僚人家园»论坛 › 〓SIM & SAEJ 文旅休闲〓 › 『Ingjyaem 影音视听』 › 《生日礼物》（柬埔寨版）

查看: 4026|回复: 11

《生日礼物》（柬埔寨版）

266 主题	0 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2014-12-21
注册时间: 2006-11-20

电梯直达

楼主

发表于 2007-8-7 19:56:00 |只看该作者 |倒序浏览

踩过的脚印

- FangHFupyin

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

以宣传僚语音乐为己任。

使用道具举报

布楼

25 主题	2 听众	1万积分

社王

Rank: 14

最后登录: 2014-10-1
注册时间: 2005-7-12

沙发

发表于 2007-8-7 20:05:00 |只看该作者


	爱你，漂亮，心痛好像有这几个词其他得听不懂呵呵

Fear can hold you prisoner, hope can set you free!

使用道具举报

aro

12 主题	1 听众	3436 积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2015-4-2
注册时间: 2003-12-17

板凳

发表于 2007-8-8 00:01:00 |只看该作者


	听不了。点击播放按钮，没有反应。

Haaux mauz genl ndaix, Haaus mauz genl mix ndaix.

使用道具举报

河旺

266 主题	0 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2014-12-21
注册时间: 2006-11-20

地板

发表于 2007-8-8 18:59:00 |只看该作者


	没有吧，我网速也不是很快都听得．

以宣传僚语音乐为己任。

使用道具举报

靓金金

0 主题	1 听众	654 积分

山精灵

Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6 Rank: 6

最后登录: 2008-12-5
注册时间: 2007-12-2

5^#

发表于 2007-12-20 19:04:00 |只看该作者


	谁唱啊? 有点卡哦

想唱就唱，想舞就舞，我的音乐我作主，加加油

使用道具举报

bbc

181 主题	0 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-3-8
注册时间: 2004-7-6

6^#

发表于 2007-12-21 09:55:00 |只看该作者


	是我们僚语啊, 应该是老挝的吧!

haeg mbweng haeg mban

使用道具举报

萧萧瑟瑟

161 主题	0 听众	2万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2017-5-18
注册时间: 2006-3-27

7^#

发表于 2007-12-21 10:58:00 |只看该作者


	柬埔寨语也属于tai语吗？

使用道具举报

越色僚人

243 主题	1 听众	2万积分

超级版主

Rank: 13

最后登录: 2016-9-11
注册时间: 2003-4-28

8^#

发表于 2007-12-21 11:54:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用萧萧瑟瑟在2007-12-21 10:58:00的发言：* 柬埔寨语也属于tai语吗？不是，柬埔寨语属于南亚语系孟高棉语族。

窥天地之奥而达造化之极！

使用道具举报

红棉树

933 主题	9 听众	5万积分

管理员

Rank: 15

最后登录: 2020-1-10
注册时间: 2002-5-6

9^#

发表于 2007-12-21 12:16:00 |只看该作者


	QUOTE: *以下是引用bbc在2007-12-21 9:55:00的发言：* 是我们僚语啊, 应该是老挝的吧! 不太可能。老挝语是没有弹舌[ R ]声母的，泰国语里所有的弹舌[ R ]声母，老挝语大部分发成声门清擦音[ h ]声母，少部分变成变音[ l ]声母。如“我们”一词，泰国语是rauz，老挝语则为hauz。事实上，除了泰国语有 r 声母之外，台语族西南支的其他所有语言或方言（老语、傣泐语、黑泰语、掸语、傣那语等）都将 r 声母大都发为 h 声母，少部分合并入 l 声母，这和壮族南部方言左江土语的一些地方口音（如隆安布泉、大新县东北部一带）类似。在国外的一个亚洲语言文化论坛的泰老族版块上有人指出，壮侗语族本身的 [R] 声母，舌头原本没有弹得那么厉害，但泰人在南下征服孟高棉族群的时候，在文化上也受到了孟高棉族群早期印度文明体系的洗礼，而且泰人人种上因为大量同化了孟高棉人，大量孟高棉人在被泰人同化的时候，将自身的弹舌[R]声母带入了泰语当中，取代了泰语原有的舌尖闪音[r/hr]（目前南壮r声母为此声母）或者声门浊音[γ]声母（目前北壮r声母为此声母）。所以，我们现在听到泰语里普遍弹舌的[R]声母感觉比较陌生。而这首歌，也有明显的弹舌[R]声母，如果不是泰国语，应该就是柬埔寨语（柬埔寨语属于孟高棉语族）。实际上由于泰－老人在原孟高棉族群地区的兴起，大多数孟高棉人的政权都已经被泰－老人打散，只剩下柬埔寨人偏居一隅，长达几百年的征战和交流当中，柬埔寨语也深受泰语的影响，词汇都变成泰语式的单音节形态，形成和泰语类似的语言，基本上可以和泰语一一对译。所以我们虽然听不懂这首歌，语感上但却感到颇为熟悉，我觉得是因为听惯了泰语歌的原因。 [此贴子已经被作者于2007-12-21 12:31:08编辑过]

Gin kauj ndip naz, Gin bya ndip dah（僚人民谚：吃饭惜田，食鱼爱河）

使用道具举报

bbc

181 主题	0 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-3-8
注册时间: 2004-7-6

10^#

发表于 2007-12-21 17:43:00 |只看该作者


	文字跟泰文很相似.字母发音也相似啊

haeg mbweng haeg mban

使用道具举报

bbc

181 主题	0 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-3-8
注册时间: 2004-7-6

11^#

发表于 2007-12-21 18:04:00 |只看该作者


	确实是柬埔寨语,想不到柬埔寨文和泰也是很很相似啊

haeg mbweng haeg mban

使用道具举报

bbc

181 主题	0 听众	1万积分

版主

Rank: 12

最后登录: 2018-3-8
注册时间: 2004-7-6

12^#

发表于 2007-12-21 18:06:00 |只看该作者


	http://so.mdbchina.com/video/%E6%9F%AC%E5%9F%94%E5%AF%A8 这里有很多中国流行歌曲被柬埔寨翻唱 http://v.mdbchina.com/tag/17610053/ 这才是老挝语的歌曲,

haeg mbweng haeg mban

使用道具举报

返回列表

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册