设为首页收藏本站

切换到窄版

僚人家园»论坛 › 〓GANGJ & SAW 语言文字〓 › 『Naeuz Vahraeuz 僚语论丛』 › 看看谁懂：“沟米哪维都归，凯赖横梦。”这句话是什么意 ...

发新帖

查看: 3948|回复: 17

上一主题

下一主题

看看谁懂：“沟米哪维都归，凯赖横梦。”这句话是什么意思

3 主题	1 听众	1034 积分

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2007-3-4
注册时间: 2006-5-25

电梯直达

跳转到指定楼层

楼主

发表于 2006-6-4 21:42:00 |只看该作者 |倒序浏览


	看看谁懂：“沟米哪维都归，凯赖横梦。”这句话是什么意思

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

回复

使用道具举报

7 主题	0 听众	970 积分

最后登录: 2018-3-13
注册时间: 2006-5-31

沙发

发表于 2006-6-4 21:56:00 |只看该作者


	不知道...没有学过..

回复

使用道具举报

161 主题	0 听众	2万积分

Rank: 12

最后登录: 2017-5-18
注册时间: 2006-3-27

板凳

发表于 2006-6-4 23:08:00 |只看该作者


	“我不知道为什么这么恨你，”是不是这个意思？是我认识的一位扶绥柳桥朋友翻译的耶！

回复

使用道具举报

3 主题	1 听众	1034 积分

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2007-3-4
注册时间: 2006-5-25

地板

发表于 2006-6-5 08:45:00 |只看该作者


	说中一半..............

回复

使用道具举报

161 主题	0 听众	2万积分

Rank: 12

最后登录: 2017-5-18
注册时间: 2006-3-27

5^#

发表于 2006-6-5 09:20:00 |只看该作者


	后半句不对，还是前半句不对？扶绥柳桥与上思、宁明交界，壮话应该差不多耶！我不懂壮话，我只懂“沟（我）、凯赖（多少）、梦（你）”昨晚我朋友来我这，我叫他帮我翻译了，“凯赖（多少）”还是我提醒他的呢。我们很想知道答案啊，楼主，你什么时候公布答案啊？

回复

使用道具举报

25 主题	2 听众	1万积分

Rank: 14

最后登录: 2014-10-1
注册时间: 2005-7-12

6^#

发表于 2006-6-5 11:00:00 |只看该作者


	哪里的壮，这么难懂

Fear can hold you prisoner, hope can set you free!

回复

使用道具举报

3 主题	1 听众	1034 积分

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2007-3-4
注册时间: 2006-5-25

7^#

发表于 2006-6-5 11:55:00 |只看该作者


	后半句不对...................

回复

使用道具举报

161 主题	0 听众	2万积分

Rank: 12

最后登录: 2017-5-18
注册时间: 2006-3-27

8^#

发表于 2006-6-5 12:19:00 |只看该作者


	还不快快公布答案的干活？

回复

使用道具举报

3 主题	1 听众	1034 积分

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2007-3-4
注册时间: 2006-5-25

9^#

发表于 2006-6-5 17:21:00 |只看该作者


	*以下是引用萧萧瑟瑟在2006-6-4 23:08:55的发言：* “我不知道为什么这么恨你，”是不是这个意思？是我认识的一位扶绥柳桥朋友翻译的耶！其实这句话的意思跟你说的刚好相反,在我们那里"横"是喜欢或者"爱"的意思,整句话就是:"我不知道为什么这么喜欢(爱)你"............................

回复

使用道具举报

匿名 218.247.140.x

10^#

匿名 发表于 2006-6-5 17:47:00


	德靖土语中，“横”（heenh/huenh）也是喜欢、爱好的意思。

回复

36 主题	0 听众	1万积分

Rank: 12

最后登录: 2015-10-7
注册时间: 2003-8-6

11^#

发表于 2006-6-5 17:54:00 |只看该作者


	德靖土语中，“横”（heenh/huenh）也是喜欢、爱好的意思。

Anh khoe con em ra sao? Anh cung rat mung vi sap gap em.

回复

使用道具举报

161 主题	0 听众	2万积分

Rank: 12

最后登录: 2017-5-18
注册时间: 2006-3-27

12^#

发表于 2006-6-5 18:27:00 |只看该作者


	连山，南壮的应该有很多词汇是相同的耶！不过我们那深受白话（粤语）影响，而你们那可能是受桂柳方言的影响，而且还有一定地域之间的距离，所以汉语借词方面和语调会有所不同。

回复

使用道具举报

161 主题	0 听众	2万积分

Rank: 12

最后登录: 2017-5-18
注册时间: 2006-3-27

13^#

发表于 2006-6-5 18:31:00 |只看该作者


	以下是引用一箭在2006-6-5 17:21:38的发言：其实这句话的意思跟你说的刚好相反,在我们那里"横"是喜欢或者"爱"的意思,整句话就是:"我不知道为什么这么喜欢(爱)你"............................ 我的朋友也不是常说壮话的，他也曾怀疑“横”是不是“想念”或者别的近似意思。

回复

使用道具举报

5 主题	1 听众	1285 积分

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2007-1-29
注册时间: 2006-1-3

14^#

发表于 2006-6-7 13:47:00 |只看该作者


	这个很明显嘛..这是上思的壮话,,大概意思是:我不知道为什么,这么爱你! "赖"音在上思话里是'多'的意思 "沟"就是我; "米"就是不或是没的意思; "哪"就是知道意思; "维都归"就是为什么 " "赖"是多,"凯赖"是这么多;那么多. "横"就是爱,"蒙"是你!!! 分析完毕!!!!楼主快给我一百分!!!!! [此贴子已经被作者于2006-6-7 13:59:51编辑过]

回复

使用道具举报

180 主题	2 听众	2万积分

Rank: 12

最后登录: 2019-7-18
注册时间: 2002-5-23

15^#

发表于 2006-6-7 20:34:00 |只看该作者


	听了上面的解释，偶都明白了。其实和靖德话差别不大啊！

土地民族家园母亲 http://blog.163.com/gaisi144

回复

使用道具举报

0 主题	1 听众	415 积分

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

最后登录: 2006-6-17
注册时间: 2006-6-4

16^#

发表于 2006-6-10 23:30:00 |只看该作者


	意思是：“我不知道为什么，那么喜欢（爱）你”。

我的个性，我的选择，我的品味~~

回复

使用道具举报

0 主题	1 听众	415 积分

Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4 Rank: 4

最后登录: 2006-6-17
注册时间: 2006-6-4

17^#

发表于 2006-6-10 23:41:00 |只看该作者


	其实上思宁明扶绥一带的壮话都被汉化了。跟靖西百色那边的口音有明显的差异的了~~~~ 上思的 “沟”（我），百色那边是“古” 。上思的“蒙” ，宁明读“泥”（你）。谁能告诉我哪里的壮话比较标准呢？？？

我的个性，我的选择，我的品味~~

回复

使用道具举报

3 主题	1 听众	1034 积分

Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8 Rank: 8

最后登录: 2007-3-4
注册时间: 2006-5-25

18^#

发表于 2006-6-11 10:40:00 |只看该作者


	*以下是引用huangjunlin在2006-6-10 23:41:57的发言：* 其实上思宁明扶绥一带的壮话都被汉化了。跟靖西百色那边的口音有明显的差异的了~~~~ 上思的 “沟”（我），百色那边是“古” 。上思的“蒙” ，宁明读“泥”（你）。谁能告诉我哪里的壮话比较标准呢？？？不懂不要乱说.............................

回复

使用道具举报

发新帖

Archiver|手机版|壮族在线

GMT+8, 2024-12-23 08:42 , Processed in 0.155930 second(s), 45 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部