下面的聊天是我被别人误认为是泰国人，只好假扮这个角色和这位中国人聊天，书写泰文的为本人。
我想知道你的水平如何？
“日期： 2011-08-03 渝家—小酒调 说: (21:05:05) คนจีน 说: (21:05:22) คนจีน 说: (21:05:32)
渝家—小酒调 说: (21:05:53) 渝家—小酒调 说: (21:06:11) 你不会中文？ คนจีน 说: (21:06:32) นิดหน่อย
渝家—小酒调 说: (21:07:03) 哦 嘻嘻 不介意我可以教你渝家—小酒调 说: (21:07:33) 你看得懂吗？ คนจีน 说:
(21:07:37) ขอบคุณ 渝家—小酒调 说: (21:08:03) 不好意思刚让你。。。。 คนจีน 说: (21:08:08)
ไม่ค่อยเข้าใจครับ คนจีน 说: (21:08:54) ไม่เป็นไร ครับ 渝家—小酒调 说: (21:08:55)
不是吧不明白，还回过来 คนจีน 说: (21:09:27) เข้าใจ นิดหน่อย ครับ คนจีน 说: (21:10:17) ผม เป็น
คน ใหม่ ครับ 渝家—小酒调 说: (21:10:36) 是中国人吗？ คนจีน 说: (21:11:04) เล่น yy ครั้งแรก
ครับ 渝家—小酒调 说: (21:12:07) 哦 你怎么会知道用YY呢，不是泰人都不用YY的嘛 คนจีน 说: (21:12:22) ใช่ ครับ
ผม เป็น คนจีน ครับแต่ พูด ภาษาจีน ไม่เป็น ครับ คนจีน 说: (21:13:02) ผม รู้ ใน 贴吧
ครับ 渝家—小酒调 说: (21:13:34) 哦 为什么呢？ คนจีน 说: (21:13:43) ภาษาจีน ผม สามารถ copy
ครับ คนจีน 说: (21:14:39) ผม เล่น tieba บางเวลา 渝家—小酒调 说: (21:15:34) 哦
那你为什么会用YY呢渝家—小酒调 说: (21:15:57) 可以语音吗？ คนจีน 说: (21:16:23) เพื่อน ผม แนะนำ ให้ ผม
ครับ 渝家—小酒调 说: (21:16:28) คนจีน 说: (21:16:51) ผม ไม่มี ไมโครโฟน ครับ 21:17:10
对方中止了语音邀请 คนจีน 说: (21:17:24) มี ปัญหา กับ ไมโครโฟน 渝家—小酒调 说: (21:17:33)
那你可以把字体调大吗？ คนจีน 说: (21:17:39) ขอโทษ ครับ 渝家—小酒调 说: (21:17:56) 没事的渝家—小酒调 说:
(21:18:05) คนจีน 说: (21:18:12) ขอโทษครับ 渝家—小酒调 说: (21:18:23) 渝家—小酒调 说:
(21:18:37) 你现在在中国吗？ คนจีน 说: (21:18:41) ผม เหลน yy ครั้งแรก ครับ คนจีน 说:
(21:18:54) สนุก มากๆ เลย 渝家—小酒调 说: (21:18:59) 嗯 刚你告诉我了渝家—小酒调 说: (21:19:23)
为什么YY人会让你开心呢？ คนจีน 说: (21:19:47) สะดวก มากๆ ครับ คนจีน 说: (21:20:18) สะดวก
สื่อสาร 渝家—小酒调 说: (21:20:22) เล่น เหลน 意思不一样是吗？ คนจีน 说: (21:20:47) เขียน ผิด
แล้ว ครับ คนจีน 说: (21:21:40) คุณ สามารถ เข้าใจ ภาษาไทย ได้ไหม 渝家—小酒调 说:
(21:21:55) 哦 那就应该是เล่น是吗？ คนจีน 说: (21:22:11) ใช่ ครับ 渝家—小酒调 说: (21:22:18)
如果我不会那你为什么还和我聊天呢渝家—小酒调 说: (21:22:25) 是的渝家—小酒调 说: (21:22:28) 嘻嘻 คนจีน 说:
(21:22:39) โอเค คนจีน 说: (21:22:58) ไม่เลว ครับ 渝家—小酒调 说: (21:23:17)
但是我不怎么听得懂泰国人说话 คนจีน 说: (21:23:31) ไม่เป็นไร ครับ คนจีน 说: (21:23:41)
ความชำนาญก่อให้เกิดการพลิกแพลง 渝家—小酒调 说: (21:23:43) 为什么说不坏呀？渝家—小酒调 说: (21:23:57)
ไม่เลว คนจีน 说: (21:24:02) 不错渝家—小酒调 说: (21:24:34) 哦 不好意思我理解错了 คนจีน 说:
(21:25:08) practice makes perfectความชำนาญก่อให้เกิดการพลิกแพลง
日期： 2011-08-03 คนจีน 说: (21:25:37) 熟能生巧渝家—小酒调 说: (21:25:48) 哦渝家—小酒调 说:
(21:25:55) คนจีน 说: (21:26:10) 渝家—小酒调 说: (21:26:19) 呵呵 这名泰语我就不知道了 คนจีน 说:
(21:26:42) คูณ อยู่ที่ไหน ครับ 渝家—小酒调 说: (21:27:06) 现在在中国，你呢？ คนจีน 说:
(21:27:20) ผม อยู่ที่ ปักกิ่ง ครับ 渝家—小酒调 说: (21:27:37) 是去学习的吗？ คนจีน 说:
(21:27:44) ท่องเที่ยว 渝家—小酒调 说: (21:28:10) 是和团队一起的吗？ คนจีน 说: (21:28:17) ใช่
渝家—小酒调 说: (21:29:13) 是风几日游？渝家—小酒调 说: (21:29:24) 是几日游？ คนจีน 说: (21:29:38)
สัปดาห์ครับ คนจีน 说: (21:30:11) เมื่อวาน เรา ไป กำแพงเมืองจีน คนจีน 说:
(21:30:57) ตอนบ่าย เรา ไป กู้กง 渝家—小酒调 说: (21:30:59) 哦 哈哈那样你就算下真的来了中国了哟 คนจีน 说:
(21:31:29) อ๋อ 渝家—小酒调 说: (21:31:44) 那样你一定要多拍照哟 คนจีน 说: (21:31:57) โอเค ขอบคุณ
ครับ 渝家—小酒调 说: (21:32:19) 你居住在中国吗？ คนจีน 说: (21:32:50) คุณ อยู่ ที่ มณฑล ไหน
ครับ 渝家—小酒调 说: (21:33:00) 昆明 คนจีน 说: (21:33:12) ผม อาศัยอยู่ สมุทรปราการ 渝家—小酒调
说: (21:33:36) สมุทรปราการ我不知道是那里渝家—小酒调 说: (21:33:40) 不好意思 คนจีน 说: (21:33:48)
คุนหมิง ผม รู้ ครับ 渝家—小酒调 说: (21:33:59) 我还没有去过泰国渝家—小酒调 说: (21:34:07) 你来过吗？
คนจีน 说: (21:34:17) อยู่ กลาง เมืองไทย คนจีน 说: (21:34:26) ไม่เคย ครับ 渝家—小酒调 说:
(21:34:44) 哦 是曼谷吗？ คนจีน 说: (21:34:57) แต่ คนไทย ชอบ ไปเที่ยว คุนหมิง ครับ
渝家—小酒调 说: (21:35:19) 有机会来玩 คนจีน 说: (21:35:26) ไม่ ไกล กรุงเทพ คนจีน 说:
(21:35:34) โอเค 渝家—小酒调 说: (21:35:45) 哦 希望不久我能去到那里 คนจีน 说: (21:36:20)
ยินดีต้อนรับ คุณ มาเที่ยว เมืองไทย เหมือนกัน ครับ 渝家—小酒调 说: (21:36:44) 谢谢 คนจีน
说: (21:36:56) ยินดี 渝家—小酒调 说: (21:37:41) สื่อสาร 我不明白是什么意思 คนจีน 说: (21:37:57)
communicate คนจีน 说: (21:38:03) 沟通渝家—小酒调 说: (21:38:23) 哦 谢谢 คนจีน 说: (21:38:39)
ไม่ต้องเกรงใจ 渝家—小酒调 说: (21:39:17) 你有QQ吗？ คนจีน 说: (21:39:28) ไม่มี ครับ 渝家—小酒调
说: (21:40:13) 你可以用用QQ 中国人都用那 那样你会有更多的中国朋友 คนจีน 说: (21:40:46) โอเค ผม ลอง ดู
ครับ คนจีน 说: (21:41:21) หลังจาก ผม กลับมา เมืองไทย ครับ 渝家—小酒调 说: (21:41:23) 哦
对了刚才加你为好友不好意思了渝家—小酒调 说: (21:41:50) 哦 那有机会来昆明渝家—小酒调 说: (21:41:56) 在来中国 คนจีน 说:
(21:42:04) ไม่เป็นไร ครับ ผม ก็ ดีใจ เหมือนกัน ครับ คนจีน 说: (21:42:28) คุนหมิง
ใกล้ชิด เมืองไทยครับ 渝家—小酒调 说: (21:42:30) 你应试是腾冲的吧渝家—小酒调 说: (21:42:53) 嗯 คนจีน
说: (21:42:56) 北揽 คนจีน 说: (21:43:08) สมุทรปราการ
日期： 2011-08-03 渝家—小酒调 说: (21:43:33) 嘻嘻你的中文很好 คนจีน 说: (21:43:41) คุนหมิง
อากาศ ดี ครับ คนจีน 说: (21:43:54) ขอบคุณ ครับ 渝家—小酒调 说: (21:44:03) 对所以很多人都来到了这里
คนจีน 说: (21:44:22) ไม่ ร้อน เหมือนกับ ปักกิ่ง ครับ คนจีน 说: (21:44:55) เมืองไทย
ก็ ร้อน เหมือนกัน ครับ 渝家—小酒调 说: (21:45:09) 不知道有机会你可以听听我的发音吗？我希望我的发音会好一些 คนจีน
说: (21:45:13) ร้อน ตลอด ทั้ง ปี ครับ คนจีน 说: (21:45:47) แต่ ตอนนี้ ไม่มี โอกาส
ครับ 渝家—小酒调 说: (21:46:16) 哈哈也抱括冬季 คนจีน 说: (21:46:31) ใช่ ครับ 渝家—小酒调 说:
(21:46:40) 没关系 คนจีน 说: (21:46:50) ฤดูหนาว ก็ ร้อน เหมือนกัน ครับ 渝家—小酒调 说:
(21:46:58) คนจีน 说: (21:47:23) 渝家—小酒调 说: (21:47:24) 你学泰语几年了？、 คนจีน 说:
(21:47:41) ไม่ต้อง เรียน ภาษาไทย ครับ คนจีน 说: (21:48:03) ภาษาไทย เป็น ภาษาแม่
ของ ผม ครับ 渝家—小酒调 说: (21:48:10) 不好意思打错了，是中文 คนจีน 说: (21:49:01) เรียน ภาษาจีน
ได้ สอง ปี แล้ว ครับ 渝家—小酒调 说: (21:49:32) 不是吧只学了中文仅两年就可以用中国的成语了渝家—小酒调 说:
(21:49:41) 那你会说中文吗？ คนจีน 说: (21:49:57) นิดหน่อย ครับ คนจีน 说: (21:50:08)
ไม่ค่อย คล่อง ครับ 渝家—小酒调 说: (21:50:16) 可以和中国人交流了吗？ คนจีน 说: (21:50:32) บางที
ไม่มี ปัญหา 渝家—小酒调 说: (21:50:35) 不事的多练习和中国人说话渝家—小酒调 说: (21:50:46) คนจีน 说:
(21:50:56) แต่ บางที ผม ไม่ เข้าใจ คนจีน 说: (21:51:07) 渝家—小酒调 说: (21:51:24)
你的父母话谁是中国人？渝家—小酒调 说: (21:51:37) 哈哈可以问我呀 คนจีน 说: (21:51:53) ย่า ครับ คนจีน 说:
(21:52:08) ok 渝家—小酒调 说: (21:52:30) 哦 那你奶奶用中文和你们交流了 คนจีน 说: (21:52:44) บางเวลา
渝家—小酒调 说: (21:52:51) 你加泰国还用QQ吗？ คนจีน 说: (21:53:19) เพื่อน ผม ใช้qq ครับ คนจีน
说: (21:53:54) แต่ ผม ไม่มี หมายเลข qq ครับ 渝家—小酒调 说: (21:54:03) 嘻嘻可以认识下吗？
我想用泰语和泰国人聊天 คนจีน 说: (21:54:30) ก็ ได้ ครับ คนจีน 说: (21:54:53) คุณ ชื่อ อะไร
ครับ คนจีน 说: (21:55:08) ผมชื่อ ไข่มุก ครับ 渝家—小酒调 说: (21:55:11) 谢谢 你知道你朋友的QQ号吗？
คนจีน 说: (21:55:21) ไม่รู้ 渝家—小酒调 说: (21:55:30) 珍珠 คนจีน 说: (21:55:53) ผม ไม่
สนใจ ปกติ 渝家—小酒调 说: (21:55:58) 你的名字翻译成中文是 珍珠 的意思 คนจีน 说: (21:56:10) อ๋อ 渝家—小酒调
说: (21:56:43) 哦 嘻嘻 我的泰语名翻译成中文是鸡蛋花渝家—小酒调 说: (21:56:50) 鸡蛋花渝家—小酒调 说: (21:57:01)
你肯定见过了吧 คนจีน 说: (21:57:16) อ๋อ สวยจริงๆ ครับ คนจีน 说: (21:57:31) เคย เห็น ครับ
渝家—小酒调 说: (21:57:35) 谢谢 中文意思也很有意思渝家—小酒调 说: (21:58:05) 我还没见过，但快了吧 哈哈 คนจีน 说:
(21:58:41) ไม่ เห็น อะไร ครับ คนจีน 说: (21:58:55) ขอโทษ ผม ไม่ค่อย เข้าใจ 渝家—小酒调
说: (21:59:44) 我想我不久应该就会去泰国见们鸡蛋花了 คนจีน 说: (22:00:02) โอเค ยินดีต้อนรับ
ครับ
日期： 2011-08-03 渝家—小酒调 说: (22:00:26) 希望我们能在泰国见面 คนจีน 说: (22:00:36) ok
渝家—小酒调 说: (22:01:09) 那你来中国几天了？ คนจีน 说: (22:01:22) คุณเป็น คน ฮั่น
หรือว่าชนกลุ่มน้อย คนจีน 说: (22:01:40) 3 วัน แล้ว ครับ 渝家—小酒调 说: (22:02:16) 汉族
คนจีน 说: (22:03:07) ผม รู้ คนไทย เกี่ยวข้องชนกลุ่มน้อย ใน เมืองจีน ครับ 渝家—小酒调
说: (22:03:35) 是那个民族的？ คนจีน 说: (22:04:35) ใน โบราณ บรรพบุรุษ เมืองไทย ชื่อ 越人
คนจีน 说: (22:06:17) ตอนนี้ 傣族 壮族渝家—小酒调 说: (22:09:37) 这我不知道 反正不是 傣族 壮族 这俩个民族
คนจีน 说: (22:10:27) โอเค ผม รู้ ประวัติศาสตร์ นิดหน่อย ครับ คนจีน 说: (22:11:51)
คุนหมิง ก็ มี ชนกลุ่มน้อย มากๆ ครับ คนจีน 说: (22:12:03) มณฑลยูนนาน 渝家—小酒调 说:
(22:12:35) 嗯 是中国少数民族最多的了渝家—小酒调 说: (22:13:04) 还有十五个是只有云南有的哟渝家—小酒调 说: (22:13:14)
你的那个民族的呢 คนจีน 说: (22:13:37) 泰族渝家—小酒调 说: (22:14:15) 泰国人都是泰族 但也有少数民族对吧 คนจีน 说:
(22:14:26) ใช่ 渝家—小酒调 说: (22:15:31) 呵呵 你现在可以进641328这个频道渝家—小酒调 说: (22:15:46)
คนจีน 说: (22:16:03) โอเค 渝家—小酒调 说: (22:16:04) 正在讲课哟 คนจีน 说: (22:16:13) ผม จำได้
ครับ 渝家—小酒调 说: (22:16:29) 记得什么？ คนจีน 说: (22:16:44) หมายเลข ครับ 渝家—小酒调 说:
(22:17:09) 哦 那你去过了是吧？ คนจีน 说: (22:17:51) ไม่เคย ครับ 渝家—小酒调 说: (22:17:59) 哦
คนจีน 说: (22:18:41) ตอนนี้ เล่นเว็บ ไม่ สะดวก ครับ 渝家—小酒调 说: (22:19:18) 哦
是网速不太好吧 คนจีน 说: (22:19:19) เวลา ผม กลับมา เมืองไทย แล้ว ผม ก็ ไปดู ครับ 渝家—小酒调
说: (22:19:30) 嗯 คนจีน 说: (22:19:32) ไม่ใช่ ครับ ，渝家—小酒调 说: (22:19:40) 那是？ คนจีน
说: (22:20:00) ไม่ใช่ คอมพิวเตอร์ ตัวเอง ครับ 渝家—小酒调 说: (22:20:11) 哦渝家—小酒调 说:
(22:20:22) 你是在网吧？》 คนจีน 说: (22:20:38) โรงแรม 渝家—小酒调 说: (22:21:05) 哦渝家—小酒调 说:
(22:21:24) 哈哈你们的导游的泰语是不是很好呀 คนจีน 说: (22:21:47) สะเพร่า คนจีน 说: (22:22:05)
เลินเล่อ คนจีน 说: (22:22:29) 马马虎虎渝家—小酒调 说: (22:22:58) 哦渝家—小酒调 说: (22:23:48) 呵呵
看样子你一定很严格 คนจีน 说: (22:24:09) ไม่ใช่ครับ คนจีน 说: (22:24:29) เขา พยายามแล้ว ครับ
渝家—小酒调 说: (22:24:45) 哦 คนจีน 说: (22:24:56) บางที เขา พูด ภาษาอังกฤษ 渝家—小酒调 说:
(22:25:35) 哦 和泰人交流用时就用英语是吧？ คนจีน 说: (22:26:08) บางที ครับ เขา ก็ พูด ภาษาไทย
เหมือนกัน คนจีน 说: (22:26:29) ไม่เลว ครับ 渝家—小酒调 说: (22:28:19) 哦 คนจีน 说:
(22:28:47) คูณ เรียน ภาษาไทย ที่ไหน ครับ 渝家—小酒调 说: (22:28:58) 昆明 คนจีน 说:
(22:29:09) โอเค 渝家—小酒调 说: (22:29:52) 可以问个不礼貌的问题吗？你是从事什么工作的？ คนจีน 说: (22:30:54)
ทำงาน อยู่ที่ บริษัท
日期： 2011-08-03 渝家—小酒调 说: (22:31:15) 嗯 คนจีน 说: (22:31:34) คุณ ทำงาน หรือยัง
ครับ 渝家—小酒调 说: (22:31:45) 嘻嘻 不好意思问这么不礼貌的问题 คนจีน 说: (22:31:45) หรือว่า นักเรียน
คนจีน 说: (22:31:57) นักเรียน การศึกษา 渝家—小酒调 说: (22:32:22) 你怎么会认为我是学生？ คนจีน 说:
(22:33:07) คนทำงาน แล้ว ไม่มี เวลา เล่น เว็บ ครับ คนจีน 说: (22:33:44) ผม คิดว่า
ส่วนใหญ่ เป็น นักศึกษา ครับ 渝家—小酒调 说: (22:34:15) 哦 那也只是大部份呀渝家—小酒调 说: (22:34:20)
คนจีน 说: (22:34:42) ก็ ใช่ ครับ คนจีน 说: (22:34:58) 渝家—小酒调 说: (22:37:59) 哦 呵呵
我是学生 คนจีน 说: (22:38:36) ผม ทาย ถูก แล้ว ครับ 渝家—小酒调 说: (22:38:54) คนจีน 说:
(22:39:03) 渝家—小酒调 说: (22:39:20) 你是老师吗？ คนจีน 说: (22:39:27) ไม่ใช่ ครับ คนจีน 说:
(22:39:37) ไม่ใช่ คุณครู 渝家—小酒调 说: (22:40:08) 哦哦可以说下你是在公司学什么的吗？ คนจีน 说:
(22:40:10) ผมเป็น สมัคร ใน บริษัท 渝家—小酒调 说: (22:40:11) 呵呵渝家—小酒调 说: (22:40:20)
哦渝家—小酒调 说: (22:40:25) 嘻渝家—小酒调 说: (22:41:17) 那你们明天的行程是什么？ คนจีน 说: (22:41:43)
พระราชวังฤดูร้อน คนจีน 说: (22:41:49) 颐和园渝家—小酒调 说: (22:41:52) 哦渝家—小酒调 说:
(22:42:01) 这个我知道渝家—小酒调 说: (22:42:44) 谢谢你和我聊天聊了这么久 คนจีน 说: (22:43:03) ขอโทษคุณ
เหมือนกัน ครับ 渝家—小酒调 说: (22:43:25) 哈你打错了吧 คนจีน 说: (22:43:44) ขอบคุณ 渝家—小酒调 说:
(22:43:54) คนจีน 说: (22:44:50) เรียน พยายามอย่างสุดความสามารถ
คนจีน 说: (22:45:54) ตั้งใจ เรียน เชื่อฟัง พ่อแม่ และ ครู 渝家—小酒调 说: (22:46:05)
谢谢渝家—小酒调 说: (22:49:29) 你明天还要早起吧 谢谢你 打扰你了这么久而久 也谢谢你教会了我一些单词 我会努力的学并且听爸爸 妈妈 姐姐
哥哥和老师的话 คนจีน 说: (22:50:28) ผม ก็ ดีใจ มากๆ ครับ คนจีน 说: (22:51:27) ผม ก็
เหนื่อย นิดหน่อย แล้ว ครับ คนจีน 说: (22:51:56) พรุ่งนี้ ผม ตื่นนอน แต่เช้า ครับ
渝家—小酒调 说: (22:52:39) 祝你有个好梦渝家—小酒调 说: (22:52:57) 希望还有机会可以和你聊天 คนจีน 说: (22:53:10)
ฝันดี นะครับ คนจีน 说: (22:53:39) แล้วพบกันใหม่ 渝家—小酒调 说: (22:54:20) ฝันดีๆ
เหมือนกันนะคะ คนจีน 说: (22:55:23) 拜拜渝家—小酒调 说: (22:55:36) 有个好梦渝家—小酒调 说:
(22:55:42) 88 渝家—小酒调 说: (22:55:52) คนจีน 说: (22:56:02) 渝家—小酒调 说: (22:56:06)
祝你明天旅程愉快”
[此贴子已经被作者于2011-8-8 1:56:30编辑过]
发表于 2011-8-8 01:55:00
