Sib ha pi ti tai how harng daen din{yei kow pai}
Cib haj bi dih Daiz raeuz byag ranzmbanj{daej byaij bae}
十五年，我们傣人别家园（哀嚎着离去）
Jong in doo mu ka noi ti poi park barn
coengh(请) inyawj(同情) mwh gou noix cix riengz byag mbanj.
请同情,当我小时就跟着离开家园。
how kon tai yai gun pai touk tin touk tarn
raeuz Goenzdaiz caez senj bae cug ranz cug fuengh
我们傣人各家各户全部迁走。
jong huk gun na,Tai dum hao na
Coengh(请) doxgyaez ha,Daizndaem raeuz ha!
要相亲相爱啊，咱们傣人啊。
Sib ha pi Tai dum hao sia dai dey
Cib haj bi Daizndaem raeuz hojsik lai,
十五年，我们黑傣人真可惜
muong hao pey saen sia dai pu jao son la
miengz raeuz byoek caen hojsik,byacwx(社山) Swnjlaj.
我们的故国破亡了真可惜，我们的社山SONLA啊！
heuan koey yu ou koey non tong jon jum la
Ranz gaenq youq u gaenq ninz,dwg liz dwg biek .
我们曾经住的家，曾经睡的房间，要抛弃而远离了。
Pa hai pa na ,num ta Tai lai
baq reih baq naz,raemxda Daiz lae.
开畲辟田，傣人眼泪流。
sib ha pi ti Tai hao sia daen muong
Cib haj bi dih Daiz raeuz saet suencwx,
十五年我们傣人失故国
Koey hoong heuang mu ka noi yu sook sabai
Gaenq hoenghhwng(兴旺) mwh goij(我) noix,youq ndei soengsaiq(自由自在)
曾经兴旺，在我小时曾经自由幸福地生活在那里。
loong gaeng ta dai sarng sa baen muong wai hai
Lungz nem da ndaej cangq raen mbanjguek louz neij.
伯父外公找到了这片家园留给了我们，
Bud ni jarg gai,Tai sia dai dey
mbatneix lizgyae,Daiz hojsik lai.
如今要离弃而去，傣人真可惜啊。
白：Ngum ma num ta Tai lai,yarm mua jarg gai,pu jao son la,oob pa yob lop nee fai lee ma,Tai dum tua na ngum ha ju muer ju vun.
naemj maz（daeuj） raemxda Daiz lae,lizgyae gvaqlaeng,byacwx Swnjlaj,oep-baz-myoep moepni feiz lw maz(daeuj),Daizndaem dawznaj(各人） naemj ha cug mwh cug ngoenz.)
白：想了傣人眼泪流，远离之后，我们的社山啊！躲藏逃循他方，烟火得以留下，每个黑傣人都时时想着啊。
发表于 2009-10-28 00:02:00
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
微信
转播
淘帖
分享
收藏
支持
反对
发表于 2009-10-28 20:28:00
