玩"的意思.

我不再回忆回忆什么过去现在不是从前的我．．．．．．

回复

使用道具举报

319 主题	9 听众	5万积分

Rank: 18

最后登录: 2020-5-28
注册时间: 2005-9-17

地板

发表于 2006-4-9 09:00:00 |只看该作者


	直译：树丛。

山歌不唱忧愁多，大路不走草成窝；钢刀不磨生黄锈，胸膛不挺背要驼。

回复

使用道具举报

161 主题	0 听众	2万积分

Rank: 12

最后登录: 2017-5-18
注册时间: 2006-3-27

5^#

发表于 2006-4-9 09:36:00 |只看该作者


	一个“是很好玩”，一个是“树丛”，不知道听谁的？这个词是南壮发音的，以上哪位贝侬是用南壮语音译的？

回复

使用道具举报

803 主题	1 听众	3万积分

Rank: 13

最后登录: 2017-3-29
注册时间: 2002-7-5

6^#

发表于 2006-4-9 12:03:00 |只看该作者


	网上搜索到几个解释： 1. 森林中的洞口 2. 树多的地方 3. 劈柴之地（传说原先这个地方是一片沼泽，迁徙到这里的人们砍了很多木柴把地垫起来。）

回复

使用道具举报

343 主题	3 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2019-8-18
注册时间: 2006-11-17

7^#

发表于 2006-4-9 12:14:00 |只看该作者


	嘻嘻嘻。。。。哈哈哈。。。。我知道！是一种迷魂药哦。。。。

独善其身

回复

使用道具举报

3 主题	0 听众	760 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2006-4-19
注册时间: 2006-3-23

8^#

发表于 2006-4-9 14:26:00 |只看该作者


	“坝美”什么都不是！“坝美”是用汉语来给壮语注音，只有放在特定的语句里才能解释其意。

回复

使用道具举报

319 主题	9 听众	5万积分

Rank: 18

最后登录: 2020-5-28
注册时间: 2005-9-17

9^#

发表于 2006-4-9 18:05:00 |只看该作者


	以下是引用季人在2006-4-9 12:03:17的发言：网上搜索到几个解释： 1. 森林中的洞口 2. 树多的地方 3. 劈柴之地（传说原先这个地方是一片沼泽，迁徙到这里的人们砍了很多木柴把地垫起来。）南壮语音“美”就是“树”“树丛”“森林”。如果是“森林中的洞口”，应该读为“百美”更准确。俺认为“树多的地方（树丛）”最正确。

山歌不唱忧愁多，大路不走草成窝；钢刀不磨生黄锈，胸膛不挺背要驼。

回复

使用道具举报

161 主题	0 听众	2万积分

Rank: 12

最后登录: 2017-5-18
注册时间: 2006-3-27

10^#

发表于 2006-4-9 19:27:00 |只看该作者


	以下是引用度莫在2006-4-9 18:05:57的发言：南壮语音“美”就是“树”“树丛”“森林”。如果是“森林中的洞口”，应该读为“百美”更准确。俺认为“树多的地方（树丛）”最正确。感觉应该就是这个意思吧，谢谢各位贝侬的友情指点！

回复

使用道具举报

5 主题	1 听众	1285 积分

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2007-1-29
注册时间: 2006-1-3

11^#

发表于 2006-4-22 19:27:00 |只看该作者


	http://www.rauz.net/bbs/dispbbs.asp?boardid=12&id=710&star=1&page=18#2604 你的坝美是不是这里出来的？？晕乎。。

回复

使用道具举报

1 主题	0 听众	527 积分

Rank: 1

最后登录: 2010-6-10
注册时间: 2006-2-11

12^#

发表于 2006-5-9 17:58:00 |只看该作者


	以下是引用度莫在2006-4-9 18:05:57的发言：南壮语音“美”就是“树”“树丛”“森林”。如果是“森林中的洞口”，应该读为“百美”更准确。俺认为“树多的地方（树丛）”最正确。我同意我同意

回复

使用道具举报

12 主题	2 听众	2152 积分

Rank: 10

最后登录: 2018-6-11
注册时间: 2006-3-31

13^#

发表于 2006-5-16 07:56:00 |只看该作者


	坝～～～～爸～～～～美～～～～是爸爸很美的意思～～～～嘿嘿！

曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。世间安得双全法，不负如来不负卿。

回复

使用道具举报

12 主题	2 听众	2152 积分

Rank: 10

最后登录: 2018-6-11
注册时间: 2006-3-31

14^#

发表于 2006-5-16 08:01:00 |只看该作者


	如果说树很多的地方应该说～～～侬脉我觉得按照靖西的说法～～～～坝美票～～～应该是指竹丛

曾虑多情损梵行，入山又恐别倾城。世间安得双全法，不负如来不负卿。

回复

使用道具举报

0 主题	0 听众	214 积分

Rank: 1

最后登录: 2006-5-19
注册时间: 2006-5-18

15^#

发表于 2006-5-19 16:43:00 |只看该作者

回复

使用道具举报

3 主题	1 听众	710 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2007-6-28
注册时间: 2006-5-21

16^#

发表于 2006-5-22 23:07:00 |只看该作者


	是不是译错字了，不是“坝美”而是“贝美”，如果是“贝美”的话应该是“去不去？”的意思吧!

回复

使用道具举报

0 主题	1 听众	512 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2007-4-14
注册时间: 2007-2-20

17^#

发表于 2007-2-20 15:14:00 |只看该作者


	树丛巴美:树山

Genhou zei na, Genzha zei da （僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

回复

使用道具举报

266 主题	0 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2014-12-21
注册时间: 2006-11-20

18^#

发表于 2007-3-21 15:36:00 |只看该作者


	＂坝＂是棵，＂美”是树，应该是一棵树的意思．

以宣传僚语音乐为己任。

回复

使用道具举报

101 主题	0 听众	1万积分

最后登录: 2010-12-26
注册时间: 2006-12-31

19^#

发表于 2007-3-22 00:24:00 |只看该作者


	我也不知道什么意思？

回复

使用道具举报

11 主题	1 听众	2019 积分

Rank: 10

最后登录: 2014-10-15
注册时间: 2005-5-27

20^#

发表于 2007-6-4 11:32:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用萧萧瑟瑟在2006-4-9 9:36:00的发言：* 一个“是很好玩”，一个是“树丛”，不知道听谁的？这个词是南壮发音的，以上哪位贝侬是用南壮语音译的？坝美是讲北壮的．据我知道八达，阿科，底圩，堂上，八宝扬，柳井，西洋，板蚌．．．．．．．．．都是讲北壮的桂边土语的．坝＿嘴　美－树

回复

使用道具举报

12 / 2 页下一页

发新帖

Archiver|手机版|壮族在线

GMT+8, 2024-12-23 12:45 , Processed in 0.158884 second(s), 52 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部