以下是引用侬情蜜忆在2008-6-24 19:41:44的发言:呵呵,我个人看了,有以下感觉和发现:
1、“荣誉证书”这样的形式把市面上的形式和作秀带进了家园;
回答1:"荣誉证书"不是作秀,如果说是作秀那真的对不起壮族人总群那三位贝侬.从不认识壮文,到认识壮文,这对于很多壮族人来说是一道很难跨过的坎,或者说根本不想跨过的坎.本人作为该群群主,觉得他们几个人的努力应该值得肯定,表彰,我们有很多人更应该向他们学习.搞这个证书也是出于这样的原因.当然,这其中也肯定会有一点宣传的方式在里面.当然,各位贝侬自己的角度去看这个的问题我也表示理解.还有,如果家园里有大部分贝侬认为作秀或持反对意见,我保证这着的贴子我不会再发出来.
2、这些“荣誉证书”里的“壮族人总群”字样的壮文都是汉化的语序,壮语的规范语序应该是Cungjginz Vunz Bouxcuengh 才对,这个问题好象越色僚人贝侬曾在以前相关贴子里认真提醒过楼主,但从现在情况看,楼主好象并不放在心上;
回答2:"壮族人总群"的字样是当时聚会之前在壮家人聊吧恳请相关贝侬翻译出来的结果,并在51聚会当天以此作为标准旗帜.贝侬提到的某位贝侬提醒过.我知道,可是他提醒的是51聚会之后 ,而这个证书上面的那面旗帜显然无法改变,所以,壮文还是用以前的.还有值得一说的是,现在的壮文用汉化的词来代替也不是没有,但到底还是壮文啊!如果有一天,我们的壮文能够做到那样的完美,我此生无憾!
3、既然是奖励壮文的奖状,怎么内容不用壮文?这不免给人一种假假的感觉,很假。
回答3:不用壮文的原因是:我希望这样的一个表彰方式,能让不会壮文的贝侬看得懂,更希望他们能向奖状上面的三位贝侬一样,认真学习壮文,给他们一点动力.这个当然不是给会壮文的贝侬看的,如果大家都会了壮文,这样的奖状还会出来吗?在目前的壮文使用范围来看,我觉得如果面对那些不会壮文的贝侬完全写出壮文,那样会更假.当然,你或许还是认为可以双语,但是,请贝侬们看一下,那张奖状上面是否还有足够的空间排版?排出来的会不会不直观?
回答4:我不知道有些贝侬知不知道什么叫做宣传,什么叫推广.但在我看来,除了用不道理不法律的手段之外,所有能加深人们的印象的图片,文字或一个行为都可以做当作宣传来看待.如果你认为我这个是在作秀,我真不明白我在给谁作秀?其实从奖状内容可以看出,这是对学习壮文的肯定,学习壮文结果的表扬.难不成我是在给壮文作秀?
我也不管贝侬们怎样去理解,只要达到我热爱自己民族,力所能及的为民族服务这样的效果,我已经觉得自己是对的了.
红字部分是楼主河池红水河的回复!