南壮语教材《德保歌圩山歌》（南壮标准壮汉对照）

高峰南邕江北

	辛苦红棉树和Stoneman两位前辈了，听了录音，原来德保话那么好听哦！我要尽快学！嘻嘻！ [此贴子已经被作者于2007-1-6 3:26:31编辑过]

Stoneman

	SEI HANGHDONQ DWZBAUJ 2.  SEI SOUJ DUNGHDAP (Swnj baihgwnz，接上文)   Mbaw 30-31 NYINGZ:  YIHYOZ BAUJKU DAIZ CIENZ DAIZ   Yihyoz baujku daiz cienz daiz, Cungh sih gezhoz lai ndaez lai.   Seiqgyaiq meiz cien bak yiengh bingh, Gyaeuq mingh coux ceih kauj yozcaiz.   Baenz lumj Mingzcauz Lij-Cizcwngh, <<Bwnjcauj Ganghmuz>> ceih de laiz.   Mbouhdanq yax aeu bak dungh laemh, Nyaengz ywnx baenz baemh saw ok kai.   Bouhbeix caij gvai gvaq bouhmix, Touci taen daengz nog daengz ndoiz,   Ginggvaq yenzgyou coux teihgvangj, Tezmencanghgih* yaz veixngaiz.   Nyaengz meiz haujlai loh cenzyenj, Senq roux yifangz gonq coux gvai.   Voz goih haemz bae kaihdauh ok, Daizgeix noix baenz nok gyaegnaiz.   Cizgyoz yihswngh goq naengh ak, Meiz caej goi siuj mag kyaemz yaiz.                                       (cim)   Maexlienh dauxfanq caenh ndaej deh, Meiz caej taen kaemz leh dauqyaiz.   Kohyoz giciz caen cungyau, Lauxlaux saemfug deh ndaej tai.   * Tezmencanghgih – Mingz go yaz.

Stoneman

	SEI HANGHDONQ DWZBAUJ 2.  SEI SOUJ DUNGHDAP (Swnj baihgwnz，接上文)   Mbaw 32-33 CAIZ: TWNPYA LEH LAH YOUH MOK’OIZ   Twn pya leh lah youh mok’oiz, Aeu haet lohroiz ndaej lohroiz.   Kanj niemz kanj eij leh bou loh, Gep reiz ahroh haet kvaenj ndoiz.                                 (mbaek lae)   Haet ruenz haet yauj noix mbouh ndaej, Meiz aeu denh daej aeu lohroiz?   Goenzgoenz yax hoi kau mbaddog, Ok ndangz saenhoj gvaq lohndaiz.   Ceijniz geix coux gej mingzgyog, Goekndouj leh ok ndaengj deihroiz? Daengz meh daengz lwg kyonj haet bog, Mbengj nog duq nyaengz giet dauzdoiz.   Kyonjkyanj youh yenz mieng yenz mboh, Daemjdaej bae denh loh naemx loi.   Mbouhlwnh daeb dezmieng dezraeh, Gaiq leh caeh nog gaiq caeh ndoiz.   Kanjkanj haet rengz vaemx rengz mbij, Sijndaej ndangzcaeuj veih goenzlai.   Pamuh gyaengzgyaengz baenz saeng haej? Vangh ndwnj mbouh ndaej leh dauq yaiz.   Ndaejnyinh bakdou naenz mubmub, Najmoiz tusak dub lohroiz?   Daeb gungj haet giuz sumj kaloh, Beixnuengx baedauq mbouh lau lai.

Stoneman

	SEI HANGHDONQ DWZBAUJ 2.  SEI SOUJ DUNGHDAP (Swnj baihgwnz，接上文)   Mbaw 33-34   NYINGZ: TWNPYA MEIZ YUNGH NDAEJ DAIH LAI   Twnpya meiz yungh ndaej daih lai, Gvaqyax naeknaek gvaq lohndaiz.   Twn fueng seiq gok lumj dazfouh, Eijndouj goq youh baenz cuhcoiz.   Leizgonj cayoz dwk leh byah, Nyaemhcoengz yax kanj lueng gahroiz.   Ganghcenh vax makkangz haet doih, Loih kaeuj eijroiz bod eijroiz.   Ruenz leh haet aen lueng gah lungh, Goq yungh taengz hoi coux kausoi.   Gaiq leh dwk haet donghyahnauh, Daux youh byonghmboenz maz rangh yoiz.   Gyoeg tag poen nded mbouh saenz ndog, Cingh gwn kaeujgok dang byaeuzngaiz.   Kanj eij yenz raeh meiz saeng daej, Ceixlai goq dok ndaej gaenz mbaiz.   Bak byax vaemzvaemz laiq beijbyouq, Mob souq twnpoen leh meiz lai.   Goeng goq haet leux yah gonh hied, Byaemh yied coux mbouh lau naek lai.

Stoneman

	SEI HANGHDONQ DWZBAUJ 2.  SEI SOUJ DUNGHDAP (Swnj baihgwnz，接上文)   Mbaw 34-36   CAIZ: NONCAMZ GWN DAENGZ YAEMH DAENGZ NOI   Noncamz gwn daengz yaemh daengz noi, Maexmonx coux kuenj nyod kuenj mboiz.   Dugaux daih roux buenz ciujeih, Cingh aeu aen bak veih goenz lai.   Ta taen yax kuengz couz leh luenj, Daux ok bak du’mbuenx mbengj ndoiz.   Ngaeuzluenj leh yah caij mebrungh, Haih taen haetciengh nungh ok daiz.                 (ciengq heiq)   Nyomx ndengz baenz ndengz ceq baenz ceq, Doihmeh haet sei seuq va yaiz.   Saenzcingz baedauq goq haih yungh, Tanaj coux deh rungh beij hai.   Lingz loz couz don daih ok saek, Vuengzdaeq coux daekgaeq deh tai.   Sam du canzcwnz gwn mboiz meix, Aenmoek coux ndaej baenz cingh yoiz.   Vuengzdaeq hoij goenz daemq baenz naj, Yax ih Bwzyiz haet laux caiz.   Goekdaej leh baenz beij ok daeuj, Geix coux deh baeuj hoij goenz lai.   Geix raeuz caengz meiz goenz bang daet, Paet couz venghbox gveih daengzndaiz.   Gag haet youx lau mbouh cungqeih, Veih raeuz dwnmungz noh cuhcoiz.   Mbouh meiz goenz eijndouz taehsik, Gik leh gyaengzonj souq poujroiz.   Goq ceih kyaem bae mae coux pyaij, Goenz daij gvaq roiz leh gem roiz.   (Caengz sat, caj swnj - 待续)

Forestor

	如果能够做成Word版的电子书，那就太好了。

红棉树

	QUOTE: 以下是引用Forestor在2007-9-1 23:39:00的发言： 如果能够做成Word版的电子书，那就太好了。 转写、对译等工作的进展很慢但也还在继续，希望以后这本书还可以再版。如果你需要我也可以将word文档和音档都提供给你。

	我想学壮语，但不知道那些壮文的韵母、声母等是怎样发音的？有没有着方面的资料？如果那位知道请发到我的邮箱ncsong@qq.com