查看: 5164|回复: 6

求泰语翻译一句台词

67 主题	4 听众	4166 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2018-12-28
注册时间: 2010-3-26

电梯直达

楼主

发表于 2012-3-8 01:49:00 |只看该作者 |倒序浏览


	Mìng kú fàrm dìfia,bǒr wern pǎrn jêe,pǔtò lěo xèo [Ming6 ku2 farm6 di6fia4,bor3 wern4 parn3 jee5,pu3to6 leo3 xeo6] 我命犯天煞孤星，无伴终老，孤独一生英语：I was doomed to be alone,and no companion through all my life,the lonely life 百度翻译：I die alone,and wihout end,the lonely life [此贴子已经被作者于2012-3-8 1:54:27编辑过]

踩过的脚印

- FangHFupyin

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

常常在想，我们这样坚持是为了什么。访问>>坎兰语言文字※坎兰在线词典A※坎兰在线词典B

使用道具举报

vcc`

98 主题	0 听众	6062 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2014-2-12
注册时间: 2010-11-28

沙发

发表于 2012-3-8 20:48:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用Robale在2012-3-8 1:49:46的发言：* Mìng kú fàrm dìfia,bǒr wern pǎrn jêe,pǔtò lěo xèo [Ming6 ku2 farm6 di6fia4,bor3 wern4 parn3 jee5,pu3to6 leo3 xeo6] 我命犯天煞孤星，无伴终老，孤独一生英语：I was doomed to be alone,and no companion through all my life,the lonely life 百度翻译：I die alone,and wihout end,the lonely life 命孤犯ndao天煞，无伴terng geè，人ndeu dhang cù。

—— 台语支共写拼音方案一学就会>>>
—— 南壮交流群：130304576
—— 台语支交流群：218235118
—— Náy càw SNJ，nab náy káu bay>>>>
—— Sing Mueng Thyay Lhuung Rau>>>

使用道具举报

特田栏钟

41 主题	2 听众	6738 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2015-7-24
注册时间: 2004-12-9

板凳

发表于 2012-3-8 07:34:00 |只看该作者


	我怎么感觉我也看得懂啊，我试着用壮文写出来看对不对哦！ M靚g k?f鄏m d靎ia,bǒr wern pǎrn j阤,pǔt?lěo x鑟。 Mingh gu(gou) famh deihfaz?(mbwn),mbouj vunz buenx geq,boux dog leux ciuh.

使用道具举报

特田栏钟

41 主题	2 听众	6738 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2015-7-24
注册时间: 2004-12-9

地板

发表于 2012-3-8 07:35:00 |只看该作者


	复制过来的原话怎么变了？！

使用道具举报

Robale

67 主题	4 听众	4166 积分

铜鼓精灵

Rank: 11

最后登录: 2018-12-28
注册时间: 2010-3-26

5^#

发表于 2012-3-8 19:54:00 |只看该作者


	呃我是说把汉语的那句翻译成泰语。这是一种布依文字。一个英语网友翻译的是：I was doomed to live all of my life alone without any companions. It is a lonely life. 标布是：Mingh gul faamh ndihfeaz,mbox wenz baanx jees,buxdoh leeux xeeuh. 标壮大概是：Mingh gou famh ndeihfwaz,mboux hwnz banx jeq,bouxdoh leux ceuh. ndihfeaz 孤寂之星 [此贴子已经被作者于2012-3-8 19:56:39编辑过]

常常在想，我们这样坚持是为了什么。访问>>坎兰语言文字※坎兰在线词典A※坎兰在线词典B

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

6^#

发表于 2012-3-9 21:52:00 |只看该作者

回复：（Robale）求泰语翻译一句台词


	上半句不好译,因为壮族是道教的说法,而泰语则会用释教的说法.后半句可译成:naw lok nix cizvit kat koenz ruemz tangz lez ndot ndieu jon dai.

使用道具举报

不死鸟

0 主题	1 听众	719 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2012-11-10
注册时间: 2007-1-6

7^#

发表于 2012-3-9 16:40:00 |只看该作者


	?????????????????????? Tianshaguxing ??????????????????????????????????????

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册