嗯,原来比侬也开始编方言词典了啊,支持.
我已开始得快两个月了,当初预计用两个月的业余时间来做,目前还有十多天,应该九月份就可以把试用版做出来了吧.
目前是3687个词条(还在变动中).单音节词扫了一遍了,正在修补多音节词汇,预计4000词条左右时完工.
当然,错误肯定在所难免,先做出来,我的目标就又实现一个了,哈哈.我用的的MDICT做桌面电子词典的载体,也就是开放词库建设的一个软件.我先用EXCEL编好数据并转为TXT,再用词库转换软件转为MDICT词库,这样就可以了.或许你也可以这样来做.
当然,我还有自己的字母转换器.测试版已经成功了.
比如,输入a2,即可查询á这个词条.等录完第一手数据,我再试着开发一个网页的看行不行.下面先把做了的Aa部分放出来,
Sérxǔa Xay Qǔei-Âr
坎兰布依-汉大词典
Robale 著
Aa
á
(借汉)二
gòm'áwàrn 中号海碗
ă
<叹词>是啊,嗯
ab
咬
abfan
咬牙(切齿)
说明:
fan其实是嚼肌
âb
1.关,关闭
~ dú关门
~ táng关灯
~ pâr闭嘴
2.禁止
~'ong 禁止喧哗(实行春节期间禁止大声吵闹)
âbxée
关掉
âd
晨,早晨
jágn'~ 早上(也读作jār'~,jár'~)
~pen 前天早上
~lian 昨天早上
~ni 今天早上
~xò 明早
~zer 后天早上
~lìang 大后天早上
~lăe 大大后天早上
āgn
篱笆
ágn
钢
zăm ~ 钢水
agn
下巴(相当于lār'agn 下牙巴)
àgn
少年的(尚在性发育的禽类,*恐龙也可用)
kây~ (尚在性发育的)小母鸡
āi
海,海洋
ái
1.开,打开
~ sāe 开车
~ zua 开船
áitú 开门
2.解除
~'ong 解除禁响(解除春节期间禁止大声吵闹)
áiâb
开合
ăi
1.打,殴打
tŭng~打架
~xûng打枪
2.开火,射击
3.以至,直到,连(相当于~tang)
~ kú tē lèen mi páy lār pâe.连我都看不下去了。
说明:
tang(到)也可用作“连”
tang kú tē mi zee
6. 连我都不知道。
ăitang
直到,以至于
ăixàgn
打仗,战争,战斗
ăixûng
打枪,射击
ăiyéo
叫唤,叫喊,叫嚷
ăiyéo ăiyît
叫天叫地,痛苦地叫唤
ăiyéo jueijuei
嗷嗷地叫
ai
1.鞋子(量词是kár 只,kù 对,双)
2.吐
说明:
ai是把含在嘴里的东西不是很用力地往外吐,pî（呸）用于“吐口水”之类的,còr是呕吐
aifăy
木屐
aikàep
三角鞋
aikăw'û
(用轮胎外胎制的凉鞋)蛤蟆鞋
ailiang
凉鞋
aináng
皮鞋
aipang
布鞋
airu
草鞋
aitéeng
钉钉鞋(如足球鞋)
aitōgn
1.筒鞋,雨鞋
2.靴子
aizùar
拖鞋
âi
害,陷害,损害
~ kú kùa dúei. 害我白做。
ài
强度变弱,气温或温度降低
dît'ài日头变弱/阳光变弱
ám
埋,埋藏,埋葬
gan'ám 藏银(埋藏起来的银子,泛指宝藏)
am
1.苦,苦味的
2.恨
dí'am可恨,痛恨
âm
问,询问
~ kôr tang píai 从头问到尾,问询(物事的)所有情况
âm kern âm lār
问上问下,问七问八
âmkôr
追问原因,追问起因
âmpăy
讨媳妇
âmpian
盘问,追根问底地问
âmyàr
讨老婆
án
绷紧的,紧急的,紧迫的
xàr án 绳子绷紧
óng án 紧急工作
ánnàe
快点
an
边沿
anzúan
马路牙子(路边坎)
ân
咸
kúa ~ 盐巴咸
àn
1.赞,赞扬,赞叹
2.颂,颂扬
3.表扬
āng
火辣辣地痛
bàrn'~ 辣痛
àp
盒,盒子
~ qían déo 一盒烟
~sár 纸盒
ār
1.五
~xeeb 五十
xeeb'~ 十五
2.(热油变冷)凝结
te meng ~? 是你吗？
ár
*打算,计划,将欲,将要(相当于cárn,cārnlā)
kú ár páy. 我打算要去。
ăr
1.吗
te meng ăr? 是你吗?
2.还
meng ǎr qù ǎr? 你还在呀?
ar
巴茅,茅草
zarn'~ 茅草房
Âr
汉(族)
kagn Âr 讲/说汉话
âr
嫁,出嫁
ârjian
划拳
àr
管,限制,设限,约束,管制
meng ~ kú?! 你管我?!
ārm
跨
~ jāu 跨（过别人的）头
ārmjāulāu
跨过头(站在高处,叉开腿使别人追过自己的胯下)
árm
龛,神龛(dáen~)
arm
大缸子,水缸
àrm
晚
jágn'~ 晚上(也读作jār'~,jár'~)
~pen 前天晚上
~lian 昨天晚上
~ni 今天晚上
~xò 明晚
~zer 后天晚上
~lìang 大后天晚上
~lăe 大大后天晚上
árn
答,答应,回答
ărn
边沿
~nar 田坎(也读作ărnnar)
arn
扁担
arnbù
尖头圆担
ârn
鹅
zor'~天鹅
ârnyagn
丹顶鹤(zor~),鹤,仙鹤
àrn
1.汗,汗水
tāu~ 出汗
2.液化后的水汽
xing pan ~ 坛子结水汽
ât
竹鼠(也读作tua'~)
āu
1.锋利
2.自从
āu xertāe tāu. 自那时起。
3.沾上
pìa ~ au 衣服沾上饭。
áu
1.臭
~ léo 整个空间充满臭味
2.闻起来有某种气味的(前缀 áu-)
áu'aw
腥臭
áulùa
浓香
~ léo 整个空间充满香味
áunàu
腐臭
áu'óm
香,香味
áuqàr
难闻
áusângsâng
1.臭熏熏的(也读作áusâng或áusāsâng)
2.看起来不可能成功的
kùa dăy ~ 做得很臭
ău
1.饭
kén'ău 吃饭
2.米
~sárn 去壳后的米
3.谷物,谷物的果实
~tây 玉米,包谷
ău'áw
大米,水稻
ăucárn
大锅饭
ăucŏrm
粥,米粥
ăucûed
三角粽
ăufăng
枕头粽
ăukâr
未去壳的大米
ăuliang
税粮
ăunāng
1.糯米
2.蒸笼米
ăupín
碎米
ăusárn
已去壳的大米
ăusù
杂烩饭
ăutây
玉米
ăuvû
(方音)玉米棒子
ăuwāng
1.小米
2.(方音)玉米
ăuwáng
芒草(一种有点像水稻的田间杂草)
ăuxi
糍粑
ăuxiliang
起梁粑(安装房屋顶横梁时抛撒的糍粑块,以求气氛热闹喜庆和得到福气)
ăuxisāy
夹馅粑
ăuxíam
籼米
ăuxuet
黏米
ăuyagn
高粱
ăuzágn
炒饭
ăuzórm
新米菜(汉方言)
ăuzú
栗子
āw
1.喧嚣
2.起哄
áw
1.白
pìa ~ 白衣
târ'~ 白色悬崖
2.曾祖
pâu'~ 曾祖父
yàr'~ 曾祖母
ăw
粘滑的
aw
(水生动物身上的)粘滑液体
áu'~ 腥臭
âw
话,语言
kāgn'~ 说话,讲话
àw
1.长号
2.把大树的树枝砍下来做柴
àwfăy
àwcūd
(牛角或海螺等做成的)号角,法号
āy
1.给,给予
2.让
~ kú páy. 让我去。
~ kú teo. 让我走/让我离开。
[此贴子已经被作者于2010-8-18 19:04:31编辑过]
发表于 2010-8-17 20:53:00
QQ空间
腾讯微博
腾讯朋友
微信
转播
淘帖
分享
收藏
支持
反对
