查看: 6031|回复: 8

宁明壮语方言：搭起爱民固边的桥梁

611 主题	2 听众	1万积分

社王

Rank: 14

最后登录: 2018-6-13
注册时间: 2009-1-23

电梯直达

楼主

发表于 2012-6-5 17:05:00 |只看该作者 |倒序浏览

宁明壮语方言：搭起爱民固边的桥梁
　　
　　宁明县公安边防大队峙浪边防派出所管辖9个村委会、23个机关单位，6649户23751人口，辖区总面积210平方公里，边境线长10公里。峙浪是个以壮族为主体的边境乡，当地群众日常交流的语言是壮话。而派出所10余名官兵来自祖国各地，听不懂当地的壮语方言，警民之间的沟通交流存在着语言障碍，给工作的开展带来了许多不便。为了消除这一语言障碍，多年来，该派出所官兵把学习当地壮语方言当作一门“必修课”，每人配备一台语言复读机，邀请当地群众当“老师”，在工作之余每天坚持利用半小时集中学习当地壮语方言。通过学习，官兵大多数可以用壮语方言作询问笔录，民警基本能用壮语日常用语和群众对话交流。
　　由于当地群众的壮语方言与越南边民的语言基本相通，各种信息来源更广泛，更及时，这使派出所官兵能够准确了解掌握辖区的社会动态，为及时妥善地化解社会矛盾纠纷，严厉打击境外“三非”人员。近几年来，该派出所以深化“爱民固边”为契机，开展了构建和谐警民关系一系列活动。开展“大走访”活动，把警务室建在群众的家门口，深入村屯举办接待日，零距离地开展学方言、察民情、解民忧活动；实施关爱无助儿童工程，民警与无助儿童建立帮扶对子，资助他们的学习生活费用；组织“青年文明突击队”，为民办实事，解难事。每年的农历四月廿四，是峙浪乡长桥村的歌圩节，民警们和当地群众同台对唱壮语山歌，宣传法律法规，赞颂警民鱼水之情，表达爱民固边之心。
　　日前，宁明县民语部门把“壮语进警营，推进‘爱民固边’活动发展”列入落实“兴边富民”行动规划中的一个实施项目上报，帮助边防派出所官兵解决学习壮语难的问题。
　　（原载《广西民族报》2012年6月1日第1版作者：宁明县民语办熊宗平）

分享到: QQ空间 腾讯微博 腾讯朋友 微信

转播0 淘帖0 分享0 收藏0 支持0 反对0

帖子永久地址：

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场，不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表，该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

使用道具举报

勒丁布壮

183 主题	2 听众	8808 积分

九头龙

Rank: 13

最后登录: 2015-7-6
注册时间: 2007-7-16

沙发

发表于 2012-6-6 12:24:00 |只看该作者

QUOTE:

以下是引用dong126888在2012-6-6 9:31:30的发言：
其实我们听懂也可以要求翻译的，我们就算国家主席来谈话也可以理直气壮的说壮语，而且是有那个权利的，不要放弃我们的权利。记得有一次从崇左火车站到南宁，路过安检，那时没带身份证，不过带有护照，他们问话，我就说壮语，他说能普通话吗，我听不懂你们说的。我说:mij ndaej,mij rox gangj gijlai 最后他也没能说什么。图片点击可在新窗口打开查看

小阳阳，我记得你的这个故事，哈哈哈哈哈~~~那时候你去Geu啊~~~

我喜欢吹牛咩？！Gangjboq Gangjboq! Mbanj Sawcuengh/壮文网：www.cuengh.com

使用道具举报

kxj

7 主题	4 听众	2978 积分

樟树精灵

Rank: 10

最后登录: 2018-1-26
注册时间: 2007-12-30

板凳

发表于 2012-6-6 13:09:00 |只看该作者

在文山州，好多苗族群众要求双语审判，这样不仅他们自身的权益受保护，因为苗族法官审判苗族，自由裁量的时候从情感上会从轻。通过这样也显示了苗族干部的重要性，有利于提高本苗族的政治地位。相对于壮族，壮族人很少会提出这样的要求。

使用道具举报

伤疤好咯

458 主题	2 听众	2万积分

灶君

Rank: 16

最后登录: 2014-11-16
注册时间: 2007-2-14

地板

发表于 2012-6-5 18:47:00 |只看该作者

真的吗？/////////////////////////////

使用道具举报

kxj

7 主题	4 听众	2978 积分

樟树精灵

Rank: 10

最后登录: 2018-1-26
注册时间: 2007-12-30

5^#

发表于 2012-6-5 20:43:00 |只看该作者

如果我们到哪都只讲汉语，不会也装作不会，比如派出所要查什么，我们就说听不懂。法院的要审判我们，我们都可以说听不懂！！！！

使用道具举报

度莫

319 主题	9 听众	5万积分

花王

Rank: 18

最后登录: 2020-5-28
注册时间: 2005-9-17

6^#

发表于 2012-6-5 21:09:00 |只看该作者

QUOTE:

以下是引用kxj在2012-6-5 20:43:44的发言：
如果我们到哪都只讲汉语，不会也装作不会，比如派出所要查什么，我们就说听不懂。法院的要审判我们，我们都可以说听不懂！！！！

按法律规定，如果“比如派出所要查什么，我们就说听不懂，法院的要审判我们，我们都可以说听不懂！！！！”。那么法院有义务找一个让我们“听懂”的人做翻译！

但真的能按法律办事的，还是中国吗？

山歌不唱忧愁多，大路不走草成窝；钢刀不磨生黄锈，胸膛不挺背要驼。

使用道具举报

kxj

7 主题	4 听众	2978 积分

樟树精灵

Rank: 10

最后登录: 2018-1-26
注册时间: 2007-12-30

7^#

发表于 2012-6-5 22:02:00 |只看该作者

QUOTE:

以下是引用度莫在2012-6-5 21:09:23的发言：

QUOTE:

以下是引用kxj在2012-6-5 20:43:44的发言：
如果我们到哪都只讲汉语，不会也装作不会，比如派出所要查什么，我们就说听不懂。法院的要审判我们，我们都可以说听不懂！！！！

按法律规定，如果“比如派出所要查什么，我们就说听不懂，法院的要审判我们，我们都可以说听不懂！！！！”。那么法院有义务找一个让我们“听懂”的人做翻译！

但真的能按法律办事的，还是中国吗？

权力可以放弃，义务必须承担，这是一个原则。现在双语审判案件少，是因为当事人不主张自己的权力。视为放弃。

如果在当事人明确要求提供翻译而不提供翻译的情况下，取得的证据和作出的判决时无效的，只是我们很多人不会使用自己拥有的权力维护自己和民族的权益。

使用道具举报

dong126888

16 主题	3 听众	5671 积分

东灵神

Rank: 12

最后登录: 2017-4-22
注册时间: 2007-9-12

8^#

发表于 2012-6-6 09:31:00 |只看该作者

其实我们听懂也可以要求翻译的，我们就算国家主席来谈话也可以理直气壮的说壮语，而且是有那个权利的，不要放弃我们的权利。记得有一次从崇左火车站到南宁，路过安检，那时没带身份证，不过带有护照，他们问话，我就说壮语，他说能普通话吗，我听不懂你们说的。我说:mij ndaej,mij rox gangj gijlai 最后他也没能说什么。