设为首页收藏本站

僚人家园

 找回密码
 注册

QQ登录

只需一步,快速开始

点击进入授权页面

只需一步,快速开始

扫一扫,访问微社区

搜索
查看: 2657|回复: 6
打印 上一主题 下一主题

【壮语诗歌】你的微笑和新妇的面纱等七首

[复制链接]

52

主题

1

听众

5997

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2010-2-20
注册时间
2007-4-3
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2009-4-27 16:00:00 |只看该作者 |倒序浏览


你微微的笑着,不同我说什么话,而我觉得,为了这个,我已等待很久了…
Mwngz riunyumqnyumq ne,ndi riengz gou gangj vah nauq,hoeng gou roxnyinh,vih gaiq neix, gou caj ndaej nanz lo...

我灵魂里的忧郁就是她的新妇的面纱,这面纱等候着在夜间卸去。
Aen hoenz simnyap gou cix dwg gaen'gyaeuj yahmoq de,mbaw gaen'gyaeuj neix caj youq gyaenghwnz ndaej bywngj hwnjbae.

只管走下去,不必逗留着去采了花朵来保存,因为一路上,花朵自会继续开放的。
Cijguenj byaij roengz bae,gaej daengx youq gizneix mbaet va daeuj ce,aenvih youq gwnz roen,va gag rox laebdaeb hai ok.

夜与逝去的日子接吻,轻轻地在耳边说到:“我是死,是你的母亲。我就要给你以新的生命。”
Haemh caeuq ngoenz gvaq doxcup,youq henzrwz menhmenh gangj naeuz:“gou dwg dai,dwg meh mwngz,gou yaek hawj mwngz mingh moq.”

黑夜呀,我感觉得你的美了,你的美如一个可爱的妇人,当她把灯灭了的时候。
Haemhlaep ha,gou roxnyinh saundei mwngz lo,saundei mwngz lumj meh dwggyaez ndeu,youxq seiz de ndaep daeng bae haenx.

我把在那些已逝去的世界上的繁华带到我的世界上来。
Gou dawz gij hoengh aen seiqgyaiq gvaq bae haenx daiq haeuj seiqgyaiq gou daeuj.

亲爱的朋友呀,当我静听着海涛时,我有好几次在暮色深沉的黄昏里,在这个海岸上,感到你的伟大思想的沉默了。
Baengzyoux ndeigyaez gou ha,youq seiz gou caem caem bae dingq langhhaij haenx,miz geij mbat gou youq laepmomj ,youq henzhaij,cix gamjdaengz swhsiengj hungmbwk caemrikrik mwngz lo.

                                                                                

 转自 鼓歌壮族 http://www.google--it.com/thread-1588-1-1.html

[此贴子已经被作者于2009-4-27 18:39:44编辑过]

分享到: QQ空间QQ空间 腾讯微博腾讯微博 腾讯朋友腾讯朋友 微信微信
转播转播0 分享淘帖0 分享分享0 收藏收藏0 支持支持0 反对反对0
帖子永久地址: 

僚人家园 - 论坛声明1、本主题所有言论和图片仅代表作者个人的立场,不代表本论坛管理方立场。
2、本站所有主题由该帖子作者发表,该帖子作者与僚人家园享有帖子相关版权
3、其他单位或个人使用或转载本论坛原创文章时须征得作者本人及僚人家园论坛管理员的同意
4、发帖者承担因本文发表而直接或间接导致的相关责任。僚人家园管理团队有事先不通知发帖者而删除或屏蔽本文的权利。

在行进时,也时时有人退伍,有人落荒,有人颓唐,有人叛变,然而只要无碍于行进,则越到后来,这队伍也就越成为纯粹、精锐的队伍了。
回复

使用道具 举报

458

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-11-16
注册时间
2007-2-14
沙发
发表于 2009-4-27 18:57:00 |只看该作者
simnyap ndawsim yaek ndoj mbouj ndaej,lumj douh hoenz mbaeumbaeu,ngeu ngeu beu ok daeuj,dangq swz gij sa'gaen gwnz naj de bawxmoq haenx.

回复

使用道具 举报

458

主题

2

听众

2万

积分

灶君

Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16Rank: 16

最后登录
2014-11-16
注册时间
2007-2-14
板凳
发表于 2009-4-27 18:43:00 |只看该作者

直译的痕迹有点浓,举个例:

我灵魂里的忧郁就是她的新妇的面纱,这面纱等候着在夜间卸去。
Aen hoenz simnyap gou cix dwg gaen'gyaeuj yahmoq de,mbaw gaen'gyaeuj neix caj youq gyaenghwnz ndaej bywngj hwnjbae.
忧郁为什么是面纱?是不是淡淡的,隐约漂渺的?直译就没意思了.


回复

使用道具 举报

13

主题

2

听众

6492

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2015-9-2
注册时间
2008-11-12
地板
发表于 2009-4-28 02:22:00 |只看该作者

回复

使用道具 举报

16

主题

2

听众

2823

积分

樟树精灵

Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10Rank: 10

最后登录
2017-6-23
注册时间
2008-4-20
5#
发表于 2009-4-27 17:48:00 |只看该作者

baez gonq raen yienghnei raiz ndaej hix ndei

不错 ,这是我喜欢的东西


Gwnz mbwn doek fwn neix ,cuengq ndaw sim gou blog gu
回复

使用道具 举报

80

主题

1

听众

5466

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2016-8-23
注册时间
2007-5-16
6#
发表于 2009-5-8 17:34:00 |只看该作者

太感动了  加上声音吧

壮文还看不是很懂  

[此贴子已经被作者于2009-5-8 17:34:33编辑过]

我一直以为我讲的话也是壮语。可当我来到这个僚人家园后我很迷茫。我发现壮语和我所讲的天等话相差太远了。总有人要我放弃天等话学所谓的壮语。我很痛。
回复

使用道具 举报

52

主题

1

听众

5997

积分

东灵神

Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12Rank: 12

最后登录
2010-2-20
注册时间
2007-4-3
7#
发表于 2009-5-7 16:07:00 |只看该作者
O(∩_∩)O哈哈~ 伤疤贝侬说的是 以后我会尽量注意意译了 只是水平有限 以后还希望各位贝侬多多指教啊

在行进时,也时时有人退伍,有人落荒,有人颓唐,有人叛变,然而只要无碍于行进,则越到后来,这队伍也就越成为纯粹、精锐的队伍了。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册  

允许回帖同步到新浪微博  

Archiver|手机版|壮族在线    

GMT+8, 2024-12-26 12:08 , Processed in 0.157591 second(s), 44 queries .

Powered by Discuz! X2.5

© 2001-2012 Comsenz Inc.

回顶部