设为首页收藏本站

切换到窄版

僚人家园»论坛 › 〓LIZSIJ & VWNZVA 文化学术〓 › 『Goek Raeuz 越僚史地』 › 泰国曼谷的含义

发新帖

查看: 2927|回复: 15

上一主题

下一主题

泰国曼谷的含义

83 主题	6 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2017-4-9
注册时间: 2004-4-19

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2013-10-10 22:08:39 |只看该作者 |倒序浏览


	“曼谷”（Bangkok）,泰国首都，泰国最大城市，为泰国政治、经济、贸易、交通、文化、科技、教育、与各方面中心。被誉为是“佛教之都”。泰国人称曼谷为“军贴”，意思是“天使之城”。将其泰文全称转为拉丁文字，长达167个字母，其意为：“天使之城、伟大的都市、玉佛的宿处、坚不可摧的城市、被赠予九块宝石的世界大都会、充满著像似统治转世神之天上住所的巍峨皇宫，一座由因陀罗给予、毗湿奴建造的大都会”。现在各国通用的“曼谷”之名则是当地语言“橄榄村”的转译。曼谷市内繁忙的水上交通使曼谷有“东方威尼斯”的美称。

踩过的脚印

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

向布洛陀祈祷！！向侬智高致敬！！向傣僚勇士学习！！！

回复

使用道具举报

15 主题	2 听众	2166 积分

Rank: 10

最后登录: 2016-2-4
注册时间: 2008-9-29

沙发

发表于 2013-10-10 23:43:12 |只看该作者


	曼谷 mbanj gou

点评

wenliqan 曼谷，mbanj guek的转译. 详情回复发表于 2013-10-11 07:43

wenliqan 曼谷，mbanj guek的转译. 详情回复发表于 2013-10-11 07:43

回复

使用道具举报

80 主题	3 听众	8041 积分

Rank: 13

最后登录: 2019-1-23
注册时间: 2008-7-21

板凳

发表于 2013-10-11 04:50:36 |只看该作者


	一座由因陀罗给予、毗湿奴建造的大都会”。什么意思？？？？？？？？

点评

季人因陀罗（梵语：इन्द्र，Indra），又名帝释天（Śakra），印度教神明，吠陀经籍所载众神之首。毗湿奴（梵文：विष्णु，IAST：Vỉ 详情回复发表于 2013-10-11 06:53

作为一个民族，不能要别人施舍而生存，一切都必须得靠自己争取，即使是死亡也在所不惜。

回复

使用道具举报

803 主题	1 听众	3万积分

Rank: 13

最后登录: 2017-3-29
注册时间: 2002-7-5

地板

发表于 2013-10-11 06:53:21 |只看该作者


	桂西布依发表于 2013-10-11 04:50 一座由因陀罗给予、毗湿奴建造的大都会”。什么意思？？？？？？？？因陀罗（梵语：इन्द्र，Indra），又名帝释天（Śakra），印度教神明，吠陀经籍所载众神之首。毗湿奴（梵文：विष्णु，IAST：Viṣṇu），也译为毗纽笯、毗湿纽、维湿奴、维修奴，较确切的音译应为威世怒，其他称号有诃利（Hari）、幻惑天王、那罗延，佛教称为那罗延天或遍入天，印度教三相神之一，梵天主管“创造”、大自在天湿婆主掌“毁灭”，而毗湿奴天即是“维护”之神。以上摘自“维基百科”。

回复

使用道具举报

83 主题	6 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2017-4-9
注册时间: 2004-4-19

5^#

发表于 2013-10-11 07:43:23 来自手机 |只看该作者


	weijiaoxian 发表于 2013-10-10 23:43 曼谷 mbanj gou 曼谷，mbanj guek的转译.

回复

使用道具举报

83 主题	6 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2017-4-9
注册时间: 2004-4-19

6^#

发表于 2013-10-11 07:43:45 来自手机 |只看该作者


	weijiaoxian 发表于 2013-10-10 23:43 曼谷 mbanj gou 曼谷，mbanj guek的转译.

点评

FangHFupyin 泰国的曼谷是 บางกอก Mbang Gok，不是什么mbanj gou/ mbanj guek, 详情回复发表于 2013-10-11 11:36

回复

使用道具举报

大海拾贝听风语

0 主题	1 听众	284 积分

Rank: 3 Rank: 3 Rank: 3

最后登录: 2014-3-12
注册时间: 2013-5-14

7^#

发表于 2013-10-11 08:29:34 |只看该作者


	据说不得不去看一下的地方

回复

使用道具举报

319 主题	9 听众	5万积分

Rank: 18

最后登录: 2020-5-28
注册时间: 2005-9-17

8^#

发表于 2013-10-11 10:47:18 |只看该作者


	好复杂啊，呵呵……

山歌不唱忧愁多，大路不走草成窝；钢刀不磨生黄锈，胸膛不挺背要驼。

回复

使用道具举报

12 主题	4 听众	4417 积分

Rank: 11

最后登录: 2020-3-22
注册时间: 2009-4-10

9^#

发表于 2013-10-11 11:36:25 |只看该作者


	wenliqan 发表于 2013-10-11 07:43 曼谷，mbanj guek的转译. 泰国的曼谷是 บางกอก Mbang Gok，不是什么mbanj gou/ mbanj guek,

回复

使用道具举报

7 主题	0 听众	857 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2014-11-24
注册时间: 2011-10-7

10^#

发表于 2013-10-11 12:19:26 |只看该作者


	念起来的确有点像mbanj gou。

回复

使用道具举报

833 主题	9 听众	5万积分

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

11^#

发表于 2013-10-11 14:24:58 |只看该作者


	楼主帖子称：『现在各国通用的“曼谷”之名则是当地语言“橄榄村”的转译。』查“壮汉在线双向词典”（http://www.jiu60.com/hoiz/），壮语“橄榄”为makgyamj。而我的家乡话里，橄榄为mak gamj，黑橄榄为mak or lamj（乌榄）。不知泰语“橄榄”一词发音如何？熟悉泰文的贝侬不妨告知。

点评

FangHFupyin 泰语的橄榄是 มะกอก mak gok 详情回复发表于 2013-10-11 17:54

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

回复

使用道具举报

12 主题	4 听众	4417 积分

Rank: 11

最后登录: 2020-3-22
注册时间: 2009-4-10

12^#

发表于 2013-10-11 17:54:32 |只看该作者


	沙南曼森发表于 2013-10-11 14:24 楼主帖子称：『现在各国通用的“曼谷”之名则是当地语言“橄榄村”的转译。』查“壮汉在线双向词典”（ ... 泰语的橄榄是 มะกอก mak gok

点评

wenliqan 那曼谷确实是mbanj gok的意思无疑了。详情回复发表于 2013-10-11 20:15

回复

使用道具举报

833 主题	9 听众	5万积分

Rank: 13

最后登录: 2024-7-10
注册时间: 2002-7-6

13^#

发表于 2013-10-11 18:24:43 |只看该作者


	gok在壮语中，主要含义有“角”、“谷”等。橄榄的形状也跟“角”或“谷”接近，估计mak gok由此得名。

社会的主体——人口，社会存在的空间——自然环境，社会联系的纽带——文化

回复

使用道具举报

83 主题	6 听众	2万积分

Rank: 16

最后登录: 2017-4-9
注册时间: 2004-4-19

14^#

发表于 2013-10-11 20:15:36 |只看该作者


	FangHFupyin 发表于 2013-10-11 17:54 泰语的橄榄是 มะกอก mak gok 那曼谷确实是mbanj gok的意思无疑了。

向布洛陀祈祷！！向侬智高致敬！！向傣僚勇士学习！！！

回复

使用道具举报

23 主题	0 听众	685 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2014-3-7
注册时间: 2013-2-3

15^#

发表于 2013-10-11 21:44:38 |只看该作者


	就是“我的村庄”的意思。很简单明了。哈。。。

回复

使用道具举报

28 主题	5 听众	807 积分

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2017-1-12
注册时间: 2012-12-20

16^#

发表于 2013-10-12 19:51:06 |只看该作者


	本帖最后由 noeg鸟于 2013-10-12 19:56 编辑 “曼谷” 在泰语里不懂原来叫什么反正现在人家口语上都说 กรุงเทพ ..... 壮文木有发音完全能对应的韵母....拼写大致应该是gyongh tep?？...谷歌翻译注明的音标Krungtheph

回复

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|壮族在线

GMT+8, 2024-12-22 10:50 , Processed in 0.166276 second(s), 47 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部