以下是引用土人香草在2011-5-2 22:44:39的发言:建议VCC去龙州考察一下,那里和布洛陀相似的故事在当地布匠经书里都有存在。
另外布洛陀经书你有时间也应该好好读下,虽然我也是南壮的,但是也为经诗里以北部方言为主的语言所感染,布洛陀经诗的语言相当瑰丽,想象丰富宏阔,故事更是很有寓意。
都是从北部传来的,也就是说起源地在北部地区,由于相互交流最后传播到了部分南壮地区而已。好比佛教传到傣族部分地区,有些地区却传播不到一样。至于诗的语言,我觉得很生硬,表达也牵强。壮族人讲话自古以来都是这样,不像汉语那样存在白话文和文言文的区别,这种体裁无非是汉诗歌深刻影响的结果,显得更加生硬。尤其是汉语借词更是处理得不伦不类。当然,从另一面来说,布洛陀经诗记录了一些古代的事情,保留了一些远古的词汇。这对于研究壮语言发展是很有价值的,同时它对于凝聚民间力量、弘扬民族文化方面也是大有帮助的,要看到它积极的一面,什么都不能完全否定,一分为二,具体问题具体分析。
[此贴子已经被作者于2011-5-3 0:58:21编辑过]