本帖最后由 土人香草 于 2013-2-5 01:02 编辑
听到伊楼弟弟的声音，感觉很亲切。想念这位重情重义的贝侬，祝他在广东平安快乐。
___________________________
转载自西越小栈电台：http://miongzrauz.blog.163.com/blog/static/190604450201314091041/beihnongx
beihnongx daengzlayz , daizgya nay !ngoh zeyh is louf
各位比农好，我是伊楼。
vaenzgeis ious fouj vax ious sleengz ,zeyh faxndet leux .ngeiz mungh beihnongx gvas zing hunheij.
今天在靖西和德保，都是一片晴天，衷心希望比侬们过个愉快地春节。
geis hoyj daizgya maz vax is louf deengh aen goal os veiv gons ,aen goal de rig haet <壮家娃 eng toj rauz>.
首先，让大家跟我一起，欣赏德保歌手黎威杰的《壮家娃》。
Beihnongx deenghroux aen goal geis cangq gajslayh meiz ?vamez kaos de cangq yax “leenz banz gaenxlai bei, zaengz nin runz mbanj doik mayx rayx. Poen yeenz roux mbaen,gyang slaem maj ok baek。mbaen daoh mioz runz.vax bohmeh yab zayz…aen nyenz slenj boj taen.eij haeng nyaengz ndayj.laox doengz yingh youx bins,doengz yinh daizsayz. De nongxslao mbank baengh, haet boyx goenz bay .”… beihnongx rauz deengh aen goal geis ,zeyh meiz zeyh meiz slaek sleiz slaem dauz gag slaemj mah slaek bayz nir.
贝浓们听得懂这首歌吗？知道他唱的歌词的意思吗？他唱到“漂泊好多年，牵挂美丽的壮乡。梦想会飞，内心长出了翅膀。飞回故乡，爹娘的身旁。久违的铜鼓啊，依旧悠扬。。。儿时的伙伴，变了模样。邻家的姑娘，成了别人的新娘。。。”。听到用我们熟悉的声音，唱出的动听的歌，贝浓们的心是不是会偶尔的向被什么东西击中了似的呢？
Is louf deengh yinh aen goal geis , sliongj bay sliongj maz, naemxta lej kyaengj ious gyangsta nir, bouh ginj meiz ndayj naos , naenmx ta lej gag lay loeng naj maz lor .
我出门在外，每次我听到这首歌的时候，思绪万千。有时，会发现眼睛消消的出汗，泪珠在框里打转，不小心泪珠就滚下来了。
Aen goal geis zeyh os veiv nazgyaz(德保那甲) cangq, zeyh ious bei 2004 luq, bei deemx os veifgef ious soengfkyaengq haet goeng , os bol ious gvangvguengl haet goeng , yas is louf nyaengz dueg slei.. yas geis os veifgef bay hoyj louf meiz roux naos , os bol goj bay miongz nog lyoufyoaf yas.,yas is louf goj haet goeng ndayj slam bei yas lor ..lut lut let let, beindun zuj doengz naemx gaen laeglemx lay gvas bay , beih nongx rauz lej sleisgyais moz deih zoj bay , kya gin kya ngaenz zenz, meiz roux sleiz hoyj zuj ndayj taen moys naos .
这首歌由来自德保那甲的歌手黎威杰演唱，由红棉树作词，作曲的部分由 fish 和红棉树一起完成。这首歌录制于 2004年，那时候黎威杰在重庆谋生，红棉树漂泊于广东，伊楼还在读书。而现在，我已经不知道威杰哥哥的去向，红棉树也去海外留学了，我呢，也已经工作了三年。这期间的年月，就像流水般，不停地又让人不知不觉的流过去了。我们的贝浓，奔走于世界各地，为谋生、为理想，不知何时才能再相聚。
Baenz ngoh yax deengh ndayj yinh aen goal geis lej slaemdauz gag mah, zeyh yax bei geis is louf meiz kauj bay vax bohmeh gvas ndoep naos.. meh po ious mbanj nir geis zuj 80 bei yas, meiz roux de zeyh meiz zeyh nyaengz ok tu mbanj maz taj lanmbaos daoh bay naos.geis kenka de zaij meiz slak gijlai naos tem .gvangvzoul yeiz sleengz rauz meiz zeyh haenj gvay naos, dap ses slaepgeyj aen zung ndayj lor. Bayz vax daizges goenz noengz rauz nyaengz maz duek gvangvzoul gvas, daizges naengh lioz maz slong vaenz zuj taeng, geis vaenz ndeu lej taeng lor . gvas rauz meiz ndayj gangqgyaq naos . geis zaen zeyh “poen yinh mbaen bay runz gijlai bayz”lor.
刚才我说，大家听这首歌的时候会不会心头一麻呢？其实，我说的是自己。近年我不能回家过除夕了。不能陪侍父母左右。还有我年迈的住在村子里的80岁的老奶奶，不知道她还会不会到村头等孙儿的到来，再说了，她手脚也不灵活了。其实，广州离靖西才十几个钟的大巴，古代的侬人还曾经沿右江而下攻击广州，那时乘船要两天的光景，现在的交通工具一天都不到。可是可惜的就是我没有放假。想来也只能是“梦里依稀回故乡”了。
Baenz aen goal meiz vamzkaos ndeu cangq yax “zaengj nin runz mbanj doij mayx rayx”. Beihnongx rauz yaengqgail roux , ious deih toj , ious mbanj toj , yilboenl ious tumbanj yenz guengszoj nit zuj meiz go mayxrayx. Geenz ges yax mayx rayx zeyh go mayxslin.ious uvpinf mbanj gyinlsleeq mbanj dais is louf nir meiz go mayxrayx ndeu , slaepgayj geenz zuj eeemj ndayj koep ndeu . bayz laeng louf bay yingsslings hoyj daizgya goi .
刚才那首《壮家娃》里有一句歌词“故乡在葱郁的榕树下”，贝侬们应该都很熟悉壮族的村落。在土人的寨子前，在土地庙旁边，或者在泉水边，一般都会有一颗榕树。听前辈们讲，榕树是壮族的神树，是人和神界沟通的媒介。在我的外婆家，武平乡金色村，有一颗十几个人才能抱一圈的榕树，等有机会的时候，我给它拍照再发给贝侬们看。
Ious fouj vax ious sleengz,,aen bayz dej taeng ndunzing, yifboenl zeyh ious vaenz ndoep gons slam sleis vaenz beij nir kaj mou.yifboenl zeyh vaenz 26-28 beij nir. Aen noy kaj leux yas ngaizyas zuj au niox vax slayj maz zayj gaen gingo. Vaenz ndaep nir zuj beihnongx tom ious runz leux gin ndaep . vaenz deemx nir beihnongx ious nog gvas bei goj yaox maz runz doengz tom leux.yaemxndaep geenz ges meiz nonz naos , taj taeng 12diml zoengspaos bayz ndeu, gays kaen zaij zoengs bayz tem . yas beij nir bei moys senf runz zuj moz loh moz nday .
在靖西和德保，一般临近春节，在除夕之前的三四天，大概是农历的腊月二六到腊月二八这几天要杀年猪了。一般是早上杀年猪，下午每家每户拿点下水和猪肉来一起煮了聚餐。然后除夕夜全家要聚在一起，即使是常年在外拼搏的人也要争取在那天回来。除夕夜一般大人们不睡觉，他们会等到午夜或者鸡鸣时放鞭炮，这样，预示着新年全家诸事顺利。
Vaenz co aet , geenz sleengz vax geenz fouj zuj bay miuh keenj hings. Geenz sleengz lej bay miuh longftanf vax miuh hangs vaj , geenz fouj lej bay miuh yinfsanl. Mbaos eng sleengz bay zoengs yiuh longftanf goj ndayj .vaenz co aet , moz aen miuh luegmbaos lueg slao lai lor , hosi sleiz beij bay kya zaengzeijs.
Beigeis kaj mou is louf meiz ndayj kauj bay naos ,vaenz ndaep goj meiz ndayj vax bohmeh doengztom naos.yas zoengs yiuh louf goj meiz ndayj bay naos lor.zaij meiz ndayj taen os veiv hangsndeng , meiz ndayj vax beihnongx bay leenz kiofyangf, meiz ndayj taen zes myeuzdes iq vax is saenl naos lor. Meiz roux gais kyasde sleiz boj sleiz slingj taeng is louf meiz ?
初一的时候，靖西和德保的侬人都会去庙里上香，德保的会去云山庙，靖西人会去龙谭庙或者化峒庙。少男少女还可以去龙潭放风筝。这一天，在每一个庙里，都会有很多的妖童媛女去祈福，或许，这是个结良缘遇佳人的呢。
近年的杀猪盛会伊楼无法参加，除夕夜也要在外面过，而风筝更是不能亲手去放了。再不能见到安宁才子僚僚无己，也见到西越小栈的 猫姐、蝶衣还有春春了。不知道他们是不是会在安静的时候，偶尔地忆念起我？
“vaenz lej leenz gyais vaenz leenz gyais , nongx nih roux ngoh slaem yais meiz”,vamz moedlaenz geis zeyh os veiv hangsndeng cangq. Gvas zaih is louf ious gyais geis yais ,danh yax beihnongx rauz ious runz rauz , ious mbanj rauz, ious miongz rauz ,gvas ndayj hunheij mboengmban lej ndayj lor . beij gons , maz rauz deengh aen goal 《eng toj rauz》 bayz moys , yas kiofbyueg daizgya taen moys .
“狂游此界又彼界，我心惆怅君可知”，这是僚僚无己的末伦名句。但是，纵使伊楼在千山万水之外惆怅，只要身在故土僚园的贝侬过得开心就好。
好了，这一期先到这里。在《壮家娃》的歌声中，伊楼期待我们的再次相会。
发表于 2013-2-5 00:59:30
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
微信
转播
淘帖
分享
收藏
支持
反对
发表于 2013-2-5 02:33:33
